Ich halte das für einen Fehler. oor Engels

Ich halte das für einen Fehler.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I consider that a mistake. | I regard that as a mistake.

voorbeelde

«Nur um es gesagt zu haben: Ich halte das für einen Fehler.
“For the record, I think it’s a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.
I just think this is a mistake.

„Liebling, ich halte das für einen Fehler“, sagte sie, um einen ruhigen Ton bemüht.
“Honey, I think this is a mistake,” she said, fighting for a calm, even tone.

«Ich halte das für einen Fehler, Rudy«, sagt er geduldig, als wäre er im Grunde auf meiner Seite.
"""I think that's a mistake, Rudy,"" he says patiently, as if he's really on my side."

Das können Sie tun, aber ich halte das für einen Fehler.
You're free to do so, but I think it would be a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.
I think you're making a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.
I think this was a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.
With all due respect, it's a mistake, sir.

Ich halte das für einen Fehler.
I think that's a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.
I think it is a mistake.

Ich halte das für einen Fehler, aber es ist nicht meine Entscheidung.
I think that would be a mistake, but it's not up to me.

Ich will kein zweites unangekündigtes Verschwinden wie bei Lomana.« »Ich halte das für einen Fehler.
I don’t want another unreported disappearance like Lomana’s.”

« »Ich liebe dich«, fing er langsam an und wandte sich ihr zu, »aber ich halte das für einen Fehler.
‘I love you,’ he began slowly, turning to face her, ‘but I believe you are making a mistake.

Ich halte das für einen großen Fehler, und ich bitte darum, daß wir dafür schnellstmöglich ein Verfahren finden.
I regard that as a great mistake, and I ask that we find a means of rectifying that situation as quickly as possible.

Sophie nickte. »Ich halte das zwar für einen Fehler, aber ich will verdammt sein, wenn ich euch damit alleine lasse.
“I think this is a mistake, but I’m damned if I’ll let you do it alone.

Ich halte das allerdings für einen Fehler.
I think that a mistake, however.

»Julia, ich halte das wirklich für einen Fehler.
“Julia, I really think this is a mistake.

Ich persönlich halte das für einen Fehler – zu unkalkulierbar.
Personally, I think it’s a mistake – too unpredictable.

Ich kann mir nicht helfen, aber ich halte das für einen strategischen Fehler.
I can't help feeling this is a tactical error.

Ich halte das für einen schrecklichen Fehler und möchte Euch bitten, eilends hierher zureiten.
I feel that this is a terrible error and urge you to make all haste to join us.

Ich halte das für einen politischen Fehler.
That I regard as a mistake in political terms.

« »Ich halte das Ganze für einen Fehler, den du eines Tages bereuen wirst.
“It matters because it is a grave mistake you will live to regret.

Ich halte das für einen politischen Fehler, der den Realitäten nicht angemessen Rechnung trägt.
That I consider to be a political error that takes inadequate account of the realities.

Ich halte das für einen Fehler bzw. für ein unerhörtes Vorgehen, durch das man die Tätigkeit der Einrichtung zu zerstören droht, die sich im kulturellen Sektor als ganz besonders kostenintensiv erwiesen hat. Die Bibliothek kann dann ihre Aufgabe als Wissensvermittler nicht erfüllen.
I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.

Wegen der Moskitos halte ich das für einen Fehler, aber mich hat niemand gefragt.
Given the mosquitoes, I think this is a mistake, but no one asked me.