Kaffee mit Weinbrand oor Engels

Kaffee mit Weinbrand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coffee with brandy

naamwoord

voorbeelde

Kaffee {m} mit Weinbrand [noun] [gastr.]
coffee with brandy

Kaffee {m} mit Weinbrand
coffee with brandy [noun] [gastr.]

Es war kein Geheimnis, daß die Tüte eine Thermosflasche mit koffeinfreiem Kaffee mit einem Schuß Weinbrand enthielt.
It was no secret that it contained a thermos of decaffeinated coffee laced with brandy.

Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand
coffee with a dash of cognac [noun] [gastr.]

Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand [noun] [gastr.]
coffee with a dash of cognac

Ich wusch ab, machte Kaffee und trug ihn zusammen mit seinem abendlichen Weinbrand hinaus.
I washed up, made coffee and took it out to him with his evening brandy.

Mir wurde erzählt, die Menschen hätten neulich, als Slowenien seine Grenzen öffnete, ihre Erfahrungen darüber ausgetauscht, wie viel sie zu Zeiten der Kommunisten schmuggelten. Es habe dabei sogar eine Art Beichtstuhl für alle gegeben, die ihre Sünden beichteten, und sie seien danach mit Kaffee und Weinbrand belohnt wurden.
Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!

Am Tage trank sie Kaffee mit Weinbrand, und in der Nacht setzte sie sich auf das Bett und mit eigenen Worten wandte sich an alle, von wem ihr die Nonne und der Verkäufer der Uhren erzählten, und dann an den verstorbenen Verwandten, damit sie ihr helfen...
In the daytime she drank coffee with brandy, and at night she sat down on the bed and appealed in her own words to all of whom the nun told and the seller had told her, and then- to the dead relatives, so that they helped her...

Dies ist der "Merlino", ein süßer Rotwein, verfeinert mit einem feinen, sehr duftenden, eleganten Weinbrand mit einem Hauch von Beeren und Johannisbeeren, Vanille, Kaffee und Kakao.
This is the "Merlino", a sweet red wine fortified with refined, very fragrant, elegant brandy, with hints of berries and currants, vanilla, coffee and cocoa.

Die unvergessliche Radtour vereint Eindrücke von Berlin als Kleinstadt zu Zeiten des Großen Kurfürsten mit Orten, an denen Migranten ihren Kaffee aufbrühten und den Weinbrand destillierten, von Berlin als Zentrum des Expressionismus in den 1920er Jahren oder Berlin als Ort, an dem man sich neu erfindet – wie David Bowie und Iggy Pop es gemacht haben.
An architectural & musical tour of Europe’s liveliest city in its evolution, a ride to re-link visions of the small town Berlin in times of the Grosser Kurfürst with places where immigrants enjoyed a monopoly in brewing coffee and distilling brandy, Berlin as an expressionist tale in the 1920’s, or a just the place to reinvent themselves – like it was for David Bowie and Iggy Pop.