Journaille oor Engels
Journaille
de
schreibende Zunft (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
gutter press
sensationalist press, journalists of the gutter press
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Journaille {f} [pej.]
yellow press [Am.] [dated] [pej.] [journalists (collectively)] [noun] [journ.]langbot langbot
Noch wusste die Journaille überhaupt nichts von der Aktion.
The press still didn’t know anything about the operation.Literature Literature
Er hielt inne und hörte etwas, was sich wie ein kollektives Stöhnen der Journaille anhörte.
He paused and heard what sounded like a collective groan from the crowd.Literature Literature
Falls etwas durchgesickert war, hätte die örtliche Journaille es zuerst aufgegabelt.
If news had leaked, the local rags ought to have picked up on it first.Literature Literature
Die Journaille beugt sich über den Balkon und schreit: »Wie heißen Sie, Miss?
"The hacks are leaning over the balcony shouting ""What's your name, miss?"""Literature Literature
Journaille {f} [pej.]
yellow press hacks {pl} [Am.] [dated] [pej.] [noun] [journ.]langbot langbot
Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f} | Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl} | die Journaille [geh.] [pej.]
tabloid reporter; red top reporter [Br.] | tabloid reporters; red top reporters | the tabloid/red top reporterslangbot langbot
Anwälte, Notare, Richter, Vorladungen, die Journaille, die bis zum Erbrechen in deinem Privatleben herumstochert.
“Lawyers, notaries, judges, court appearances, the indecency of reporters digging into your private life ad nauseam.Literature Literature
Das Geheimnis ihres Vaters, das sie jahrelang gehütet hatte, wäre ein gefundenes Fressen für die Journaille.
Her father's secret, the thing she had protected for so long, would be prime fodder for reporters if it was discovered.Literature Literature
Dergleichen überlassen Sie besser der Journaille und irgendwelchen Romanschriftstellern.
Leave such things to the journalistes and writers of fictions.Literature Literature
Mindestens die Hälfte der anwesenden nationalen Journaille hatte sich inzwischen dem ungehemmten Trunk hingegeben.
At least half of the national press corps had long since gone over the hump into serious boozing.Literature Literature
Onno tippte mir auf die Schulter und flüsterte: »Die Fistelstimme von der Journaille geht mir auf den Geist.
Onno tapped me on the shoulder and whispered, “That hack’s squeaky voice is really getting on my nerves.Literature Literature
Entweder gibt es ein Leck zu viel, oder die Journaille hat eins und eins zusammengezählt.
Either there’s been one leak too many or the press have joined up the dots.Literature Literature
Aber eigentlich glaube ich, dass sogar die Journaille etwas an ihr spürt.
But the truth is, I think even the newsies sense something about her.Literature Literature
Ich kenne die Journaille – er wird es nur noch schlimmer machen, als es war.
I know what journalists are and he will only make it out worse than it was.Literature Literature
Der und Damon Runyon und die ganze New Yorker Journaille sind ja derzeit hier vor Ort.
He and Damon Runyon and all the big-shot New York newshounds are in town.Literature Literature
Ich dachte, jetzt, da die Journaille fort ist, wäre ich sicher.
I thought, now the hacks had gone, I was safe.Literature Literature
Und ich ahnte noch viel weniger, dass es von der amerikanischen Journaille aufgegriffen werden würde.
I really didn't imagine that it would get picked up by the American press.Literature Literature
die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]
the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]langbot langbot
Aber die Journaille saß ihm schon lange vorher im Nacken.
But the press had latched onto him long before that.Literature Literature
Außer dass er die Rudolphs gewarnt und mich zum Schandfleck der gesamten schwedischen Journaille gemacht hat?
Apart from warning the Rudolphs and making a fool of me in front of every proper journalist in Sweden.""Literature Literature
Wir hatten doch die ganze verdammte Journaille gegen uns.
We had all the bloody press after us.Literature Literature
Von welcher Journaille seid ihr?
What magazine are you from?opensubtitles2 opensubtitles2
Niemand aus der verdammten Journaille trank noch, grübelte Cooper grimmig vor sich hin.
Nobody in fucking journalism drank any more, Cooper was musing grumpily at that moment.Literature Literature
Journaille {f} [pej.] [noun] [journ.]
yellow press hacks {pl} [Am.] [dated] [pej.]langbot langbot
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.