Ihr geneigtes Ohr oor Engels

Ihr geneigtes Ohr

höfl. Ausdruck für das Zuhören anderer bei der eigenen Rede

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attention

noun interjection

höfl. Ausdruck für das Zuhören anderer bei der eigenen Rede

(polite reference to another’s) attention

courteous attention

kind attention

voorbeelde

Der Mustang stand ganz still, die Ohren in ihre Richtung geneigt, als ob ihre Unterhaltung auch ihn anging.
Their mustang stood quietly, his pale ears cocked in their direction as though their conversation mattered to him, too.

Wir wollen nicht so handeln wie die Israeliten in alter Zeit, die „nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern . . . in dem Starrsinn ihres bösen Herzens [gewandelt haben]“.
We do not want to be like Israel of old that “did not listen, neither did they incline their ear, but they went walking in the counsels in the stubbornness of their bad heart.”

Der traurige historische Bericht lautet: „Aber sie [die Israeliten] haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern haben gewandelt in den Ratschlägen, in dem Starrsinn ihres bösen Herzens; und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht.“ — Jer.
The sad historical commentary reads: “But they [the nation of Israel] hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.”—Jer.

In Jeremia 7:24 lesen wir, was Jehova ferner diesbezüglich gesagt hat: „Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern haben gewandelt in den Ratschlägen, in dem Starrsinn ihres bösen Herzens; und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht.“
At Jeremiah 7:24 (AS) Jehovah stated further on this: “But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.”

Gretchen warnt vor dem Gerede der Leute, Claire meint, sie könnte jetzt gerade ein wenig Reden gebrauchen, wenn Gretchen ihr geneigtes Ohr leihen wolle.
When Gretchen says people will start talking, Claire says she doesn't care and asks Gretchen to talk with her.

8 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sie lebten alle in der Verstocktheit ihres bösen Herzens.
8 'Yet they did not obey or incline their ear, but walked, each one, in the stubbornness of his evil heart; therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not.'

Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
In spite of that, you have not obeyed me.

Aber ihr habt euer Ohr nicht geneigt und nicht auf mich gehört. 16
but you have not inclined your ear nor listened to me. 16

Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you would not listen to me or obey me.

Aber ihr habt euer Ohr nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you have not turned your ear to listen to Me.

Aber ihr habt euer Ohr nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you did not incline your ear or listen to me.

Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you did not incline your ear or listen to me.

Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you have not paid attention or listened to me.

Aber ihr habt euer Ohr nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
But you have not paid attention or listened to me.

Verwenden Sie dann die Pipette, um die Lösung bei geneigtem Kopf in Ihr Ohr zu tropfen.
After tilting your head, use the dropper to place the solution in your ear.

Ihre ziemlich großen Ohren sind nach vorn geneigt und geben ihr ein wachsames Aussehen, so als würde sie ihre Umgebung immer aufmerksam beobachten.
Her rather large ears sit tilted forward giving her an alert, aware look as if she is always paying attention to everything.

26Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.
26Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter.
26 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

23 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, [sondern] sie haben ihren Nacken verhärtet, um nicht zu hören und keine Zucht anzunehmen.
17:23 but they hearkened not, neither inclined their ear, but hardened their neck, that they might not hear nor receive instruction.

5 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, daß sie von ihrer Bosheit umgekehrt wären und anderen Göttern keine Rauchopfer mehr darbrächten.
5 But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.

23 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, [sondern] sie haben ihren Nacken verhärtet, um nicht zu hören und keine Zucht anzunehmen.
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. 24.

26Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.
26And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.

26 Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter.
7:26 but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.

26 Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter.
7:26 Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

26 Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter.
26And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.