Kannst du nicht still sein? oor Engels

Kannst du nicht still sein?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Can't you be quiet?

voorbeelde

Ach, um Himmels willen, kannst du nicht still sein?
Oh, for the Lord's sake, can you not remain quiet?

Kannst du nicht still sein?
Can't you be quiet?

Kannst du nicht still sein, nicht um meinetwillen, aber jemand anderem zuliebe, egal wem.
Can’t you just be quiet, if not for my sake then for someone else’s?

Kannst du nicht still sein, Herman?
[ Growls ] [ Fingers Drumming ]

„Sei still, Jason, kannst du denn nicht still sein?""
"My advice is "" ""Shut up, Jason, can't you?"""

Warum kannst du nicht einfach still sein?
Why can't you just be quiet?

Warum kannst du nicht so still sein wie deine Schwester?
Why can’t you be quiet like your sister?

Ich liebe die Laute, wenn du nicht mehr still sein kannst, wenn du dich nicht mehr beherrschen kannst.
I love the sounds when you can’t keep quiet, when you’re past holding back.

Du kannst nicht still sein.
You can not be silent.

Ach nein, kannst du denn nicht fünf Minuten still sein?
Oh no, can't you keep quiet for five minutes?

Kannst du nicht zur Abwechslung mal still sein?
Why don't you shut up for a change?

Du musst aufpassen, Liebling.« »Es tut mir leid, aber ich kann anscheinend nicht still sein, wenn du mich so berührst.
“I am sorry, but I cannot seem to keep quiet when you touch me like that.

Kannst du nicht mal für eine Minute still sein?
Can you not just be quiet for a single minute?

« »Harry, kannst du nicht einfach mal ein paar Minuten still sein?
“Harry, please, can you just be quiet for a few minutes?

Henry, wenn du nicht nett sein kannst, sei still.
Henry, if you can't be more gracious, shut up!

« »Harry, kannst du nicht einfach mal ein paar Minuten still sein?
Harry, please, can you just be quiet for a few minutes?

Geh lieber, wenn du nicht still sein kannst
If you can' t be quiet, you' d best leave

„Deine Tante kommt dir nicht zu Hilfe, also kannst du ebenso gut still sein.“ Stephen ließ die Worte wirken.
‘Your aunt is not here to rescue you, so you might as well be silent,’ Stephen told Royce.

Du kannst sie doch nicht einfach –« Stiller kam ihr grausam vor, unmenschlich; seine Handlung entsetzte sie.
You can't just leave her—' Stiller appeared to her brutal, inhuman; his action horrified her.

„Hier kann jeder seinen Durst stillen, sehe ich, nur du nicht, Schwester!
“I see that all have quenched their thirst, except you, my sister!”

Du kannst sie doch nicht einfach -« Stiller kam ihr grausam vor, unmenschlich; seine Handlung entsetzte sie.
"You can't just leave her-"" Stiller appeared to her brutal, inhuman; his action hor rified her."

Ich kann nicht unter Menschen sein, das weißt du doch – es ist gefährlich für mich.« Einen Moment lang herrschte Stille.
I can’t be around people, you know that—it’s dangerous for me.”

Kannst du denn nicht stille sein?
But you can be silent, can't you?

Du kannst Deinen Körper nicht dazu bringen, sich zu entspannen; Du kannst Deinen Verstand nicht dazu bringen, still zu sein.
You can’t make your body relax; you can’t make your mind be still.