Kanaldeckel oor Engels

Kanaldeckel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

manhole cover

naamwoord

Diebe stahlen in jenem Jahr von den Straßen der Hauptstadt Chinas über 2 000 Kanaldeckel.
Thieves had stolen over 2,000 manhole covers from the streets of China’s capital during the year.

manhole covers

naamwoord

Diebe stahlen in jenem Jahr von den Straßen der Hauptstadt Chinas über 2 000 Kanaldeckel.
Thieves had stolen over 2,000 manhole covers from the streets of China’s capital during the year.

drain cover

drain covers · sewer cover

voorbeelde

Es sah aus wie Dampf aus einem Gully ... nur dass kein Gully und auch kein Kanaldeckel in Sicht war.
It looked like sewer steam...only there wasn’t a sewer grate or manhole cover in sight.

Kanaldeckel waren immer eine heikle Sache – aber auch gutes Geld wert.
Manhole covers were always a bitch—but they were also worth good money.

Genauer gesagt, ein Kanaldeckel, den man geöffnet und nicht genau wieder zurückgelegt hatte.
Or rather, a manhole cover that had been lifted and not replaced properly.

Dann sah Amanda links ein Pärchen von einem Tisch von der Größe eines Kanaldeckels aufstehen.
Then Amanda spotted a couple pushing up from a table about as big around as a manhole cover off to her left.

Verhak das mal mit dem Kanaldeckel.
Here, tie the end of that to the grate.

Kanaldeckel {pl} [noun]
manhole covers

Auf der Straße waren die anderen Mitglieder des Trupps noch immer mit dem Kanaldeckel beschäftigt.
In the street, the other members of the troop were still engaged by the manhole cover.

Cerasi führte sie durch ein Labyrinth von Tunneln, bis sie an einen Kanaldeckel kamen.
Cerasi led them through a maze of tunnels until they came to a grate.

Kanaldeckel aus Metall
Manholes of metal

Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} (Straßenbau) [constr.] | Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}
manhole cover; drain cover (road building) | manhole covers; drain covers

Dolendeckel {m} [schweiz.] [schwäb.] [Kanaldeckel] [noun] [constr.]
manhole cover

Kanaldeckel {m} [noun]
storm drain hatch

Als wir näherkommen, erhebt sich plötzlich ein Psycho aus einem Kanaldeckel, schultert eine RPG und feuert.
As we’re closing in, suddenly, a crazy rises from a manhole, raises an RPG to his shoulder, and fires.

Gully- und Kanaldeckel aus Polyamid (PA) für äußerliche Fahrzeug- und Fußgängerbereiche
Gully tops and manhole tops made of the polyamide (PA) for external vehicular and pedestrian areas

Der Bildhauer stopfte die Leiche des Jungen deshalb in eine große Sporttasche und schob den Kanaldeckel zur Seite.
The Sculptor thus stuffed the boy's body in a duffel bag and slid off the manhole cover.

Wettermann Pete schiebt den Kanaldeckel wieder über den Schacht und schließt uns hier drinnen ein.
Weatherman Pete rolls the manhole cover back into place, sealing us inside.

Mannlochdeckel und Mannlochrahmen (nicht aus Metall), Abflussgitter (nicht aus Metall), Reinigungsdeckel, Schachtdeckel und Kanaldeckel (nicht aus Metall)
Non-metallic manhole covers, and manhole frames, non-metallic drainage gratings, non-metallic inspection covers, well covers, and duct covers

Mein Favorit war dieser, unter dem Kanaldeckel.
My favorite one was he was in the manhole.

Kanaldeckel {m}
manhole cover [noun]

Die Ware ist gemäß der Norm EN 124 zertifiziert (Aufsätze und Abdeckungen zum Einbau in Flächen, die für Fußgänger und/oder Fahrzeugverkehr bestimmt sind) und wird als Kanaldeckel (z. B. für Regenwasserkanäle) verwendet.
The article is certified according to EN 124 standard (gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas) and it is used as a sewer cover (for example, for rainwater sewers).

Kanaldeckel {m}
storm drain hatch [noun]

« »Githaka.« »Githaka, wir möchten uns gerne mal den Kanaldeckel vorne vorm Haus ansehen.
—Githaka, we want to take a look at the drain cover in the front yard.

Als ich die Veranda erreichte, hörte ich, wie der Kanaldeckel wieder an Ort und Stelle geschoben wurde.
When I reached the porch, I heard the manhole cover being slid into place.

Direkt über ihm wurde der Kanaldeckel geöffnet.
Directly above him, the manhole cover was being opened.

« Wir fanden den Kanaldeckel, den wir suchten, ohne Mühe, denn das graue Morgenlicht schien hindurch.
We easily found the manhole we sought, because dim morning light was shining down through it.