Itinerarium Antonini oor Engels

Itinerarium Antonini

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Antonine Itinerary

voorbeelde

Rechts neben der Ortsbezeichnung wurden, ähnlich dem Itinerarium Antonini, Entfernungsangaben in römischen Meilen vermerkt.
To the right of each place name, distances were noted in Roman miles, comparable to the Itinerarium Antonini.

Möglicherweise ist Carmarthen die älteste Stadt in Wales, sie wird von Ptolemäus und im Itinerarium Antonini erwähnt.
It is possibly the oldest town in Wales, recorded by Ptolemy and in the Antonine Itinerary.

Namen und Lage einiger Orte sind insbesondere durch die Tabula Peutingeriana und das Itinerarium Antonini überliefert.
The names and locations of several sites have been handed down, mainly through the ‘’Tabula Peutingeriana and Itinerarium Antonini.

Nach der Routenkarte des Soldaten von Dura Europos wird die Donau hinter dem heutigen Histria überquert, um dann in ein Gebiet vorzustoßen, in dem das Itinerarium Antonini und die Tabula Peutingeriana keine römischen Straßen verzeichnen.
Following the map of Dura-Europos, the Danube is crossed after modern Histria and then advances into regions in which the Itinerarium Antonini and the Tabula Peutingeriana do not record any Roman roads.

Für die Bedeutung des Weges über den Seefelder Sattel und durch den Scharnitzpass spricht auch der Fund eines römischen Meilensteins bei Partenkirchen, weiters nennen auch die beiden berühmtesten römischen Straßenkarten Itinerarium Antonini und Tabula Peutingeriana diesen Weg als Militär- und Handelsstraße erster Ordnung.
The importance of the way of the Seefeld Saddle and through the Scharnitz Pass is evinced by the discovery of a Roman milestone near Partenkirchen; in addition the two most famous Roman road maps, the Itinerarium Antonini and Tabula Peutingeriana name this road as a primary military and trading route.

Sie ist sowohl im Itinerarium Antonini, dem römischen Wegeverzeichnis des Kaisers Caracalla (198–217), das im 3. Jahrhundert überarbeitet wurde, als auch auf der Tabula Peutingeriana verzeichnet, einer im 16. Jahrhundert aufgefundenen römischen Weltkarte mit der Darstellung des römischen Straßennetzes des 1. bis 4. Jahrhunderts.
It is described in the Itinerarium Antonini, the itinerarium by Emperor Caracalla (198–217), which was revised in the 3rd century, and portrayed in the Tabula Peutingeriana or Peutinger Table, the Roman map of the world discovered in the 16th century, which shows the Roman road network of the 4th century.

Im Itinerarium Antonini scheint eine Station namens Alone, auf der Route von Ravenglass nach Whitchurch, auf, aber wahrscheinlich ist damit entweder Watercrook (Alavana am Fluss Kent in der Nähe von Kendal) oder eine Station an der heutigen Low Borrow Bridge (am Fluss Lune in der Nähe von Tebay) gemeint.
The Antonine Itinerary mentions a fort called Alone on the road from Ravenglass to Whitchurch but this cannot be Maryport, but is either a fort at Watercrook (on the river Kent near Kendal) or one at Low Borrow Bridge (on the River Lune near Tebay).

Das Straßennetz basiert auf dem Itinerarium Antonini und wurde in signifikantem Umfang um weitere Routen ergänzt.
The road network is based on the Itinerarium Antonini but was significantly extended for the map.

Die Wegestrecken und Stationen des Itinerarium Antonini
The routes and stations of the Itinerarium Antonini

Der lateinische Name Arbons, Arbor Felix, erscheint zum ersten Mal im Itinerarium Antonini aus dem 3. Jahrhundert.
The Latin name of Arbon, Arbor Felix (meaning happy tree), first appears in the Itinerarium Antonini in 300.

Die heissen Schwefelquellen wurden von den Römern benutzt (lat.- Itinerarium Antonini).
Hot sulfur springs were used by the Romans (lat. Itinerarium Antonini).

Möglicherweise ist Carmarthen die älteste Stadt in Wales, sie wird von Ptolemäus und im Itinerarium Antonini erwähnt.
Carmarthen is possibly the oldest town in Wales and was recorded by Ptolemy and the Antonine Itinerary.

Die Burg Garvan-Dinogetia: Der Name der Burg wird von Ptolomeus genannt, danach in dem Itinerarium Antonini und Notitia Dignitatum, mit getischer Herkunft.
Garvan- Dinogetia Citadel: The name of the citadel is mentioned by Ptolomeu, then in Itinerarium Antonini and Notitia Dignitatum, having getic origin.

Ein Beispiel ist die Straße XIX, die im 1. Jahrhundert n. Chr. errichtet wurde, um Braga und Astorga miteinander zu verbinden, und als Itinerarium Antonini bekannt ist.
An example is the Via XIX, created in the 1st century A.D. to unite Braga and Astorga, and known as the itinerary of Antonio.

Die Entfernungen von Veldidena zu anderen römischen Siedlungen werden im „Itinerarium Antonini“ aus dem 3. Jh. in römischen Meilen angegeben, die hier aufgefundenen Meilensteine bestätigen diese Verortung.
The distances from Veldidena to other Roman settlements are indicated in Roman miles in the “Itinerarium Antonini” from the 3rd century. The milestones found here confirm this location.

Die Wurzeln des Winterweges gehen zurück auf eine römische Straße, die den Goldabbau der Römer bei Las Médulas an die Vía Nova XVIII des “Itinerarium Antonini” angeschlossen hat.
The roots of the Winter Way hark back to a Roman via that joined the Roman gold-mining site of Las Médulas with the Via XVIII of the Antonine Itinerary.

Die römische Straßenstation Endidae, die nach dem Itinerarium Antonini nordwärts von Trient etwa zwischen Neumarkt und Auer lag, dürfte sich nicht auf der „Oberburg“ des Castelfeder befunden haben.
The Roman stopping station Endidae, which lay on the Antonini route, north of Trient, between Neumarkt and Auer was not likely to have been on the higher Castelfeder fortifications, the “Oberburg”.

Es existieren zwar frühere Bauwerke wie die prächtige Ponte da Cigarrosa in A Rúa, eine Brücke, die diese Gemeinde mit Petín verbindet und zur Vía XVIII. des Itinerarium Antonini gehörte.
Of course there are earlier works, such as the magnificent ponte da Cigarrosa, in A Rua, which joins this municipality with that of Petín and used to be part of the 18th Via of the Antonine Itinerary.

Zu diesem Codex gehörten auch weitere geschätzte Dokumente, wie die Weltkarte des Castorius und das Itinerarium Antonini. Die Notitia war mit 164 Seiten das größte Dokument im Codex, der vor 1672 verloren ging.
The codex contained a collection of documents (of which the Notitia was the last and largest document, occupying 164 pages) that brought together several previous documents of which one was of the 9th century. It was lost before 1672.[13]

Zu diesem Codex gehörten auch weitere geschätzte Dokumente, wie die Weltkarte des Castorius und das Itinerarium Antonini. Die Notitia war mit 164 Seiten das größte Dokument im Codex, der nach 1550–1551 verloren ging.
The codex contained a collection of documents (of which the Notitia was the last and largest document, occupying 164 pages) that brought together several previous documents of which one was of the 9th century.

Der Ort wurde nämlich schon im “Itinerarium provinciarum Antonini Augusti”, dem Verzeichnis der wichtigsten römischen Reichsstraßen, erwähnt.
This place was already mentioned in the “Itinerarium provinviarium Antonini Augusti”, the directory of the most important Roman roads.

Um 150 erschien die Stadt unter dem keltischen Namen Noviomagus (Neufeld) in der Weltkarte des Griechen Ptolemaios; der gleiche Name steht im Itinerarium Antonini, einem Reisehandbuch des Antonius aus der Zeit Caracallas (211–217) und auf der Tabula Peutingeriana, einer Straßenkarte aus dem 3. Jahrhundert.
Around 150, the town appeared as Noviomagus (New field) on the world map of the Greek Claudius Ptolemaios. The same name is mentioned at the beginning of the 3rd century in the Antonine Itinerary, a road handbook of the Roman Empire and on the Tabula Peutingeriana, a road map from the 3rd century.

Um 150 erschien die Stadt unter dem keltischen Namen Noviomagus (Neufeld) in der Weltkarte des Griechen Ptolemaios; der gleiche Name steht im Itinerarium Antonini, einem Reisehandbuch des Antonius aus der Zeit Caracallas (211–217) und auf der Tabula Peutingeriana, einer Straßenkarte aus dem 3. Jahrhundert.
Around 150, the town appeared as Noviomagus (a Latinized form of the Celtic Novio Magos, "New Field" or "Market") on Ptolemy's world map. The same name is mentioned at the beginning of the 3rd century in the Antonine Itinerary, a road handbook of the Roman Empire, and on the Tabula Peutingeriana, another road map from the 3rd century.

Unlängst wurde in der Nähe von Fossato di Vico, das noch heute ein strategischer Punkt für die Zubringerstrasse ist, durch die sorgfältige Forschung leidenschaftlicher Gelehrter der Verlauf des ''diverticulum ab helvillo - Anconam'' gefunden, eine Umleitung, die von der Via Consolare Flaminia abging, und zwar genau bei der römischen Brücke von S. Giovanni, und nach Ancona führte (der einzige, der mit Namen vom Itinerarium Antonini aus dem 2. Jahrhundert n.Chr. überliefert ist).
Recently the thourough research of local enthusiastic experts has tracked down near Fossato di Vico, which still today is a strategic road link-up, the route of the "diverticulum ab helvillo - Anconam", the deviation that branched off the Via Consolare Flaminia, strictly speaking the Roman bridge of S. Giovanni, and that led to Ancona (the only one handed down in the Antonine Itinerary from the 2nd century A.D.).