Kalimantan oor Engels

Kalimantan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Kalimantan

naamwoord

Kalimantan und Brasilien werden bereits seit Wochen von großen Bränden heimgesucht.
Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.

Soortgelyke frases

Kalimantan Timur
East Kalimantan

Kalimantan Tengah
Central Kalimantan

Kalimantan Barat
West Kalimantan

Kalimantan Selatan
South Kalimantan

voorbeelde

Zu Kalimantan in Indonesien: Die Kommission teilt die Besorgnis der Damen und Herren Abgeordneten über den Konflikt in Kalimantan, der zu Verletzten und einer erheblichen Zahl von Toten geführt hat.
On Kalimantan in Indonesia: the Commission shares the honourable Members' concerns about the conflict in Kalimantan, which resulted in injury and serious loss of life.

Die Kommission führt zwei große Projekte in Kalimantan durch, deren Ziel es ist, einen nachhaltigen Umgang mit dem Wald zu erreichen (es handelt sich um die Projekte Berau und South/Central Kalimantan).
The Commission has two major projects in Kalimantan, designed to bring about sustainable forest management (Berau and South/Central Kalimantan projects).

Ihnen folgten neue Gileadabsolventen, die nach Nordsumatra, Kalimantan, Nordsulawesi und in andere entlegene Gebiete geschickt wurden.
They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.

Das Meratus-Gebirge verläuft in einem Nord-Süd Bogen und teilt die Provinz Süd-Kalimantan in zwei Teile.
The mountains run in a north-south arc that divides South Kalimantan province into two almost equal parts.

Kalimantan {n}
Kalimantan [noun] [geogr.]

Kalimantan ist die indonesische Bezeichnung der Insel Borneo .
Kalimantan is the Indonesian part of the island of Borneo . It occupies the central and southern regions of the island.

Beispiele für solche Gemälde sind immer noch in Kenyah Dayak Langhäusern in der Region Apo Kayan des Kalimantan Timur zu finden.
These are still to be found decorating the walls of Kenyah Dayak longhouses in East Kalimantan's Apo Kayan region.

4. fordert die indonesische Regierung mit Nachdruck auf, die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Mega-Rice-Projekt auf der Insel Kalimantan unverzueglich einzustellen; fordert Kommission und Rat auf, der indonesischen Regierung die notwendige Unterstützung für die Entwicklung alternativer Vorhaben zum Mega-Rice-Projekt und für die Wiederherstellung der durch dieses Projekt bereits zerstörten Gebiete sowie für die Verwirklichung eines integrierten Vorgehens im Hinblick auf die Erhaltung der tropischen Moor-Sumpfwälder in der Region und für die Schaffung einer "Ökoplanungseinheit" in Zentral-Kalimantan zu gewähren sowie eine Konferenz zum Mega-Rice-Projekt einzuberufen;
4. Urges the Indonesian Government to stop activities in connection with the Mega-Rice project on Kalimantan and calls on the Commission and the Council to give the necessary support to the Indonesian Government in developing alternative projects to the Mega-Rice project geared towards rehabilitating the damaged areas and implementing an integrated approach to the preservation of tropical peat-swamp forests in the region and the establishment of an 'ecological planning unit' in Central Kalimantan; calls on them to organize a conference on the Mega-Rice project;

Der Durchbruch kam 1997 auf Borneo, Indonesien, zwei Autostunden nördlich des Äquators: Hier inmitten des Dschungels von Kalimantan steht die zu diesem Zeitpunkt größte Flüssigerdgasanlage der Welt.
Breakthrough was achieved in 1997 on the Indonesian island of Borneo, two hours by car north of the equator. Here, right in the jungle of Kalimantan, was the location of what was then the world's largest LNG facility.

Deshalb haben wir von Zahir Consultant Center werden sollen KMU in West-Kalimantan durch regelmäßige Training im Umgang mit Zahir Accounting Programm zu entwickeln.
Therefore, we are of Zahir Consultant Center aims to develop SMEs in West Kalimantan by providing regular training in the use Zahir Accounting accounting program.

Abi Kusno Nachran (* ca. 1940 in Kalimantan, Indonesien; † 24. Juli 2006) war ein indonesischer Aktivist für den Schutz der Regenwälder.
Abi Kusno Nachran (1940 in Kalimantan, Borneo, Indonesia - July 24, 2006) was an Indonesian rainforest preservation activist.

Auf den westlichen und zentral gelegenen Inseln Indonesiens, darunter Sumatra, Kalimantan und Sulawesi, haben organisierte Banden illegal Teile des Regenwalds abgeholzt und das Holz ohne Rücksicht auf die Umwelt und die lokalen Ortschaften, die davon abhängig sind, exportiert.
On the western and central islands of Indonesia including Sumatra, Kalimantan and Sulawesi, organised groups have been illegally logging parts of the rain forests and exporting timber without regard for the environment and the local communities that depend on it.

Am 19. Januar sind erneut Brandherde entdeckt worden, und derzeit werden vor allem aus den nördlichen Gebieten Ost-Kalimantans, in denen es seit Dezember 1997 nicht mehr geregnet hat, Brände gemeldet.
The recurrence of fire hotspots was detected on 19 January with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of East Kalimantan where rain has not fallen since December 1997.

Viele ethnische Gruppen, besonders auf Kalimantan und Westneuguinea, haben nur einige hundert Mitglieder.
Many ethnic groups, particularly in Kalimantan and Papua, have only hundreds of members.

Bestehend aus einem Kraftwerk und einem Seehafen in Ktapang in der Region Kalimantan, wandelt die Fabrik Bauxit in Aluminiumoxid um.
Consisting of a power plant and a seaport in Ktapang in the Kalimantan region, the factory converts bauxite into alumina.

Das Unternehmen verfügt über Plantagen mit einer Fläche von mehr als 270.000 Hektar. in Malaysia (Peninsular und Sabah) und Indonesien (Belitung, Sumatra and Kalimantan).
The company has plantations that cover more than 250,000 hectares in Malaysia (Peninsular and Sabah) and Indonesia (Belitung, Sumatra and Kalimantan).

Mitte der 1990er-Jahre gab es zuverlässige Sichtungen aus den Gebieten des Oberlaufs des Flusses Kapuas im Westen Kalimantans und im Gunung Palung Nationalpark.
In the mid 1990s, the most reliable sightings have been reported from the upper Kapuas River in West Kalimantan, and from the Gunung Palung National Park.

Da, wo ich arbeite, in Kalimantan, haben wir einen Swimmingpool und ein Videogerät.
Where I work in Kalimantan we have a swimming pool and a video.

In den letzten 60 Jahren hat Kalimantan versucht, seinen Platz im Land zu finden.
Over the past six decades, Kalimantan has struggled to find its place in Indonesia.

Einem Bericht der Telepak zufolge, einer Nichtregierungsorganisation, die sich für den Schutz der Ureinwohner und des Urwalds in Indonesien einsetzt, hat die „PT Munte Wanip Perkasa Jaya“ letzten Monat die Ureinwohner Dayak vom Stamm der Muara Tae in West Kutai im östlichen Kalimantan aus ihrem Gebiet vertrieben, um eine Ölpalmenplantage anzulegen, für die über 11 500 ha Land gerodet wurden.
According to a report by Telapak, an NGO that works for the protection of indigenous peoples and forests in Indonesia, last month, the company ‘PT Munte Waniq Perkasa Jaya’ drove the indigenous Dayak people of the Muara Tae tribe, in West Kuta, East Kalimantan, from their land in order to establish a palm oil plantation, resulting in the deforestation of 11 500 hectares of land.

zur Lage in Kalimantan
on the situation in Kalimantan

Seit einigen Jahren schon gibt es Probleme in Timor - gegenwärtig vor allem in West-Timor -, auf den Molukken, in Aceh und Irian Jaya, und jetzt kommt auch wieder Kalimantan hinzu.
For a number of years, there have been problems in Timor, mainly concentrated in West Timor at the moment, as well as in the Moluccas, in Aceh, in Irian Jaya and now again in Kalimantan.

Als Bestandteil des o.g. Projekts South/Central Kalimantan finanziert die Kommission bereits Programme zur Erneuerung betroffener Waldgebiete.
The Commission is already financing programmes for the renewal of affected forest areas under a component of the above mentioned South/Central Kalimantan project.

Internationalen Presseberichten vom 20. Juni 1996 zufolge hat ein malaysisches Gericht entschieden, daß die Regierung des Landes mit der Genehmigung des Bakun-Damms und des Wasserkraftwerks im Regenwald von Kalimantan (früher: Borneo) gegen Gesetze zum Schutz der Umwelt verstossen hat.
International press reports of 20 June 1996 indicated that a Malaysian court has ruled that the country's government had violated environmental laws in approving the Bakun dam and hydroelectric scheme in the jungles of Borneo.

Laut Greenpeace (2007) hatte sie sieben Konzessionen auf Moor in Kalimantan Tengah.
According to Greenpeace, 2007, it has seven concessions on peat in Central Kalimantan.