Jungs sind nun mal so oor Engels

Jungs sind nun mal so

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boys will be boys

Einige verharmlosen dies mit Sprüchen wie „Jungs sind nun mal so“.
Some trivialize it, saying, “Boys will be boys.”

voorbeelde

„Jungen sind nun mal so“, wurde der Familie gesagt.
“Boys will be boys,” the family was told.

Einige verharmlosen dies mit Sprüchen wie „Jungs sind nun mal so“.
Some trivialize it, saying, “Boys will be boys.”

Jungs sind nun mal so.
Well, isn't that just boys being boys?

Und sie lacht nur und sagt, Jungen sind nun mal so, wenn die Bengel mit ihren verwahrlosten Hunden – drei an der Zahl!
And she just laughs and says boys will be boys when they and their scruffy dogs—three of them!

Und Mom, beschämt und verlegen, wie junge Verliebte nun mal so sind, wurde zur Komplizin seines Betruges.
And Mom, in the shame and embarrassment of a young mistress, became his accomplice in deceit.

Außerdem ist das doch normal, dass Titten ein Magnet für Jungs sind – so ist das nun mal.
Besides, big boobs are natural guy magnets—that’s just the way it is.

« »So sind Jungs nun mal, Emma«, sagte Mrs.
“Boys will be boys, Emma,” Mrs.

Aber so sind junge Männer nun mal.
It is simply that young men are like that.

So sind junge Männer nun mal.« Noch mehr maast-mali, wo es keine Unschuld gibt.
More maast-mali where there is no innocence.

Damals hingegen führte die allgemeine »So sind Jungs nun mal«-Haltung dazu, dass Henrys Leiden kein Ende nahm.
But then, a kind of “boys will be boys” attitude allowed Henry’s torture to continue without much interference.

So sind Jungs nun mal.
Boys will be boys.

Ich konnte ziemlich viel Bewegung beobachten, aber so sind Jungs nun mal.
I've seen quite a lot of activity, but then, boys will be boys.

Wenn jemand so unverfroren war, sie zu erwähnen, lautete sein üblicher Kommentar meist: So sind Jungen nun mal.
When someone had the bad taste to mention them, his usual comment was something along the lines of, Boys will be boys.

Aber so sind die jungen Leute nun mal.
But then, that’s what the young are.

Die sind nun mal so.“ „Aus solchen Jungs werden über kurz oder lang Straftäter, Chris.
“These boys will be felons before long, Chris.

«So sind die jungen Leute heute nun mal.
“That’s the way young people are these days.

Und so, wie Jungen nun mal sind, reden sie außerhalb des Spiels wahrscheinlich nicht einmal darüber.
In typical guy fashion, they probably don’t even talk about the game when they’re together outside of it.

So sind nun mal die Jungs
That' s how guys are

„So und nun erzähl mal – wohin sind du und der reizende junge Sullivan nach den Drinks gestern verschwunden?
“So, where did you and the sweet Sullivan boy go after drinks last night?”

So sind junge Hunde nun mal.
That's how young dogs play.

Sein Wissen gab Sivert an seinen Sohn Rude weiter. Und, wie junge Männer nun mal so sind, interessierte sich Rude außer für den Bootsbau auch für Geschwindigkeit.
Sivert’s knowledge was passed on to his son Rude, but boys will be boys, and as well as boatbuilding Rude was interested in speed.

Während diese auf den vorigen Alben stellenweise nur mal so nebenher geplätschert sind, merkt man nun umso deutlicher, dass die Jungs in den letzten zwei Jahren an Erfahrung dazugewonnen haben.
While the keys of the former records were sometimes dabbling alongside, it is really audible that the guys have gotten more experience during the last two years.

Wenn du deinem Typen von einer tollen Idee erzählst, wundere dich nicht, wenn er zu seinen Kumpels rennt und sagt: „Hey Jungs, hört euch mal meine tolle Idee an!“ Da du ein Mädchen bist, macht dir das nichts aus, denn so sind wir nun mal.
Give your man a great idea and don’t be surprised when he turns to his friends and says, “Hey man, why don’t you listen to my great idea?” Since you’re a girl you won’t mind because that’s how we roll.