Kilotonne oor Engels

Kilotonne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kiloton

naamwoord

A unit of mass equal to one thousand megagrams.

Wenn diese Werte zutreffen, handelt es sich um annähernd eine Kilotonne.
If these readings are right, we're looking at a yield of nearly a kiloton.

kilotonne

naamwoord

A unit of mass equal to one thousand megagrams.

Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)

gigagram

naamwoord

A unit of mass equal to one thousand megagrams.

voorbeelde

Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)

Du Pont wird einem Dritten eine Produktionskapazität von bis zu 12 Kilotonnen für Nylon-Stapelfasern vorbehalten, die einen Querschnitt aller von ICI derzeit hergestellten Fasern darstellt.
Du Pont will reserve capacity to produce up to 12 000 tonnes per annum of nylon staple fibre representing a cross-section of ICI's current product range for the benefit of an independent third party.

Zehn Kilotonnen Explosion, vielleicht neunhundert Meter entfernt.
Ten kiloton explosion, maybe nine hundred meters away.

(169) Die Gesamtproduktionskapazität des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum mit rund 4500 Kilotonnen pro Jahr im Großen und Ganzen konstant, wobei sich die Kapazitätsauslastung von 74,9 % auf 70,9 % verringerte.
(169) The total production capacity of the Community industry remained largely stable over the period considered at around 4500 tonnes per annum, resulting in capacity utilisation falling from 74,9 % to 70,9 %.

Du Pont wird bis zu 12 Kilotonnen Nylon-Stapelfasern pro Jahr nach Spezifikation des Dritten für die Dauer von fünf Jahren, verlängerbar nach Maßgabe des Dritten, herstellen.
Du Pont will manufacture up to 12 000 tonnes per annum of such nylon staple fibre as may be specified by such third party for a period of five years renewable by the selected candidate.

Kilotonnen VOC
Kilotonnes VOC

Sieben Kilotonnen Nuklearsprengstoff.
All 7 kilotons of it.

- Die Mittelprofilstrasse Nr. 450 der HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Hennigsdorf/Brandenburg, mit einer Kapazität von 320 Kilotonnen pro Jahr ist bis spätestens 31. Januar 1995 stillzulegen.
- the medium section strip mill No 450 at HES Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Hennigsdorf/Brandenburg, with a capacity of 320 kt/y shall be closed down by 31 January 1995 at the latest.

Erst in diesem Jahr wurde ein 10 Jahre altes Verbot über die Erforschung und Entwicklung von Atomwaffen unter fünf Kilotonnen - die Hiroschimabombe hatte eine Sprengkraft von 15 Kilotonnen - aufgehoben.
Just this year, a 10-year-old ban on the research and development of nuclear weapons below five kilotons--the bomb at Hiroshima was 15 kilotons--was eliminated.

Mit ihren 12 1⁄2 Kilotonnen Sprengkraft (entspricht 12 500 Tonnen TNT) gilt sie heute lediglich als eine taktische Waffe.
Its twelve and a half kilotons of kill power (equal to 12 1/2 thousand tons of TNT) is considered a mere tactical weapon today.

September 1979 (gem. Bpkte., Anl. 12) und der bei ICI sichergestellten, nicht datierten Tabelle (gem. Bpkte., Anl. 55) mit der Bezeichnung "Producers' Sales to West Europe" ("Verkäufe der Hersteller innerhalb Westeuropa"), in der für alle westeuropäischen Polypropylenhersteller die Verkaufszahlen in Kilotonnen für 1976, 1977 und 1978 sowie unter den Rubriken "1979 actual" ("tatsächliche Zahlen 1979"), "revised target" und "79" weitere Zahlen genannt werden, festzustellen, daß in dieser Sitzung die Notwendigkeit anerkannt wurde, das für 1979 vereinbarte Quotensystem für die letzten drei Monate dieses Jahres zu verschärfen.
153 As regards the year 1979 in particular, having regard both to the whole of the note of the meeting of 26 and 27 September 1979 (main statement of objections, Appendix 12) and to the undated table taken from the premises of ICI (main statement of objections, Appendix 55) headed "Producers' Sales to West Europe", which sets out for all the polypropylene producers of western Europe the sales in kilotonnes for 1976, 1977 and 1978 and figures under the headings "1979 actual", "revised target" and "79", it is apparent that the need to tighten the quota system agreed upon for 1979 for the last three months of that year was recognized at that meeting.

Denn der quantitative Unterschied(24) der Verpflichtungen zur Reduktion der NOx-Emissionen, denen die verschiedenen in den Niederlanden ansässigen Betriebe nach Maßgabe ihres Umweltverschmutzungspotenzials unterliegen (diese Verpflichtungen beinhalten für die 250 von der streitigen Maßnahme betroffenen Unternehmen eine Gesamtreduktion von 55 Kilotonnen NOx‐Emissionen für 2010), hindert meines Erachtens nicht die Möglichkeit, einen Vergleich mit denjenigen Unternehmen, die über derartige Betriebe verfügen, unter dem Gesichtspunkt der Belastung, die die Erfüllung dieser Verpflichtungen für sie darstellt, anzustellen.
The quantitative difference (24) in the obligations to reduce NOx emissions imposed on the various facilities established in the Netherlands in accordance with their potential for pollution (obligations which, for the 250 undertakings concerned by the measure in question, involve a total reduction of 55 kilotonnes of NOx by 2010) does not, in my view, preclude the possibility of comparing the situation of the undertakings operating those facilities from the point of view of the burden which fulfilment of those obligations entails for them.

Die gemeldeten Mengen sind in kt (Kilotonnen) anzugeben.
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).

Die über Hiroshima abgeworfene Atombombe hatte eine Sprengkraft von zwanzig Kilotonnen gehabt.
He recalled that Hiroshima had been leveled with the equivalent of twenty kilotons.

BASFs Absatz an n-Butyraldehyd im EWR in Kilotonnen von 1995 bis 2002
BASF's sales of n-butyric aldehyde (in kt) from 1995 to 2002

Wenn ziviles, reaktorfähiges Plutonium in die Hände krimineller Elemente gerät, könne mit geringem Aufwand an Anlagen und Ausrüstungen eine Waffe von mindestens einer Kilotonne hergestellt werden.
If civil reactor-grade plutonium finds its way into the hands of criminal elements, a weapon of at least one kiloton could be produced 'with modest facilities and equipment'.

Die Gesamtmasse, also Schiff, Ausrüstung und Nutzlast, betrug etwas mehr als eine Kilotonne.
The total mass, including hull, equipment, and pay-load, was a bit over one kiloton.

Erste Schätzungen der Seismografen deuten auf eine Waffe von etwa dreißig Kilotonnen hin.« »Dreißig Kilotonnen?
Initial estimates from the seismographs suggest a weapon size of around thirty kilotons.’

Im Falle der Verbrennung entspricht dies im Zeitraum 2000 bis 2020 einer kumulierten Umlenkung von ca. 1.700 Kilotonnen für Szenario 1 (vor allem aus Bauschutt) und 3.800 Kilotonnen für Szenario 2.
With regard to incineration this means a cumulative diversion of about 1,700 ktonnes for scenario 1 (mainly construction waste) and 3,800 ktonnes for scenario 2 in the time period 2000 to 2020.

Könnte ein Shuttlepod 1 Viertel Kilotonne überstehen?
Could a shuttlepod hatch withstand a quarter kiloton blast?

September 1979 (gem. Bpkte., Anl. 12) und der bei ICI sichergestellten, nicht datierten Tabelle (gem. Bpkte., Anl. 55) mit der Bezeichnung "Producers' Sales to West Europe" ("Verkäufe der Hersteller innerhalb Westeuropas"), in der für alle westeuropäischen Polypropylenhersteller die Verkaufszahlen in Kilotonnen für 1976, 1977 und 1978 sowie unter den Rubriken "1979 actual" ("tatsächliche Zahlen 1979"), "revised target" und "79" weitere Zahlen genannt werden, festzustellen, daß in dieser Sitzung die Notwendigkeit anerkannt wurde, die für 1979 vereinbarte Quotenregelung für die letzten drei Monate dieses Jahres zu verschärfen.
165 As regards the year 1979 in particular, having regard both to the whole of the note of the meeting of 26 and 27 September 1979 (main statement of objections, Appendix 12) and to the undated table taken from the premises of ICI (main statement of objections, Appendix 55) headed "Producers' Sales to West Europe", which sets out for all the polypropylene producers of western Europe the sales figures in kilotonnes for 1976, 1977 and 1978 and figures under the headings "1979 actual", "revised target" and "79", it is apparent that the need to tighten the quota system agreed for 1979 for the last three months of that year was recognized at that meeting.

Diese Richtlinie sollte nicht für Projekte zur Erforschung, Entwicklung oder Erprobung neuer Produkte und Verfahren mit einem geplanten Gesamtspeichervolumen von weniger als 100 Kilotonnen gelten.
The Directive should not apply to projects with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes.

Offenbar war die getestete Bombe ein Fissions-Sprengsatz im Sloika-Design. Auf der Basis von Lithiumdeuterid und Uran 235, mit einer Sprengkraft von 400 Kilotonnen.
Early indications are that the bomb they tested was a fission and fusion-fueled Sloika design, based on lithium-six deuteride and uranium-two-three-five with a yield of 400 kilotons.

Die NMH produziert etwa 299 Kilotonnen pro Jahr (kt/J) Rohstahl (Kapazität: 444 kt/J), 81 kt/J Halbzeug und etwa 85 kt/J leichte und schwere Profile (Kapazität: 258 kt/J).
NMH produces some 299 kilotonnes per year (kt/y) of crude steel (capacity: 444 kt/y), 81 kt/y of semi-finished products and some 85 kt/y of light and heavy sections (capacity: 258 kt/y).