Jedermannsrecht oor Engels

Jedermannsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

freedom to roam

naamwoord

right to access public or privately owned land

everyman's right

naamwoord

voorbeelde

Jedermannsrecht {n}
right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right] [noun] [law]

Das einzigartige „Jedermannsrecht“ gestattet es der Bevölkerung, zwanglos durch Wald und Flur zu wandern, Beeren und Pilze zu pflücken, schwimmen zu gehen oder ein Boot festzumachen, ohne um Erlaubnis fragen zu müssen.
A unique tradition of “everyman’s right” entitles people to hike freely in forests and fields, pick berries and mushrooms, go swimming, or tie up a boat without having to ask for permission.

Das Jedermannsrecht ist traditionelles Gewohnheitsrecht in Skandinavien.
The right of public access is not written in the law but is an old Scandinavian tradition.

Die Angst ist teilweise so groß, dass sie sich auf die Wahrnehmung des in Finnland wichtigen Jedermannsrechts auswirkt.
In some places in Finland, people are so afraid that the exercise of important rights by ordinary people is affected.

Sandra redete über das Jedermannsrecht.
Sandra was talking about universal rights.

Auf unkultiviertem Land erlaubt das Jedermannsrecht jedem das Zelten für ein bis zwei Nächte.
It is allowed to put up a tent on any uncultivated land for a night or two.

* Das schwedischen Jedermannsrecht (Allemansrätten) ist kein Gesetz im eigentlichen Sinne, sondern eher ein traditionelles Gewohnheitsrecht.
The Swedish organization Protect the Forest initiated this appeal from scientists to protect the last old-growth forests and other forests with high conservation value in Sweden.

Jedermannsrecht {n}
everyman's right [noun] [law]

Skandinavien ist erwähnenswert, weil dort das sogenannte »Jedermannsrecht« gilt.
It is worth mentioning Scandinavia, which prides itself on the so-called ‘everyman’s right’, or the right to roam.

Das Jedermannsrecht besteht dort nur in Nationalparks, die lediglich 1 % des Landes ausmachen, und in den Wäldern, die von der Forstbehörde Coillte Teoranta betreut werden.
People only have the right to roam in National Parks, which constitute only 1 % of the country, and in the Coillte forests.

In Finnland kommt Waldfreunden dabei das Jedermannsrecht zugute, nach dem sich jeder frei in der Natur bewegen kann — selbst auf privatem Grund und Boden —, solange er keinen Schaden anrichtet und ausreichenden Abstand zu Wohnhäusern einhält.
In Finland, for example, forest lovers are favored with the right of public access, which allows everyone to walk freely in nature —even when the land is privately owned— as long as they do not cause any damage or get too close to a home.

Das Jedermannsrecht erlaubt es, außerhalb des Stadtzentrums kostenlos zu campen.
Artur is a coffee bar during the day, and a crowded bar at night. The bartender with the square glasses makes excellent daiquiris etc.

Auch kann zum Schutze der Natur durch den betreffenden Kanton eine Begrenzung der Ausübung des Jedermannsrechtes erlassen werden (z. B. zum Pflücken von Pilzen, Sammeln von Beeren und Holz im Wald).
The canton may also choose to restrict the freedom to roam in order to protect nature (e.g. the gathering of mushrooms, berries, wood, etc. in forests).

Durch das Jedermannsrecht kann sich jeder in der Natur frei bewegen, ohne auf markierte Wege angewiesen zu sein. Vermutlich deswegen sind die Wanderwege nur selten markiert oder ausgebaut.
When there is midnight sun, there is a polar night, and in winter the sun does not rise from December 9 to January 4.

Weitere die Wälder bedrohende Gefahren sind Pilz- und Insektenbefall, Verschmutzung des Grundwassers, Absenkung des Grundwasserspiegels, Mißbrauch des sogenannte Jedermannsrechts in einigen Mitgliedstaaten, wie Schweden und Finnland, sowie Sturm- und Schneeschäden.
Forests are also exposed to the risk of damage by insects and fungi, pollution and depletion of groundwater, abuse of the legal right of access to private land (everyman's right) in some EU countries (e.g. Sweden and Finland) and damage caused by natural hazards such as storms and snow.

Sollten sich die Eier des Zwergbandwurms in Schweden ausbreiten, müsste das „Jedermannsrecht“ eingeschränkt werden, denn Pilze und Beeren könnten von diesen Eiern kontaminiert sein und ihr Verzehr damit lebensgefährlich werden.
If eggs of the dwarf tapeworm were to spread in Sweden, public right of access to private land would be restricted as mushrooms and berries could be contaminated by worm eggs and, therefore, be potentially fatal if consumed.

Jedermannsrecht {n}
freedom to roam [noun] [law]

Die finnische Forstwirtschaft mit ihrem Jedermannsrecht und ihrer wachsenden Holzreserve ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür.
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.

Jedermannsrecht {n} [noun] [law]
right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right]

Jedermannsrecht {n} [noun] [law]
freedom to roam

In den Beitrittsländern gilt das so genannte Jedermannsrecht oder zumindest das allgemeine freie Zutrittsrecht zu den Wäldern; es bildet in sozialer Hinsicht eine bedeutende Nutzungsform der Wälder.
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.

Das Recht auf Bewegung in der Natur darf auf keinen Fall an Eigentumsrechte gebunden sein. Vielmehr ist das Jedermannsrecht zu garantieren.
The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.

Vielleicht hat er die Regeln des Jedermannsrechts nicht richtig verstanden, das kann schon mal etwas schwierig sein.
Maybe he didn’t quite have the hang of the right to access, it can be a little tricky.

Mit der Zunahme des Anteils privater Wälder ist das Jedermannsrecht in den Beitrittsländern zum Gegenstand einer Debatte über das Verhältnis von Rechten und Pflichten der Privateigentümer und der Öffentlichkeit geworden: Benötigt wird eine klare Definition dieser Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten.
With increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries. There is a need for a clear definition of rights, obligations and responsibilities in this regard.

Die Fragestellerin ist darauf aufmerksam gemacht worden, dass es in Europa große Unterschiede beim Jedermannsrecht und bei den Wegerechten gibt.
It has come to my attention that there is great disparity between the right to roam and the numbers of rights of way across Europe.