Internationale Kommission zum Schutz der Donau oor Engels

Internationale Kommission zum Schutz der Donau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

International Commission for the Protection of the Danube River

voorbeelde

Entwicklung nachhaltiger Wasserkraft im Donaubecken: Leitsätze der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD)
Developing sustainable hydropower in the Danube basin: guiding principles developed by the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)

10 Die Internationale Kommission zum Schutz der Donau wurde im Jahr 1998 geschaffen, um das Donauschutz ber-einkommen umzusetzen.
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention.

Zur Verwirklichung der Ziele und Bestimmungen dieses Übereinkommens wird die Internationale Kommission zum Schutz der Donau, in diesem Übereinkommen als Internationale Kommission bezeichnet, eingerichtet
With a view to implementing the objectives and provisions of this Convention the International Commission for the Protection of the river Danube, referred to in this Convention as International Commission, shall be established

(1) Zur Verwirklichung der Ziele und Bestimmungen dieses Übereinkommens wird die Internationale Kommission zum Schutz der Donau, in diesem Übereinkommen als Internationale Kommission bezeichnet, eingerichtet.
1. With a view to implementing the objectives and provisions of this Convention the International Commission for the Protection of the river Danube, referred to in this Convention as International Commission, shall be established.

Wir haben Anfang des Monats zur rumänischen Regierung und zur Internationalen Kommission zum Schutz der Donau im Zusammenhang mit dem Unfall Verbindung aufgenommen, um dringend nähere Informationen einzuholen.
We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently.

· Synergieeffekte mit bestehenden Stellen und Initiativen wie der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau, der Energiegemeinschaft oder der Internationalen Organisation für Migration wurden festgestellt und müssen gestärkt werden.
· Synergies with existing bodies and initiatives, such as the ICPDR, the Energy Community or the International Organisation for Migration have been established, and need to be strengthened.

Hinsichtlich der Wasserrahmenrichtlinie (3) unterstützt die Kommission die jüngste Entschließung der Plenarversammlung der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (ICPDR) vom 1. und 2. Dezember 2003, in der festgehalten wird, dass
As regards the Water Framework Directive (3) (WED), the Commission supports the recent resolution adopted by the Plenary of the International Commission for the Protection of the River Danube (ICPDR) on 1 and 2 December 2003 which states,

unterstützt entschieden die Zusammenarbeit der jugoslawischen Behörden mit der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau in Wien und hofft, dass die Donau bis zum nächsten Sommer für die Schifffahrt wieder voll nutzbar ist;
Strongly supports the cooperation of the FRY authorities with the Danube Commission in Vienna and hopes that the clearance of the Danube for navigation will have been carried out by next summer;

Über die Internationale Kommission zum Schutz der Donau arbeitet die Kommission im Einklang mit den Grundsätzen der Wasserrahmenrichtlinie(1) der Gemeinschaft auch weiter am Flussgebietsmanagement für die Länder, die im Einzugsgebiet der Donau liegen.
Through the International Commission for the Protection of the Danube River the Commission is also working to pursue river basin management in accordance with the principles of the Community Water Framework Directive(1), for the countries that lie within the Danube catchment area.

Maßnahmen werden insbesondere unter der Schirmherrschaft der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD) ergriffen; so wird die kürzlich angenommene gemeinsame Erklärung über Schifffahrt und Nachhaltigkeit entlang der Donau einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung eines integrierten Ansatzes für jedes Projekt leisten.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.

– Aufbauend auf den bisherigen Errungenschaften rückt die Strategie bestehende Einrichtungen im Donauraum ins Blickfeld – z. B. die Internationale Kommission zum Schutz der Donau für Fragen zu Umwelt und Gewässerqualität oder die Donaukommission für das Thema Schiffbarkeit – und gewährt ihnen operationelle Unterstützung.
– building on what has already been established, the Strategy also gives prominence and operational support to existing institutions in the Region, such as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), addressing environmental and water quality issues, and the Danube Commission, working on navigability.

23 Was Teil III des Übereinkommens über die Internationale Kommission" anbelange, so besitze die durch Artikel 18 Absatz 1 des Übereinkommens geschaffene Internationale Kommission zum Schutze der Donau (im Folgenden: Internationale Kommission) keine Zuständigkeit für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen der Donau.
23 As regards Part III of the Convention, entitled International Commission, the Council maintains that it is clear from its provisions that the International Commission for the Protection of the river Danube (hereinafter the International Commission) set up by Article 18(1) of the Convention is not competent to manage the water resources of the river Danube.

stellt fest, dass die intensivere Vernetzung bestehender Netzwerke, Initiativen und Organisationen wie der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD), der Donaukommission, des Regionalen Kooperationsrates, des Donau-Kooperationsprozesses, des RDSR, der ARGE Donauländer und der Donau-Tourismuskommission einen erheblichen Mehrwert bringen kann;
notes that there is significant added value to be gained from closer links between existing networks, initiatives and organisations such as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), the Danube Commission, the Regional Cooperation Council, the Danube Cooperation Process, the RDSR, the Working Community (ARGE) of the Danube States, and the Danube Tourist Commission;

Einleitung 14 Die wichtigsten Arten und Quellen der Verschmutzung im Donaueinzugsgebiet 12 Zus tzlich zu den von den Mitgliedstaaten verabschiedeten einzelstaatlichen Bewirtschaftungspl nen f r die Einzugsgebiete ver ffentlichte die Internationale Kommission zum Schutz der Donau im Jahr 2009 einen Bewirtschaftungsplan f r das gesamte Donaueinzugsgebiet6.
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009.

Alle die Schifffahrt betreffenden Verkehrsprojekte, die in den Geltungsbereich des Vertrags fallen, sollten, soweit anwendbar, in Einklang mit dem von der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD), der Donaukommission und der Save-Kommission gebilligten Gemeinsamen Standpunkt zur Binnenschifffahrt und zur ökologischen Nachhaltigkeit im Donaueinzugsgebiet durchgeführt werden.
All transport projects on navigation falling under the scope of this Treaty should where applicable be carried out in line with the Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin as endorsed by the International Commission for the Protection of the Danube river (ICPDR), Danube Commission and Sava Commission.

Alle die Schifffahrt betreffenden Verkehrsprojekte, die in den Geltungs–bereich des Vertrags fallen, sollten, soweit anwendbar, in Einklang mit dem von der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD), der Donaukommission und der Save-Kommission gebilligten Gemeinsamen Standpunkt zur Binnenschifffahrt und zur ökologischen Nachhaltigkeit im Donaueinzugsgebiet durchgeführt werden.
All transport projects on navigation falling under the scope of this Treaty should, where applicable, be carried out in line with the Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin as endorsed by the International Commission for the Protection of the Danube river (ICPDR), Danube Commission and Sava Commission.

verweist in diesem Zusammenhang auf Übereinkommen wie das # in Kraft getretene Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen), durch das die Internationale Kommission zum Schutz der Donau eingesetzt (IKSD) wurde, und das Rahmenübereinkommen zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der Karpaten (Karpatenkonvention
refers in this connection to conventions such as the one on cooperation and protection and sustainable use of the Danube river (Danube River Protection Convention establishing the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)), which came into force in # and the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (the Carpathian Convention

verweist in diesem Zusammenhang auf Übereinkommen wie das 1998 in Kraft getretene Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen (5)), durch das die Internationale Kommission zum Schutz der Donau eingesetzt (IKSD) wurde, und das Rahmenübereinkommen zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung der Karpaten (Karpatenkonvention).
refers in this connection to conventions such as the one on cooperation and protection and sustainable use of the Danube river (Danube River Protection Convention establishing the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) (5)), which came into force in 1998 and the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (the Carpathian Convention).

betont, dass Verkehr und Umweltschutz sich nicht ausschließen dürfen, sondern im Gegenteil Hand in Hand gehen müssen; hebt hervor, dass eine nachhaltige Entwicklung des Donauraums sowie die Anwendung der Grundprinzipien des Dokuments „Gemeinsame Erklärung zur Binnenschifffahrt und zum Umweltschutz des Donaubeckens“ der Donau-Kommission, der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD) und der International Sava River Basin Commission (ISRBC) das oberste Ziel sein sollte;
stresses that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand; emphasises that the sustainable development of the Danube area should be the overriding goal and that the guiding principles of the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC) should be applied;

betont, dass Verkehr und Umweltschutz sich nicht ausschließen dürfen, sondern im Gegenteil Hand in Hand gehen müssen; hebt hervor, dass eine nachhaltige Entwicklung des Donauraums sowie die Anwendung der Grundprinzipien des Dokuments Gemeinsame Erklärung zur Binnenschifffahrt und zum Umweltschutz des Donaubeckens der Donau-Kommission, der Internationalen Kommission zum Schutz der Donau (IKSD) und der International Sava River Basin Commission (ISRBC) das oberste Ziel sein sollte
stresses that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand; emphasises that the sustainable development of the Danube area should be the overriding goal and that the guiding principles of the joint statement on Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC) should be applied

hält es für wichtig, dass die Länder des westlichen Balkans die Grundsätze und Leitlinien der gemeinsamen Meerespolitik anwenden; verweist auf die Notwendigkeit einer wirksamen und umweltfreundlichen Nutzung der Donau, eines wichtigen Verkehrsweges und einer Quelle wertvoller Ressourcen, gemäß dem Gemeinschaftsrecht; unterstützt hierbei die laufenden regionalen Initiativen und die Organisationen (insbesondere die Internationale Kommission zum Schutz der Donau – IKSD), die auf den Umweltschutz, eine bessere Nutzung der Binnenschifffahrtskapazitäten und ein hohes Katastrophenschutzniveau im Donauraum hinarbeiten
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river

hält es für wichtig, dass die Länder des westlichen Balkans die Grundsätze und Leitlinien der gemeinsamen Meerespolitik anwenden; verweist auf die Notwendigkeit einer wirksamen und umweltfreundlichen Nutzung der Donau, eines wichtigen Verkehrsweges und einer Quelle wertvoller Ressourcen, gemäß dem Gemeinschaftsrecht; unterstützt hierbei die laufenden regionalen Initiativen und die Organisationen (insbesondere die Internationale Kommission zum Schutz der Donau – IKSD), die auf den Umweltschutz, eine bessere Nutzung der Binnenschifffahrtskapazitäten und ein hohes Katastrophenschutzniveau im Donauraum hinarbeiten;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;