Ich habe es Dir ja gleich gesagt oor Engels

Ich habe es Dir ja gleich gesagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I told you so

Phrase

Ich schlage vor, wir überspringen das " Ich habe es dir ja gleich gesagt ", aber der Nachtclub war nicht wirklich durchdacht.
I'd prefer we skip the I-told-you-so's, but the nightclub wasn't really working out.

voorbeelde

Die beiden tönten zusammen mindestens eine Million Mal ›ich habe es dir ja gleich gesagt‹.
Between them, they must have said ‘told you so’ at least a million times.

Ja, da hörst du’s, Barbro, ich hab es dir ja gleich gesagt!
Well, there you can see, Barbro, I told you so!”

Netterweise nutzte der Sicherheitschef die Gelegenheit nicht, um zu bemerken Ich habe es dir ja gleich gesagt.
To his credit, the security chief didn’t take the opportunity to say I told you so.

Ich habe es dir ja gleich gesagt!
I told you before!

Hier bestand keine Notwendigkeit für ein ›Ich habe es dir ja gleich gesagt‹.
"There was no need for ""I told you so."""

Sie rieben sich wahrscheinlich schadenfroh die Hände und übten schon einmal ihr »Ich habe es dir ja gleich gesagt«.
They were probably rubbing their hands together in glee and practicing their “I told you so.”

Ich schlage vor, wir überspringen das " Ich habe es dir ja gleich gesagt ", aber der Nachtclub war nicht wirklich durchdacht.
I'd prefer we skip the I-told-you-so's, but the nightclub wasn't really working out.

Oder würdest du dich eher stur verhalten und auf einen Mißerfolg hoffen, um sagen zu können: „Ich habe es dir ja gleich gesagt!“?
Or would you be inclined to hold back stubbornly, hoping to see him fail so you could say, ‘I told you so’?

Ich erinnere dich nicht gern daran, dass ich es dir ja gleich gesagt habe, aber, tja: Ich habe es dir ja gleich gesagt.
I hate to say I told you so, but, well, I told you so.

Manchmal ist eine Frau mitschuldig, wenn ihr Mann nicht die Führung übernimmt — zum Beispiel, wenn sie seine Ideen belächelt, sich seinen Bemühungen widersetzt oder ihm vorwirft: „Ich habe es dir ja gleich gesagt!“, falls ein Plan nicht ganz gelingt.
Sometimes a wife must share the blame if her husband doesn’t take the lead—for example, if she belittles his ideas or opposes his efforts, or gives the I-told-you-it-wouldn’t-work response when the project falls short of perfection.

Ich habe dir ja gleich gesagt, dass es auf diesen Stufen kalt und hart sein würde.
I tried to tell you that brick would be cold and rough.

Ich habe dir ja gleich gesagt, dass es eine Schnapsidee ist, ihm alles zu erzählen, erinnerte ich sie.
I told you it was a bad idea to tell him everything, I reminded her.

Ich hab dir ja gleich gesagt, dass es ein Fehler war, sie fortzuschicken.
‘I told you we were wrong to send them away.

Ich hab dir ja gleich gesagt, dass es ein Fehler war, sie fortzuschicken.
“I told you we were wrong to send them away.

Ich habe ja gleich gesagt, daß es dir nicht gefallen würde, Peter.« »Womit du wie immer völlig recht hattest.
I said you weren’t going to like it, Peter.”

Ich hab' es dir ja gleich gesagt:
And I told you from the start:

Habe ich dir gleich gesagt und Edith auch, aber die wollte es ja um keinen Preis wahrhaben.
That's what I said to you and what I said to Edie, but Edie she wouldn't have it at any price.

Ich habe dir gleich gesagt, dass du es dem Raben überlassen solltest, aber du musstest es ja auf deine Weise machen.
I told you to leave it to The Raven but you always had to do it your own way.

Ich wollte auch nicht, dass meine Eltern sich in die Brust werfen nach dem Motto: Wir haben es dir ja gleich gesagt.
I also didn’t want my parents to gloat and say We told you so.

Ich habe mich gnadenlos über Sie lustig gemacht und war bereit für das alte "Ich hab es dir ja gleich gesagt...", wenn das Ding nicht laufen würde. Nun, sie hat zuletzt gelacht.
I made merciless fun of her, and was ready to lay the old 'I told you so' on her when the thing didn't work... well, the laugh was on me!