Ihr macht wohl Witze! oor Engels

Ihr macht wohl Witze!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

You must be kidding!

„Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

Soortgelyke frases

Du machst wohl Witze!
You must be joking! · You've gotta be kidding!

du machst wohl Witze!
you must be joking!

Sie machen wohl Witze!
You must be joking! · You've gotta be kidding!

voorbeelde

Ihr macht wohl Witze.
You got to be kidding me.

Ihr macht wohl Witze.
You gotta be kidding.

»Ihr macht wohl Witze«, sagte Brutus.
�You have to be joking,� Brutus said.

Ihr macht wohl Witze.
You're kidding me

Ihr macht wohl Witze.
You are fucking joking.

Ihr macht wohl Witze!
You must be kidding! [coll.] [said to two or more people]

Ihr macht wohl Witze.
You gotta be kidding me.

Creed schaute von einem Pfleger zum anderen und sagte, 'Ihr macht wohl Witze.'
Creed looked from one attendant to the other and said, ‘You gotta be kidding.’

« »Na ja, ungefähr 380 amerikanische Meilen.« Ihr macht wohl Witze.
“Oh ... about three hundred and eighty American miles.”

Ihr macht wohl Witze.
You're kidding me.

Ich sagte, ihr macht wohl Witze!
I said, “You’re fucking kidding!”

Sie hörte Stimmen im Flur, zuerst ihren Vater, der wohl einen Witz machte, und kurz darauf Kates schrilles Lachen.
She heard voices in the hallway, first her father’s joking tone, then Kate’s shrill laugh.

Alles nur ein Scherz. »Er macht wohl nur Witze«, antworte ich ihr.
�Just kidding around,� I tell her.

Aber wenn Anne schon wieder Witze machte, ging es ihr wohl wirklich besser.
But if Anne was joking around again, she must be feeling better.

„Männer, ihr macht wohl Witze? Die Banker in Kopenhagen hatten einfach keine Ahnung, was passiert?...
You're telling us that the bankers in Copenhagen didn't have a clue what was going on?...

Vielleicht machten Morris und Paffenberger ja als Greise ihre Witze darüber, wessen Körper wohl zuerst aufgeben würde.
Perhaps Morris and Paffenbarger bantered back and forth in their ripe old ages about whose body would give up first.

Falls er keine Witze machte, was sagte das wohl über die Richtigkeit von allem anderen, was er ihr erzählt hatte, aus?
If he wasn’t joking, what did it say for the accuracy of everything else he had said to her?