Interessenartikulation oor Engels

Interessenartikulation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

articulation of interests

naamwoord

voorbeelde

13 Sind jedoch andere Mechanismen für die Interessenartikulation der Zivilgesellschaft bereits vorhanden (wie im Falle des Assoziierungsabkommens der EU mit Chile), wäre es von grundlegender Bedeutung, diese beizubehalten, da es Jahre dauert, bis Vertrauen und angemessene Arbeitsbedingungen aufgebaut sind.
However, in cases where other mechanisms for expressing the opinion of civil society are already in place, as in the case of the EU-Chile Association Agreement, it would be essential to keep them, as the time to create trust and appropriate working conditions requires years.

2 Sind andere Mechanismen für die Interessenartikulation der Zivilgesellschaft jedoch bereits vorhanden, wäre es von grundlegender Bedeutung, diese beizubehalten, da es Jahre dauert, bis Vertrauen und angemessene Arbeitsbedingungen aufgebaut sind.
In cases where other mechanisms for expressing the opinion of civil society are already in place, it would be essential to keep them, as the time to create trust and appropriate working conditions requires years.

Als Interessenvertretung der Industrie betreibt der Spitzenverband Interessenartikulation, im Anschluss an den Prozess der verbandsinternen Meinungsbildung.
As an advocacy group of the industry, the leading association operates interest articulation, following the process of forming an opinion within the association.

Interessenartikulation {f}
articulation of interests [noun] [pol.]

Interessenartikulation {f} [noun] [pol.]
articulation of interests

Lobbying ist mittlerweile eine Realität in weiten Teilen der Welt und wird sowohl von politischen Entscheidern mittlerweile als ein wichtiger Bestandteil der politischen Entscheidungsfindung als auch von Unternehmen, Interessenverbänden und Nichtregierungsorganisationen als wichtiges Vehikel der Interessenartikulation angesehen.
This article highlights the key findings of a recent OECD survey on existing legislation and government regulations to shed light upon the “mystery” of lobbying. It also presents building blocks, based on acknowledged good practice, for developing governance arrangements to enhance transparency, accountability and integrity in lobbying.

Staat und Medien könnten das Verständnis der Bevölkerung für die Verschiedenheit gesellschaftlicher Gruppen und die Notwendigkeit zivilgesellschaftlicher Organisationen und Interessenartikulation noch mehr fördern, damit auch Minderheiten als legitimer und bereichernder Teil der türkischen Gesellschaft wahrgenommen werden.
The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.

Dies besagt selbstverstaendlich nicht, dass es zwischen den beiden großen Regionen nicht Unterschiede an sozialen Verhaeltnissen, Kommunikation, Interessenartikulationen, etc. gegeben habe, die dann bestimmend auch auf die Konzeption der Nation ausgewirkt haben, die ja die 'universale' Lösung schon in je anderem Licht erscheinen ließen.
This does not obviously imply, that there haven’t been between both large regions any differences of social relations, communication, interest articulations, that have then decisively had an effect on the conception of the nation, that let indeed appear the ’universal’ solution already in a different light.

Organisierte Kriminalität: Europäische und amerikanische Perspektiven im historischen Rückblick Organisierte Kriminalität unter der Lupe: Netzwerke kriminell nutzbarer Kontakte als konzeptueller Zugang zur OK-Problematik Einige Anmerkungen zur politischen Stellung der Wissenschaftler im System der DDR - Interessenartikulation und Interessendurchsetzung am Beispiel der Gentechnik hochschule ost, Mai/Juni 1995, 86-93 Die Gentechnik-Diskussion in der DDR - Ein Fallbeispiel zum Spielraum ungelenkter Öffentlichkeit in der Vor-Wende-Zeit Geschichte und Bedeutung des Begriffs 'organisierte Kriminalität', in: Meropi pp.
[Organized crime under the magnifying glass: networks of criminally exploitable ties as a conceptual approach to the OC-problem], Kriminalistik, 55(7), 2001, 465-471 [Some remarks on the political position of scientists in the GDR-system: articulation of interests and goal achievement, the case of genetic engineering], [The debate on genetic engineering in the GDR: A case study of the scope of uncontrolled public discourse in the pre-transitional period], deutsche studien Nr.

Anerkannte Experten wie Samuel Salzborn belegten, dass „die BDS-Kampagne eine moralisch imprägnierte palästinensische Interessenartikulation [ist], mit der international der politische Druck auf Israel erhöht und die palästinensische Politik flankiert werden soll“.
Acknowledged experts like Samuel Salzborn proved that „the BDS movement is a morally saturated articulation of Palestinian interests which aims to increase political pressure towards Israel and endorses the Palestinian politics“.

Zur gleichen Zeit dürfte die bisherige ganze Periode der uns wahrnehmbaren Globalisation (die ja strukturell mehr oder weniger die ganze Zeit um „einen” Pol ausgebaut war, abgesehen auch von der „Bipolaritaet” im Kampfe gegen Terrorismus) nur durch kurzfristige Interessenartikulationen der bedeutenden Akteure zu charakterisieren sein.
At the same time, the previous whole period of the globalization, perceptible by us, (that was structurally more or less all the time built around "one" pole, apart from the "bipolarity" in the fight against the terrorism), might be characterized only through short term interest articulations of the important actors.

Dies gilt insbesondere für die Einforderung spezifischer Rahmenbedingungen für ihre Investitionen (Maquila), doch auch für die Einflussnahme auf binnenstaatliche Formen der Interessenartikulation (z.
This is particularly true when it comes to demanding specific conditions for investments (maquilas), but also for exerting influence on the articulation of interests within the country (e.g.

Die politischen Parteien weisen weiterhin große Defizite hinsichtlich ihrer Funktionen der Interessenartikulation und -aggregation auf.
The political parties remain very inadequatein their functions of articulating and aggregating interests.

Dies besagt selbstverstaendlich nicht, dass es zwischen den beiden großen Regionen nicht Unterschiede an sozialen Verhaeltnissen, Kommunikation, Interessenartikulationen, etc. gegeben habe, die dann bestimmend auch auf die Konzeption der Nation ausgewirkt haben, die ja die ''universale'' Lösung schon in je anderem Licht erscheinen ließen.
This obviously does not mean that there have not been differences in social relations, communication, interest articulations, etc. between both large regions, that have had a determinant effect on the conception of the nation, that let indeed appear the „universal” solution already in an other light.

Dominik Leist stellte im Rahmen einer sog. "Poster-Session" einen Ausschnitt aus seinem Dissertationsprojekt zu Möglichkeiten einer kollektiven Interessenartikulation von Plattformbeschäftigten vor.
In a poster-session, Dominik Leist presented a portion of his dissertation on possibilities for collective articulation of interests by platform workers.

Kurzum: Die globale wirtschaftliche Integration führt zu einer neuen Interessenartikulation und einer politischen Neuordnung und bringt neue Verfechter und Gegner der wirtschaftlichen Liberalisierung hervor.
In other words, it creates new articulations of interests and alignments, of proponents and opponents to economic liberalisation.

Zur gleichen Zeit dürfte die bisherige ganze Periode der uns wahrnehmbaren Globalisation (die ja strukturell mehr oder weniger die ganze Zeit um „einen” Pol ausgebaut war, abgesehen auch von der „Bipolaritaet” im Kampfe gegen Terrorismus) nur durch kurzfristige Interessenartikulationen der bedeutenden Akteure zu charakterisieren sein.
At the same time, the whole previous period of the globalization we perceive might be characterized only through short term interest articulations of the important actors.

Das Teilprojekt am Max-Planck-Institut beschäftigt sich mit der Lebenshilfe als einer Selbstorganisation und Interessenartikulation von Menschen mit Behinderung und deren Minderheiten.
The sub-project conducted at the Max Planck Institute investigates the Lebenshilfe, as an organization that brings together and represents people with a disability and their families, and the LSVD as an organization from the field of LBGT/sexual identity.

Die Defizite der Parteien bei der Interessenartikulation und -aggregation haben dazu geführt, dass gesellschaftliche Akteure versuchen, ihre Interessen direkt durch politischen Protest durchzusetzen.
The parties’ deficiencies in articulating and aggregating interests have led social actors to try to impose their interests directly, through political protest.