Im Sturm oor Engels

Im Sturm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Red Storm Rising

im Sturm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by storm

Dann das reptil, das Hollywood im Sturm nahm.
Then, the reptile that took Hollywood by storm.

Soortgelyke frases

im Sturm genommen
rushed

ein Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup · a tempest in a teapot

jdn im Sturm erobern
to take sb by storm

im Sturm erobern
take by assault · take by storm

Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup · storm in a tea-kettle · storm in a teacup · storm in a teapot · tempest in a tea-kettle · tempest in a teacup · tempest in a teapot

etw im Sturm nehmen
to take sth by storm

die Welt im Sturm erobern
take the world by storm · to hold sway over the minds of the people

Fackeln im Sturm
North And South · North and South

voorbeelde

Die geschwächten Meder-Phalangen lösten sich auf, wie Laub im Sturm von den Bäumen gerissen wird.
The weakened Mede phalanxes disintegrated, like trees losing leaves in a high wind.

Nachts lässt der Wind das Haus knirschen und knarren, Holz auf Holz, wie ein Segelschiff im Sturm.
At night the wind makes the house squeak and groan, wood rubbing against wood like a ship sailing on a stormy sea.

Ich weiß nur noch, dass du die Tanzwelt im Sturm zu erobern wolltest.
Last I remember, you were, like, taking the dance world by storm.

Könnte irgendein Bauernkult aus fernen Reisfeldern und Mangoplantagen Kalimpura im Sturm erobern?
Would some peasant cult from the distant rice paddies and mango plantations take Kalimpura by storm?

«Sie wissen aber schon, dass ich jederzeit auseinanderfallen kann wie ein Buch ohne Rücken im Sturm?»
“You realize I could fall apart at any second, like a spineless book in a strong wind?”

Warum sollte das Kind wohl nachts im Sturm draußen herumlaufen?
Why would the child be outside at night, in a storm?

Dandridges oberer Tragflügel brach ab und wurde fortgerissen wie ein Papierdrachen im Sturm.
Dandridge’s upper plane ripped off and disappeared like a kite in a storm.

Mac, der am Altar wartete, strahlte das kleine Wesen an, das sein Herz im Sturm erobert hatte.
Mac, standing at the altar, was beaming at the little imp who had so won his heart.

Ertrunkene sind grüne, schleimige humanoide Monster, Menschen, die im Wasser oder im Sturm ertrunken sind.
Drowners are green and slimy humanoid monsters, they are humans who are drowned in water or during storms.

im Sturm standhalten
to abide the storm [archaic] [verb]

Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen.
You only get to know a good helmsman in a storm.

Mitten im Sturm von Schmerz und Angst, der plötzlich um ihn tobte, sah er ein Gesicht.
Amid the storm of pain and fear suddenly churning around him, he saw a face.

Ich erwarte nicht, dass ich in der Schlacht oder im Sturm sterbe.
I no longer see myself falling in battle or in the fury of a storm.

Aber... der Funkkontakt brach ab und wir flogen eine Stunde lang im Sturm.
But... we went out of radio contact... and flew around that storm for about an hour.

Das Bootshaus klang im Sturm wie die Stimmen von Menschen, die schrien und sich prügelten.
Inside the boathouse during a storm the noise is tremendous: like the voices of people screaming and fighting.

Weh uns, wenn sie im Sturm das Steuer halten soll.»
Woe to us, if she should hold the rudder in a storm!""

Wir verirrten uns im Sturm, wussten nicht mehr, ob wir zurück zu Mr.
We became lost in the storm, not knowing if we were going back to Mr.

Wer kann im Sturm oder bei Sternenlicht
Who can decipher in storm or starlight

Seine Ruhe im Sturm war legendär fast surreal.
His calm under fire was legendary, almost surreal.

Genau in diesem Moment versuchten Akimos' Männer das Tor im Sturm zu nehmen.
It was at that very moment that Akimos’s men launched their attempt to carry the gate by storm.

« Sie nickte. »Weißt du noch, wie Harry im Sturm Quidditch spielt?
"""Remember when Harry played Quidditch in the storm?"""

So schrien die Jünger im Sturm (vgl.
Thus, in the Gospel, just as the disciples cried out during the storm (cf.

Fühl mich wie ein Furz im Sturm.
Feel like a fart in a wind storm.

Der Fall nicht, ihr Verrat nicht, nur noch diese Frau, die sein Herz im Sturm erobert hatte.
Not the case, not her betrayal, nothing but this woman who had taken his heart by storm.

Sein Krieg war ein Krieg der Ideen gewesen, Ideen, die die Welt im Sturm genommen hatten.
His war had been one of ideas, ideas that had swept the world.