Ist mir völlig egal oor Engels

Ist mir völlig egal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I could care less

Ob er zum Entzug geht, ist mir völlig egal.
I could care less about him going to rehab.

I couldn't care less

Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.

Soortgelyke frases

Das ist mir völlig egal!
I couldn't care less!

Es ist mir völlig egal.
I don't care a pap for it.

Das ist mir völlig egal
I couldn't care less

voorbeelde

»Ob Sie leben oder tot sind, ist mir völlig egal, aber ich muß heute noch einen Mann finden.«
'Whether you live or die means absolutely nothing to me, but there's a man I must find.

Aber es ist mir völlig egal, ob du es sagst oder nicht.
But I really don't care whether you say it or not.

Es ist mir völlig egal.« »Ich habe es nur getan, damit du mich ansiehst«, erwiderte Lucy.
“I only did it to make you look at me,” said Lucy.

Es ist mir völlig egal, für wie arrogant Sie diese Typen von der Strategischen Verteidigung halten.
I do not care how stuck-up you think those Strategic Defense Force guys are...Me?

Ach, das ist mir völlig egal.
I just don't care anymore.

"""Es ist mir völlig egal, ob Sie die Neugier meines Freundes befriedigen oder nicht."""
‘I couldn’t care less if you satisfy my friend’s curiosity or not.”

Es ist mir völlig egal, mit wem Du ins Bett gehst.
I couldn't care less who you're climbing into bed with.

Es ist mir völlig egal. »Für wen halten Sie sich eigentlich, dass Sie mir was von Geduld erzählen?
“Who are you to tell me about patience?

„Es ist mir völlig egal, ob Sie mich lieben oder hassen.
“I don’t care if you love me or hate me.

Es ist mir völlig egal, ob du dabei bewusstlos bist und sabberst oder herumstolzierst wie ein drecksverdammter Pixie.
Hardly matters to me if you’re unconscious and drooling or traipsing about like a gorydamn Pixie.

« Ich zuckte mit den Achseln. »Ist mir völlig egal, was Ihr Leute anstellt, um den Buchverkauf anzukurbeln.
‘It’s all the same to me what you people do to crank up sales.

Politik ist mir völlig egal.
I don't give a damn about the politics.

Außerdem ist mir völlig egal, was Hardin macht.
Besides, I don’t care what Hardin does.

Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.

Es ist mir völlig egal, was mit mir passiert.
I couldn't care less what happens to me.

Es ist mir völlig egal, ob diese ganze verfluchte Mission den Bach runtergeht.
I don't care if the entire damned mission is ruined.

Davon abgesehen ist mir völlig egal, was Sie glauben, zulassen zu können oder nicht.
What’s more, I don’t care what you think you can and cannot allow.

Das ist mir völlig egal, es muss einfach verschwinden.
I don't care where you orb it to, just get it out of here, okay?

Du fliegst auf der Stelle hier raus, wenn du irgendwas Unkoscheres machst, irgendwas, ist mir völlig egal, was.
You get out of my house if you’re into anything dodgy, anything, I don’t care what it is.

Vögel, Flugzeuge, Superman, ist mir völlig egal.
I don't care if it was a bird, a plane or bloody Superman.

Es ist mir völlig egal, wer Recht hat.
Who cares who's right or wrong?

« – Erstens: Es ist mir völlig egal, ob du mir glaubst oder nicht, weil du keine Rolle spielst.
—A) I don’t care if you believe me or not because you don’t matter.

Es ist mir völlig egal, was aus dir und Cynthia wird.
Besides, I don't care what happens with you and Cynthia.

Das ist mir völlig egal.
I don't care if he knew or not.

Er steht mir überhaupt nicht, doch das ist mir völlig egal.
It does not suit me at all, but I don’t care one bit.