Karikaturenstreit oor Engels

Karikaturenstreit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cartoons controversy

Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.
What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

voorbeelde

Die Beschäftigungsziele, die wir uns für Europa gesetzt haben, sind realistisch“, so Schüssel. Krisen wie die kurzfristig verminderten Gaslieferungen, der Karikaturenstreit oder das iranische Atomprogramm hätte die Kräfte Europas mobilisiert.
The employment goals we set ourselves for the EU are realistic.” Crises such as the temporary reduction in gas supplies, the cartoon controversy and Iran’s nuclear programme had mobilised Europe’s energies.

Immer weitere Bevölkerungsteile werden einbezogen – wie der Karikaturenstreit exemplarisch vorgeführt hat.
More and more sectors of the population are brought in – as the cartoon conflict has been exemplary in showing.

Das zweite Beispiel: Bei der Sondersitzung der Hohen EuroMed-Beamten und des EuroMed-Komitees am 22. Februar 2006 anlässlich des "Karikaturenstreits" gab es konstruktive Vorschläge sowohl von Seiten der EU als auch der arabischen Gruppe.
The second example is that, at the special meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee on 22 February 2006, held to discuss the 'cartoons row', constructive proposals were forthcoming both from the EU and from the Arab side.

Die Kurden wissen freilich besser als alle anderen, dass sie es in diesem Teil der Welt noch nie leicht hatten. Ohne den nächsten Karikaturenstreit auslösen zu wollen, gebe ich jetzt eine Geschichte weiter, die unter den Kurden kursiert.
Whenever someone tells a joke that has been translated from another language, they tend to add the following sentence as if to apologise: "Of course, it's funnier when it's told in the original language.

Im letzten Jahr - Stichwort "Karikaturenstreit" - war viel davon die Rede, dass wir mehr "Dialog der Kulturen" brauchen.
Last year, in the context of the 'caricature conflict', there was much talk of the need for more 'dialogue between cultures'.

Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.
What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Die jüngsten gefährlichen Äußerungen der Europäischen Bobachtungsstelle, wonach ,Islamophobie‘ eine neue Form der Diskriminierung sein soll, und der dänische Karikaturenstreit mit einem Gesetz gegen Gotteslästerungen angegangen werden soll, sind zu missbilligen.
The recent dangerous pronouncements by the European Monitoring Centre suggesting that 'Islamophobia' represents a new form of discrimination and that the problem of the row over the Danish cartoons should be tackled with a law against blasphemy should be rejected.

Herr Präsident! Angesichts der Tatsache, dass die Kommission in dieser Aussprache nur über wenig Redezeit verfügt und es daher unmöglich wäre, auf so viele unterschiedliche Themenbereiche, zu denen alle auswärtigen und internationalen Angelegenheiten gehören, einzugehen, haben wir uns darauf geeinigt, dass sich Frau Ferrero-Waldner später am heutigen Abend zum Iran und zu Palästina sowie zum Karikaturenstreit äußert.
Mr President, due to the fact that speaking time for the Commission is tight for this debate and it would be impossible to report on such a wide scope of issues, covering all external affairs, all global issues, it was agreed that Mrs Ferrero-Waldner would deal with Iran and Palestine and the cartoon crisis when she speaks later this evening.

Um sich dieser komplexen Sachlage anzunähern, sollten wir uns zunächst einmal vor Augen halten, welch unfassbare Karriere der Begriff des religiösen Empfindens seit Beginn des Karikaturenstreits erfahren hat.
In order to approach this complex state of affairs, we should first of all bear in mind the incredible revival the concept of religious sensibility has undergone since the start of the cartoon controversy.

So verurteilte Ghaemmaghami im Zuge des Karikaturenstreits die gewalttätigen Proteste und erklärte in einer Fatwa nach den Anschlägen in London im Jahr 2005 die Unvereinbarkeit von Terror und Islam.
He condemned the violent protests in connection with the caricature crisis and declared a fatwa after london terror attacks in 2005 stating the incompatibility of Islam and terror.

Die Wellen des Karikaturenstreits schlagen hoch.
The controversy on the Muhammad Cartoons has caused a lot of agitation.

Karikaturenstreit {m}
cartoons controversy

Religionsgemeinschaften, die das ihren Mitgliedern de jure oder de facto verweigern, sind ebenso erbärmlich wie ein Glaube, der sich gegen Kritik, selbst wenn sie in blasphemischer Weise vorgetragen wird, nur mit Larmoyanz und Aggressivität zur Wehr zu setzen weiß wie im "Karikaturenstreit" .
Religious communities that de jure or de facto deny their members this right are just as wretched as a faith that can only respond to criticism, even when this is blasphemous, with sentimentality and aggression, as was the case in the "cartoon controversy".

Nach dem Brand der dänischen Botschaft und mehrerer Kirchen in Ost-Beiruts Christenvierteln als Folge des Karikaturenstreites im Februar 2006 hatte Fatfat „radikale schiitische Elemente“ und „christliche mit dem syrischen Regime verbündete Problemmacher“ beschuldigt.
Following the burning of the Danish embassy and of several churches in East Beirut's Christian boroughs in February 2006 (at the time of the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy), Fatfat accused "radical Shiite elements" and "Christian troublemakers allied with the Syrian regime".

Deshalb ist die Lösung dieses Karikaturenstreits auch vorrangig für die Lösung der Probleme in der gesamten Region.
Solving this caricature conflict is also central to solving the problems of the region as a whole, therefore.

Betrifft: Boykott gegen Dänemark im Zuge des Karikaturenstreits - Firma Carrefour gegen Dänemark
Subject: Boycott of Denmark in response to the row over cartoons — Carrefour versus Denmark

Betrifft: Boykott der dänischen Wirtschaft im Zuge des Karikaturenstreits
Subject: Boycott of the Danish economy in response to the row over cartoons

Einer Debatte über die Meinungsfreiheit, wie sie vor dem Hintergrund des Karikaturenstreits im Jahr 2006 geführt wurde, kommt in der Demokratie besondere Bedeutung zu, da Meinungsfreiheit ein konstituierendes Element der Demokratie darstellt.
A discussion about freedom of speech – such as the one arising from the publication of Muhammad caricatures in a Danish newspaper in 2006 – is of special importance in a democracy as it touches upon one of its elemental values.

Der Artikel untersucht, wie über die Möglichkeiten und Gefahren der Meinungsfreiheit in deutschen Zeitungen während des Karikaturenstreits diskutiert wurde.
This article studies the debate on the value of freedom of speech as well as its potential dangers as it developed in the German newspapers after the publication of the caricatures.

Betrifft: Karikaturenstreit
Subject: Caricature controversy

Der Karikaturenstreit hat eine Welle des Unverständnisses beider Seiten ausgelöst.
Every two weeks terranova, a TV-channel for nature documentaries based in Cologne, broadcasts a one-hour talkshow from the European Parliament hosted by the publisher and politician Daniel Cohn-Bendit.

Diese verwirrte Sicht der Dinge ist die Wirklichkeit, wie aus einer Erklärung der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus hervorgeht, in der behauptet wird, dass „Islamfeindlichkeit“ eine neue Form der Diskriminierung sei und dass auf den Karikaturenstreit in Dänemark mit einem Gesetz gegen Gotteslästerung reagiert werden müsse.
This confusion does exist, as is apparent from the statement by the European Monitoring Centre on Racism, which asserted that 'Islamophobia' is a new form of discrimination and that the furore about the Danish cartoons should be dealt with by adopting legislation against blasphemy.

Der so genannte Karikaturenstreit hat uns vor Augen geführt, wie gefährlich es ist, Vorurteile, falsche Informationen und Missverständnisse schwelen zu lassen.
The so-called cartoon crisis has highlighted the dangers of leaving prejudice, misinformation and misunderstanding to fester.

Als ob RTL jemals in irgendeiner seiner Sendungen darauf geachtet hätte, nicht die Empfindungen der Zuschauer zu verletzten, das ist doch ein Witz. Auch RTL hat den Karikaturenstreit bis ins Letzte ausgereizt, und wie viele andere versucht, den Menschen im Mittleren Osten Vorwürfe zu machen, so genannte Zivilisation einzufordern und die Freiheit anzuerkennen.
are not widely known within the United States, the band did perform at a New York festival in 1993.

Ausgehend vom Karikaturenstreit und hingehend zu den drastischen und inakzeptablen Aussagen des iranischen Präsidenten dürfen diese Dinge nicht dazu führen, dass die Moderaten, die es in allen Regionen und allen Ländern dieser Welt gibt, die Gesprächsfähigkeit zueinander verlieren.
Events from the caricature conflict, to begin with, to the drastic, unacceptable statements by the Iranian President, cannot be allowed to result in the moderates that live in all regions and countries of the world losing the ability to talk to each other.