Jungbaum oor Engels

Jungbaum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

young tree

naamwoord

Reichlich: 10 Pflanzhaken pro Packung - da bleibt kein Jungbaum schief im Wind stehen.
Plentiful: 10 plant hooks per package - with so many no young tree needs to be bent by the wind.

voorbeelde

Jeder der Jungbäume kann machen, was er will.
Every young tree can do just as it likes.

Jungbaum {m}
sapling [noun] [bot.] [for.] [hort.]

60.000 Jungbäumen bonitiert. In 75 % aller untersuchten Bestände kommt der Buchenkrebs in der Naturverjüngung vor, jedoch nur selten in einem das Verjüngungsziel bedrohenden Ausmaß.
Beech canker was found in each forest district and in 75 % of the stands. However, the disease incidence rarely reached a level of economical importance.

Es lief so ab: Die Förster bestimmten die ihrer Meinung nach größten und gesündesten Jungbäume in der Versuchsparzelle und fällten und beschnitten dann die weniger verheißungsvollen Bäume und das Unterholz.
It worked this way: The foresters identified what they felt were potentially the largest and healthiest young trees in the test plot, and then they cut and pruned out the less-promising trees and the competing undergrowth.

Europäische Wissenschaftler entwickelten das BIO-Shelter-Projekt, um ein neuartiges, vollständig biologisch abbaubares Schutzsystem für Jungbäume zu schaffen.
European scientists developed the BIO-Shelter project to create a novel completely biodegradable young tree-protecting system.

die Bezeichnung und den Ursprung der Obstsorte (bescheinigt in dem Ursprungszeugnis des Jungbaumes);
the name and origin of the variety (supported by a certificate of origin of the sapling);

Jungbaum {m} [noun] [bot.] [for.] [hort.]
young tree

Jungbaum {m}
young tree [noun] [bot.] [for.] [hort.]

Er führt einen Film vor, in dem ein Capellaner eben dies tut und dabei einen recht großen Jungbaum fällt.
He shows them footage of a Capellan tossing this thing and cutting down a fair-size sapling.

Allein im Departement Lot-et-Garonne wurden im Jahr 1894 fünf Millionen tragende Pflaumenbäume und eine Million Jungbäume gezählt.
In 1894, in the department of Lot-et-Garonne alone, there were five million plum trees in production and a million young trees.

die Bezeichnung und den Ursprung der Obstsorte (bescheinigt in dem Ursprungszeugnis des Jungbaumes
the name and origin of the variety (supported by a certificate of origin of the sapling

die Bezeichnung und den Ursprung der Obstsorte (bescheinigt in dem Ursprungszeugnis des Jungbaumes);
the name and origin of the variety (supported by a certificate of origin of the sapling),

Jungbaum {m}; Bäumchen {n}; Gerte {f} [bot.] | Jungbäume {pl}; Bäumchen {pl}; Gerten {pl}
sapling; young tree | saplings; young trees

Die Förster bestimmten die ihrer Meinung nach größten und gesündesten Jungbäume in der Versuchsparzelle und fällten und beschnitten dann die weniger verheißungsvollen Bäume und das Unterholz.
Foresters identified what they felt were potentially the largest and healthiest young trees in the test plot, and then they cut and pruned out the less-promising trees and the competing undergrowth.

Jungbaum {m} [noun] [bot.] [for.] [hort.]
sapling

Heister {m} (Jungbaum ohne Krone) [bot.]
feathered tree [Br.]; ground-branching tree [Am.]

Die Frosteinbrüche des Winters 1985 haben einen Grossteil der Olivenbaumschulen zerstört, so daß die Maßnahmen zur Wiederherstellung der Olivenhaine wegen eines grossen Mangels an Jungbäumen stark verzögert wurden.
Whereas frost in the winter of 1985 destroyed much of the olive nurseries and whereas, accordingly, the effort to reconstitute the groves was severely delayed because of a serious shortage of young seedlings;

Reichlich: 10 Pflanzhaken pro Packung - da bleibt kein Jungbaum schief im Wind stehen.
Plentiful: 10 plant hooks per package - with so many no young tree needs to be bent by the wind.

Um Schäden an Jungbäumen zu verhindern, will man die Individuenzahl sehr gering halten, vielleicht auf 5 Prozent der ohne Eingriff vorhandenen Zahl.
To prevent damage to young trees, it seems to be necessary to keep numbers very low, perhaps 5% of the levels that would be reached without interference.

Im Frühjahr nutzen die Jungbäume die gleiche Chance noch einmal.
In the spring, the young trees exploit a similar opportunity.

Mittlerweile wurden in den Schweizer Alpen rund 135000 Jungbäume gepflanzt.
Since then, approximately 135000 young trees have been planted in the Swiss Alps.

Die für den Verkauf vorausgesehenen Jungbäume werden im Frühjahr und Herbst aus dem Boden gegraben. Dann werden sie in spezielle Säcke gepackt, die die Wurzeln vor dem Austrocknen sichern.
The seedlings to be sold are dug out in spring or autumn and packed into special bags protecting roots against drying.

Die ledrigen, blaugrüngrauen Blätter des Jungbaumes sind rundlich, später werden sie länglich-sichelförmig mit einem ausgeprägten Mittelnerv und punktförmigen Öldrüsen.
The leathery, blue-green-grey leaves of the young tree are roundish, later turning long and sickle-shaped with a distinctive central vein and point-shaped oil glands.