Kartenblatt oor Engels

Kartenblatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

map sheet

naamwoord

card deck

complete set of playing cards

voorbeelde

Die Gattin des französischen Konsuls wippte mit ihrem Kartenblatt und erklärte: „Ich kann Madame Hopkins verstehen.
The French consul’s wife tapped her cards on the table and declared, “I can understand Madame Hopkins.

« »Romeo, auf welchem Kartenblatt sind Sie, Ende?
""" "" Romeo, what map sheet are you on, over?"

Das Tarock bestand ursprünglich aus 78 Kartenblättern und hatte im Gegensatz zu heute weder Farben noch Zahlen oder Augen.
The ancient Tarocchi pack of cards numbered 78 and were without suits, numbers, or pips such as we have today.

Der von Abraham Ortelius veröffentlichte und von Gillis Hooftman, einem Antwerpener Bankier und Reeder, finanzierte Atlas wurde erstmals am 20. Mai 1570 in Antwerpen gedruckt und besteht aus einer Sammlung von Kartenblättern, die durch einen in Buchform gebundenen Text vervollständigt werden.
Written by Abraham Ortelius, strongly encouraged by Gillis Hooftman and originally printed on May 20, 1570, in Antwerp, it consisted of a collection of uniform map sheets and sustaining text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved.

Offensichtlich ist der Erwartungswert des Kartenblattes (bei gut gemischten Karten) für alle vier Spieler derselbe.
Obviously, if the deck of cards is well shuffled, the expected values of all four hands are the same.

Die topografischen Karten werden in folgender Massstabsreihe herausgegeben: Die normalen Kartenblätter sind rastermässig angeordnet.
The topographic maps have been published in the following scale series: The normal map sheets are arranged in a grid pattern.

Ortsverzeichnis in beigehefteter Broschüre oder direkt auf dem Kartenblatt.
Town Index enclosed as a booklet or directly on the map itself.

Kann ich mit verschiedenen Kartenblättern spielen?
Can play with a different deck of cards?

Die Fundplätze wurden mit GPS lokalisiert, die ermittelten Koordinaten in die digitalisierten Kartenblätter eingetragen.
Sites were localised with GPS, the coordinates attained were entered in digital map worksheets.

« »Ich habe eine Artillerieeinheit, die wissen möchte, auf welchem Kartenblatt wir sind!
“I got an artillery unit that needs to know what map sheet we're on!”

Sie studierten die Kartenblätter, aber er hatte kaum eine Vorstellung davon, wo sie sich befanden.
They studied the pieces of map but he’d little notion of where they were.

Böhmischer Schneider wird traditionell mit einem deutschen Kartenblatt zu 32 Karten (Skatblatt) gespielt.
Bohemian Schneider is played with a German deck of 32 cards (Skat deck).

Analog gibt es Varianten, in denen ein anderes Kartenblatt die Funktion der Unter im Wenz übernimmt.
Similarly there are variants in which another card is given the function of the Unters in Wenz.

Kartenblatt {n} [noun] [geol.]
map sheet

Er beobachtete sie über den Rand seines Kartenblatts hinweg, eine Augenbraue hochgezogen.
He watched her over the top of his cards, an eyebrow raised.

Kartenblatt-Auswahl
Carddeck Selection

Mit glühenden Wangen schaute Wanda in die Runde, während sie ihre rechte Hand über ihr Kartenblatt gelegt hatte.
Wanda looked around the room, her cheeks aglow as she held her right hand over her cards.

Es war weder die Nummer des Kartenblatts noch eine Telefonnummer.
It wasn’t a filing number for the map, nor was it a phone number.

Dann aber, irgendwo in der Mitte dieses zweiten Kartenblatts, sah er es.
Then, halfway through the second page, he saw it.

Er tippt auf das gewachste Kartenblatt. – Die Malakornukopische Zone.
He prods the waxed chart. -The cacotopic zone.

Kartenblatt {n} | Kartenblätter {pl}
map sheet | map sheets

Diese Nummern können sehr komplex werden, ermöglichen aber «dem Kenner» ebenfalls eine zumindest grobe Lokalisierung des Kartenblattes auf dem Globus.
These numbers can become very complex, but at the same time allow "the experts" to gain at least a rough location of the map sheet on the globe.

Kartenblatt {n} [Spielkarte] [noun] [games]
playing card

Auf der Grundlage von bathymetrischen Vermessungsergebnissen, die in den Jahren 1982 bis 1988 mit dem Fächerlot und dem Sedimentechographen des Kieler Forschungsschiffes „Poseidon” erzielt wurden, ist die bisher in ihren Details weitgehend unbekannte Kattegat-Rinne im Maßstab 1∶25 000 kartiert und in drei Kartenblättern [1990] veröffentlicht worden.
Based on bathymetric survey results obtained between 1982 and 1988 using a multibeam echo-sounding system and a sediment echo-sounder on board RV “Poseidon”, the Kattegat Trench, details of which have been largely unknown till now, was charted at a scale of 1∶25 000 and three maps were published [1990].

Ein Zoom auf seine Hände, die über ein Kartenblatt fahren, einen Weg zeigen, der im Bild nicht zu erkennen ist.
A zoom down to his hands, which are smoothing down a map, pointing to a track that doesn’t show up in the picture.