Johannes Stumpf oor Engels

Johannes Stumpf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Johann Stumpf

Johannes Stumpf (Dampfmaschinenbauer)

Johann Stumpf (engineer)

voorbeelde

Er schuf in diesem relativ kurzen Zeitraum für dessen Werkstatt ein überraschend umfangreiches und qualitätvolles Werk, u. a. mehr als 400 Holzschnitte für die »Schweizer Chronik« (1547/48) von Johannes Stumpf.
For whose workshop he created in this relatively short period, a surprisingly comprehensive and quality- full work, including more than 400 woodcuts for the "Swiss chronicle" (1547/48) by Johannes Stumpf.

Schon auf einer Ansicht von Chur von Johannes Stumpf aus dem Jahre 1548 ist neben der Regulakirche ein langgestrecktes Gebäude mit breitem Dach zu erkennen. Ob es sich dabei bereits um den „Ur-Stern“ gehandelt hat, steht nicht mit absoluter Gewissheit fest.
One of his works from 1548 displays a large building close to the lovely Regula Church, and tradition has it that the walls of that church in the heart of Chur might be the foundations of the present Romantik Hotel Stern.

Karte des Wallis aus den Landtaflen von Johannes Stumpf und Christoph Froschauer, Zürich 1556
Map of the Valais, in the Landtaflen by Johannes Stumpf and Christoph Froschauer, Zürich 1556

In der Schweizer- und Reformationschronik des Johannes Stumpf findet sich sogar eine Abbildung dieser Stücke.
There's even an image of these pieces in the Swiss-and Reformation chronicle of Johannes Stumpf.

Holzschnittillustration aus der Schweizer Chronik von Johannes Stumpf, 1548.
Woodcut taken from the "Schweizer Chronik" by Johannes Stumpf, 1548.

Ebenso wurde auf Werke von Jacob van Deventer, Sebastian Münster und Johannes Stumpf zurückgegriffen.
Works by Jacob van Deventer, Sebastian Münster, and Johannes Stumpf were also used.

Die Hinrichtung der Besatzung von Grandson in der Darstellung durch Johannes Stumpf, 1548
The siege of Grandson and the execution of the garrison, illustration by Johann Stumpf

Murer benutzte für sein Werk unter anderem die Schweizer Chronik von Johann Stumpf und vermutlich auch die „Schwäbische Chronik“ von Thomas Lirer.
For this work Murer used the Swiss Chronicle of Johann Stumpf and probably the "Swabian Chronicle" by Thomas Lirer, among others.

Aus dem auf der Karte erkennbaren Wappen geht klar hervor, dass die Karte von Johannes Stumpf (1500–1577/78) im Jahr 1544 gezeichnet worden war.
The distinguishable coat of arms on the map is a clear indication that the map was drawn by Johannes Stumpf (1500–1577/78) in 1544.

Murer gibt als Quelle für die Chronik der Peterskirche die Tigurinerchronik von Heinrich Bullinger und für die Chronik der Kapelle „auf dem Hof“ ebenfalls die Tigurinerchronik und die Schweizer Chronik von Johannes Stumpf an.
Murer cites the Tigurinerchronik of Heinrich Bullinger as the source of his Chronicle of the Peterskirche and both the Tigurinerchronik and the Schweizer Chronik of Johannes Stumpf as sources for the Chronicle of the Chapel “auf dem Hof”.

Murer gibt als Quelle für die Chronik der Peterskirche die Tigurinerchronik von Heinrich Bullinger und für die Chronik der Kapelle „auf dem Hof“ ebenfalls die Tigurinerchronik und die Schweizer Chronik von Johannes Stumpf an.
Chronicle of the Fraumünster, the as the source of his Chronicle of the Peterskirche and both the Tigurinerchronik and the Schweizer Chronik of Johannes Stumpf as sources for the Chronicle of the Chapel “auf dem Hof”.

Murer gibt als Quelle für die Chronik der Peterskirche die Tigurinerchronik von Heinrich Bullinger und für die Chronik der Kapelle „auf dem Hof“ ebenfalls die Tigurinerchronik und die Schweizer Chronik von Johannes Stumpf an. (lug)
Murer cites the Tigurinerchronik of Heinrich Bullinger as the source of his Chronicle of the Peterskirche and both the Tigurinerchronik and the Schweizer Chronik of Johannes Stumpf as sources for the Chronicle of Thurgau, Y 118

Murer gibt als Quelle für die Chronik der Peterskirche die Tigurinerchronik von Heinrich Bullinger und für die Chronik der Kapelle „auf dem Hof“ ebenfalls die Tigurinerchronik und die Schweizer Chronik von Johannes Stumpf an. (lug)
Murer cites the Tigurinerchronik of Heinrich Bullinger as the source of his Chronicle of the Peterskirche and both the Tigurinerchronik and the Schweizer Chronik of Johannes Stumpf as sources for the Chronicle of the Chapel “auf dem Ittingen, Carthusian Monastery · between 1614 and 1638

Eine Chronik aller Städte, Kantone und Einwohner der lobenswerten Eidgenossenschaft und eine Beschreibung ihrer beeindruckenden Taten, so würde in heutiger Sprache der Titel der Geschichte des Johannes Stumpf lauten, mit der Christoph Froschauer der protestantischen Schweiz ihre Geschichte schenkte.
Read more April 2019 The title of Johannes Stumpf’s account would translate to “A chronicle of all cities, cantons, and people of the commendable Confederacy and a description of its impressive deeds“ in today’s English.

Schnellauswahl: -- bitte wählen -- Kleinere Chronik der Äbte (1544-46) (VadSlg Ms. 44), wurde auf Heinrich Bullingers und Johannes Stumpfs Anstoß verfasst; sie wollten Vadians Kenntnisse der St. Galler Geschichte für die unter Stumpfs Namen erscheinende Eidgenössische Chronik (1547/48) nutzen.
Quick Selection: -- please select -- St. Gallen, The impulse for writing the original model of this text, Vadian's “Kleinere Chronik der Äbte” (1544-46) (VadSlg Ms. 44), came from Heinrich Bullinger and Johannes Stumpf; they wanted to make use of Vadian's knowledge of the history of St. Gall for the Eidgenössische Chronik (1547/48) that appeared under Stumpf's name.

Die Vorlage, Vadians Kleinere Chronik der Äbte (1544-46) (VadSlg Ms. 44), wurde auf Heinrich Bullingers und Johannes Stumpfs Anstoß verfasst; sie wollten Vadians Kenntnisse der St. Galler Geschichte für die unter Stumpfs Namen erscheinende Eidgenössische Chronik (1547/48) nutzen.
The impulse for writing the original model of this text, Vadian's “Kleinere Chronik der Äbte” (1544-46) (VadSlg Ms. 44), came from Heinrich Bullinger and Johannes Stumpf; they wanted to make use of Vadian's knowledge of the history of St. Gall for the Eidgenössische Chronik (1547/48) that appeared under Stumpf's name.

Frühe Reisebeschreibungen der Schweiz stammen unter anderem um 1550 von den Deutschen Johannes Stumpf und Kaspar Brusch sowie vom Franzosen Joachim du Bellay, etwas später vom Philosophen Michel de Montaigne (1580/81) und vom Waller (Lyriker) durch Europa und besuchten auch die Schweiz.
Early reports of travelling through Switzerland are around 1550 from the Germans Johannes Stumpf and Kaspar Brusch and the French Joachim du Bellay; later from the French philosopher Michel de Montaigne (1580/81) and the English Dandy Thomas Coryate (1611).

Ende 1989, dem Jahr des Mauerfalls in Berlin, bestimmte der Firmengründer Johann A. Stumpf durch die Festlegung des „Farbcodes“ für unterschiedliche Abfallfraktionen den künftigen Schwerpunkt und die Kernkompetenz des Hauses Stumpf Metall.
At the end of 1989, the year of the fall of the Berlin Wall, company founder Johann A. Stumpf determined the future focus and core competence of Stumpf Metall by defining the "colour code" for various waste fractions.

Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst von der Jesus Biker Band JBB, bestehend aus Pfr. Johannes Matthias Roth (Gesang, Stumpf (Gesang, Gitarre), Markus Sell (Gesang, Keyboard), Jutta Draxler (Gesang, Percussion).
The musician program was carried out by the Jesus Biker Band JBB consisting of: priest Johannes Matthias Roth (vocal, guitar, piano), Stefan Stumpf (vocal, guitar), Markus Sell (vocal, keyboard), Jutta Draxler (vocal, percussion).

Vermutlich hätten die pharisäischen Fanatiker als Erben der Leviten es gerne gesehen, wenn Johannes Hyrcanus das Gesetz rigoros ausgelegt und die Idumenäer mit Stumpf und Stiel ausgerottet hätte.
Presumably these fanatical Pharisees, as heirs of the Levites, would have had him exact the full rigour of the Law and “utterly destroy” the Idumeans. idumeans.

Vermutlich hätten die pharisäischen Fanatiker als Erben der Leviten es gerne gesehen, wenn Johannes Hyrcanus das Gesetz rigoros ausgelegt und die Idumenäer mit Stumpf und Stiel ausgerottet hätte.
Presumably these fanatical Pharisees, as heirs of the Levites, would have had him exact the full rigour of the Law and “utterly destroy” the Idumeans.

Die Karte des Wallis von Sebastian Münster von 1545 beruht auf der gleichen Grundlage wie die Karte von Stumpf von 1544, nämlich auf einer heute verschollenen Karte von Johannes Schalbetter.
The 1545 map of the Valais by Sebastian Münster from 1545 is based on the same material as Stumpf's 1544 map, namely a map by Johannes Schalbetter which today is lost.