Ich werde daraus nicht schlau. oor Engels

Ich werde daraus nicht schlau.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I can't figure it out.

Soortgelyke frases

Ich werde daraus einfach nicht schlau.
I can't make head nor|or tail of it.

Ich werde daraus nicht schlau
I can't figure it out

voorbeelde

Ich werde daraus nicht schlau, weil ich diese Männer auf deiner Liste nicht kenne.
I can't figure this out because I don't know these men on your list.

Ich werde daraus nicht schlau.
I can't make sense of it.

Ich werde daraus nicht schlau.
I can't figure it out.

Max, ich brauche dich, um mir etwas zu erklären, denn ich werde daraus nicht schlau.
Max, I need you to explain something to me'cause I can't figure it out.

Ich werde daraus auch nicht schlau, aber das hat er gesagt.
I can't make any sense of it either, but that's what he said.

Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.] [idiom]
I can't make head nor tail of it.

Ich meine, ich werde daraus einfach nicht schlau. aber die Kinder scheinen sie zu mögen.
I mean, I can't make head or tail of them, but the kids seem to like them.

Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]
I can't make head nor tail of it. [idiom]

Ich werde daraus einfach nicht schlau: Mein Vater benahm sich immer so, dass er einen Teil seines Benehmens dementierte.
What I’m trying to get a line on is this: part of my father’s behaviour was always to deny his behaviour.

Ich gestehe, dass ich daraus nicht schlau werde.
I confess that I can make neither head nor tail of it.

Ich werde nicht daraus schlau, und was Hssro als die relevanten Gleichungen bezeichnet, nenne ich Humbug.
Doesn't make any sense to me, and what Hssro calls the relevant equations I call gibberish.

Ich habe zwar in einem Museum Bohrkerne gefunden, aber ich werde nicht schlau daraus.«
I did find cores in a museum, but I can’t make much sense out of them.”

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi} | Es wurde ihnen langsam klar, dass ... | Ich werde daraus nicht schlau. | Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt. | Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt. | Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum. | Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]
to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out <> sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.) | They began to suss that ... | I can't figure it out. | He cheated on her for years, but she never sussed. | We soon sussed that she wasn't telling the truth. | I think I've sussed the reason for it. | We're getting the problem sussed.

Ich konnte einfach nicht schlau daraus werden, darum habe ich sie dort abgelegt.
I couldn't make any sense out of it, so I stuck it up there.

Ich dachte, das hier könnte sein Tagebuch gewesen sein, aber ich werde einfach nicht schlau daraus.
I thought that might have been his diary but I can't make head or tail of it.

Ich werde nicht schlau daraus.
I cannot make head or tail of it. [idiom]

Ich werde einfach nicht schlau daraus
I can' t figure it out

Selbst nach zwei Ehen werde ich nicht schlau daraus.
I'm two marriages in, I still can't figure it out.

Ich kenne sie, musst du wissen, ich kenne sie schon lange, und ich werde einfach nicht schlau daraus.
I know her, you see, I’ve known her for a long time, and it just doesn’t make any sense to me.

Ein böses Durcheinander, ich werde nicht schlau daraus
There' s a muddle here for sure, but I can' t guess what

„Ich werde nur nicht schlau daraus, warum er mit uns reist.
“I’m just not sure why he’s traveling with us.

Ich werde nicht schlau daraus. [idiom]
I cannot make head or tail of it.

Ich werde einfach nicht schlau daraus, Rain, und das beunruhigt mich wohl am meisten.« »Sie wird älter, Justine.
I can’t put my finger on it, Rain, and maybe that’s what worries me the most.”

Daraus werde ich einfach nicht schlau.
I just can't figure out the point.

Aber das hier ...« Sie tippte auf den Bildschirm. »Daraus werde ich nicht schlau.
But this one . . .” she tapped the screen.