Ischia oor Engels

Ischia

Stadt auf der italienischen Insel Ischia.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ischia

eienaam

Stadt auf der italienischen Insel Ischia.

A city on the island of Ischia, province of Naples, region of Campania, Italy.

Ich bringe dich nach Ischia und dann ins Bett, und wir treiben's wild.
I'll take you to Ischia, and then into bed, and then we'll get crazy!

ischia

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ischia

naamwoord

Ich bringe dich nach Ischia und dann ins Bett, und wir treiben's wild.
I'll take you to Ischia, and then into bed, and then we'll get crazy!

voorbeelde

Lassen Sie sich bis ins Detail beraten um Ihre nächsten Luxusferien in Kampanien bestmöglich zu organisieren. Ein ortskundiges Expertenteam freut sich Sie bei Design- und Luxushotels von Sorrent, der Amalfiküste, Ischia und der malerischen Insel Capri, beraten zu dürfen.
Let us be your guide while organising your next luxury holiday to Italy’s most peculiar destination, a team of experts of the destination will advice you about the newest design hotels as well as about the most romantic luxury hotels in Sorrento, along the Amalfi’s coastline, Ischia and of course in the picturesque island of Capri.

Die “Campi Flegrei” (Phlegräische Felder), aus dem griechischem phlegraios “glühend“, sind ein vulkanisches Gebiet , welches sich – der Küste entlang - von der nord-westlichen Grenze der Gemeinde Neapel bis einschließlich der Insel Ischia ausbreitet.
The Phlegraean Fields, from the Greek phlegraios �flaming�, is a volcanic territory that extend from the north-west confine of Naples along the coast until and including Ischia .

48 Auch die GEPI SpA, die Ischia Ambiente SpA und die italienische Regierung verneinen im Gegensatz zur RI.SAN Srl die Anwendbarkeit der Richtlinie 92/50, während die Kommission dies aufgrund der - ihrer Ansicht nach nicht ausreichenden - vorliegenden Fakten nicht abschließend beurteilen möchte.
48 Unlike RI.SAN Srl, GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA and the Italian Government also argue that Directive 92/50 does not apply, but the Commission does not wish to express a definitive opinion in that regard in view of the - in its opinion - insufficient information available.

Also ist er natürlich nicht Nestors Kelch, der kleine Becher auf Ischia, sondern ein literarisches Zitat.
Therefore, of course, the little cup on Ischia was not Nestor’s chalice but rather a literary reference.

Ich wünsche angenehmen Aufenthalt auf Ischia, den Umständen entsprechend.
I hope you have a pleasant stay in Ischia, considering.

Buchen Sie einen Aufenthalt im Strand Hotel Delfini Terme in Ischia, um magische Momente zu verbringen in einem unvergesslichen Sommerurlaub.
Book your stay at the Strand Hotel Delfini Terme, Ischia for magical moments on an unforgettable summer holiday.

Für den Fall, daß die Richtlinie 92/50 dennoch anwendbar sein sollte, wäre die Ausnahmebestimmung des Artikels 6 einschlägig, da es sich sowohl bei der GEPI SpA als auch bei Ischia Ambiente SpA um öffentliche Auftraggeber handele.
Were Directive 92/50 nevertheless to apply, the derogation allowed under Article 6 would be relevant since both GEPI SpA and Ischia Ambiente SpA are contracting authorities.

Hingegen werden die Direktverbindungen Ischia–Neapel und Procida–Neapel mit Schnellbooten von Caremar und verschiedenen privaten italienischen Betreibern bedient.
The direct Ischia/Naples and Procida/Naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by Caremar and various private Italian operators.

Durch die GEPI SpA ist also der italienische Staat an der Ischia Ambiente SpA beteiligt.
The Italian State, therefore, through GEPI SpA, has a holding in Ischia Ambiente SpA.

Pastoralbesuch der Diözese Ischia, 2002
Pastoral Visit to the Diocese of Ischia, 2002

Robert liebte Ischia, wir verweilten dort länger und kamen drei Tage später als vorgesehen nach Amalfi.
Robert liked Ischia; we prolonged our stay there and arrived in Amalfi three days later than planned.

12 Die Gemeinde Ischia, Italia Lavoro, Ischia Ambiente, die italienische Regierung und die Kommission haben Erklärungen zu der Frage abgegeben, ob das Verfahren zur Auswahl des mit der Müllabfuhr beauftragten Unternehmens möglicherweise in den Anwendungsbereich der Bestimmungen der Richtlinie 92/50 fällt.
12 The Municipality of Ischia, Italia Lavoro, Ischia Ambiente, the Italian Government and the Commission have submitted observations on the question whether the procedure for choosing the entity entrusted with running the waste collection service may be covered by the provisions of Directive 92/50.

Schwarz-Weiß das Fischgrätenmuster der Ladeklappe der Fähre am Kai, schwarz-weiß das Panorama mit Ischia am Horizont, die Piazza in Capri-Stadt, die Gassen in Anacapri.
Black-and-white is the pattern of the loading hatch of the ferry at the quay, black-and-white the panorama with Ischia in the background, the Piazza in Capri city, the little streets of Anacapri.

1849 zog sich Baudin mit seiner Familie nach Ischia zurück, wo er am 7. Juni 1854 starb.
In 1849, Baudin returned with his family to Ischia, where he died on 7 June 1854.

Nutzen Sie unsere vorteilhaften Angebote um unser Hotel auf Ischia kennenzulernen.
Come and explore the enchanting island of Ischia and the great offers for a stay at one of the most cosy hotels in Ischia.

Wenn Sie mit dem Flugzeug ankommen, dann können Sie die Häfen, von wo aus Fähren und Schnellboote nach Ischia abfahren, mit öffentlichen Verkehrsm...
If you travel by air, the ferry and hydrofoil ports of departure for Ischia can be reached by public transport or by taxi. From the Naples Capodichino airport, the Cal...

eine Verringerung des Kapazitätsangebots im Hochgeschwindigkeits-Linienpersonenverkehr auf der Strecke Neapel–Procida–Ischia von 1 142 260 auf 633 200 Plätze im Winter und von 683 200 auf 520 400 Plätze im Sommer zu veranlassen;
reduce, in terms of places on offer, the capacity of the scheduled high-speed passenger transport services on the Naples/Procida/Ischia route from 1 142 260 to 633 200 places during the winter period and from 683 200 to 520 400 places during the summer period;

Kurzerhand reiste er nach Ischia, einer kleinen Insel, die nur eine kurze Bootsfahrt entfernt im Golf von Neapel liegt.
Instead, he went to Ischia, a small island just a short boat ride away in the Gulf of Naples.

Mir gefällt das Meer um Capri und Ischia.
I like the sea of Capri, Ischia.

Ischia ist die größte der 3 parthenopeischen Inseln im Golf von Neapel und liegt gegenüber der Hauptstadt der Region Kampanien sowie der berühmten Amalfiküste; ungefähr 16 Mailen voneinander entfernt, formen Ischia, Neapel und Capri ein gleichseitiges Dreieck.
Ischia is the widest of the Parthenopean islands lying in the Gulf of Naples, opposite to the main city of Naples and the splendid Amalfi Coast. The distance between Ischia and Naples is the same between Ischia and Capri: around 16 miles, so that they form a perfect equilateral triangle.

Seit über vierzig Jahren ist die Familie Conte bemüht, mit ihrer tradizionellen Gastfreundschaft den Aufenthalt ihrer Gäste auf der Insel Ischia, Perle des Mittelmeeres, zu einem unvergeßlichen Erlebnis werden zu lassen.
It’s in a strategic position to reach the most suggestive places of Ischia island in a little time.

Zu drei Projekten auf Ischia (2 Projekte im Hafen von Ischia und ein Projekt für die ungefasste Heilquelle von Nitrodi) habe ich bereits im September 1999 eine Anfrage zum Baubeginn dieser Vorhaben gestellt.
In September 1999, I asked when building work would start on the island of Ischia for three projects (2 projects for Ischia harbour and one for the natural spring of Nitrodi).

Besteht auf Ischia die Möglichkeit, ein Auto, einen Scooter oder ein Boot zu mieten?
Is it possible to hire a car, a scooter or a boat on Ischia?

Um ihn herum gibt es jedoch über 15 kleinere Vulkane auf Ischia, die alle als erloschen gelten.
Mount Epoméo is surrounded by more than 15 small vulcanoes.

Ein Taxistand, der Hafen von Mergellina (Tragflügelboote nach Capri, Ischia und Procida), lokale Strände, der Bahnhof Mergellina mit einer U-Bahnstation (zum Nationalen Museum, dem Madre und zum Vesuv und Pompeji) und Zügen nach Neapel und anderen großen Städten, befinden sich nur wenige hundert Meter vom Micalò entfernt.
A taxi rank can be found across the street, Mergellina port (for boats to Capri, Ischia and Procida), the local beaches and Mergellina station (connects you with the metropolitan for archeological museum, Madre museum, circumvesuviana for Pompei as well as Rome and other major cities) are all within 1 km from Micalò.