Kirche in Not oor Engels

Kirche in Not

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Aid to the Church in Need

voorbeelde

Die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin ist über die Ergebnisse des Berichts 2016 des Hilfswerks „Kirche in Not“ unterrichtet.
The High Representative/Vice-President (HR/VP) is well aware of the findings of the 2016 report of Aid to the Church in Need (ACN).

Alle zwei Jahre veröffentlicht das katholische Hilfswerk „Kirche in Not“ einen Bericht über die Religionsfreiheit in der Welt.
Every two years, the Catholic charity Kirche in Not (Aid to the Church in Need) publishes a report on freedom of religion around the world.

VIDEOBOTSCHAFT VON PAPST FRANZISKUS ZUR INITIATIVE "BE GOD'S MERCY", DIE DIE PÄPSTLICHE STIFTUNG KIRCHE IN NOT ORGANISIERT HAT
VIDEO MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR THE INITIATIVE "BE GOD'S MERCY" ORGANIZED BY THE PONTIFICAL FOUNDATION 'AID TO THE CHURCH IN NEED'

Einen besonderen Gruß richte ich an den Vorstand, an die Nationaldirektoren, Mitglieder und Wohltäter der Päpstlichen Stiftung Kirche in Not.
I also welcome the Buddhist visitors from Japan, including the delegations from the Tendai denomination and the Nakano Dharma Center of Rissho Kosei-kai.

Ich schaue mir gerade eine Broschüre an, die von Kirche in Not, einer päpstlichen Stiftung, vorbereitet wurde mit dem Ziel, Werke der Barmherzigkeit auf der ganzen Welt zu vollbringen.
I have here before me the dossier prepared by Aid to the Church in Need”, the Pope said, “which is a pontifical foundation with the goal of carrying out works of charity throughout the world.

So lade ich Sie alle ein, mit Kirche in Not auf der ganzen Welt Werke der Barmherzigkeit zu tun, und zwar bleibende Werke der Barmherzigkeit; Strukturen für so viele Nöte, die es heute auf der Welt gibt.
Therefore, I invite all of you, together with Aid to the Church in Need, to carry out works of mercy that will last, a structure for the many needs that exist in the world today.

Die temporäre Auszeit von der Kelly Family nutzte das Multitalent – ihres Zeichens Primaballerina, klassisch ausgebildete Opernsängerin und studierte Musikerin – um sich sowohl für das katholische Hilfswerk „Kirche in Not“ tatkräftig zu engagieren, als auch ihre Solokarriere weiter zu forcieren.
Although I graduated as Prim Ballerina, music played the more important role in my life from the age of 17 on.

Heute arbeiten Männer und Frauen in der Kirche gemeinsam daran, Menschen in Not zu helfen.
Men and women of the Church participate jointly today in bringing relief to those in need.

Ich vertraue Kirche in Not diese Aufgabe an...auch beauftrage ich sie, in dem Geist fortzufahren, den sie von Pater Werenfried van Straaten geerbt haben, der zu seiner Zeit die Vision hatte, auf der ganzen Welt diese Zeichen der Nähe, der Annäherung, der Güte, der Liebe und der Barmherzigkeit zu setzen.
I entrust this task to Aid to the Church in Need, and I trust that it will continue with the spirit inherited from Fr Werenfried van Straaten who, in his time, had the vision to implement these gestures of closeness, proximity, kindness, love and of mercy in the world.

Ich bin zutiefst gerührt, wenn ich Geschichten von Schwestern in der Kirche höre, die Menschen in Not zu Hilfe eilen.
My heart swells when I hear stories of the sisters of the Church and how they rush to the aid of those in need.

Sie erhielten auch den Auftrag, Barmherzigkeit zu erweisen und den Armen, Kranken und Bedrückten in der Kirche Hilfe in der Not und Linderung ihres Leids zu bringen.
The responsibility was also given them to aid in the work of mercy and relief from distress and suffering of the poor, the sick, and afflicted throughout the Church.

Ihr sollt wissen, daß der Papst und die Kirche euch in eurer Not unterstützen.
I want you to know that the Pope and the Church support you in your struggle.

Ich habe ihr gesagt, die Kirche stehe jedem in Not zu allen Zeiten offen.
I told her the church is always open to anyone in need.

Die Führer der Kirche wollten Mitgliedern in Not helfen, aber ohne Untätigkeit oder Anspruchsdenken zu fördern.
Church leaders wanted to help struggling members without promoting idleness and a sense of entitlement.

Die Kirche hilft Menschen in Not auch weiterhin mit Hygienepäckchen, Nahrungsmitteln, Zeltplanen, Decken und anderen wichtigen Hilfsgütern.
Providing hygiene kits, food, tarps, blankets, and other necessary provisions, the Church continues to provide a helping hand to the afflicted.

Im Zusammenhang mit einem Besuch am internationalen Sitz von Kirche in Not in Königsstein - die Organisation hat der Kirche in Haiti nach dem Erdbeben im Januar schnelle und umfangreiche Hilfe zukommen lassen - machten der Erzbischof von Cap-Haitien und Vorsitzende der haitianischen Bischofskonferenz, Erzbischof Louis Kebreau sdb, und der apostolische Administrator von Port-au-Prince, Bischof Joseph Lafontant, am Nachmittag des 24. März einen Abstecher nach Schönstatt.
It was already nightfall when the "pilgrims of the Shrine" returned from the renewal of the Covenant of Love in the Original Shrine, on August 18th, 48 18ths to October 18, 2014. Like every 18th, those who were privileged to be physically present in Schoenstatt united spiritually with all the allies in Shrines, wayside shrines and home shrines of the world.

Viele Menschen suchen in Zeiten der Not Trost in ihrer Kirche.
It is true that many people look to their church for comfort in time of sorrow.

Erstens, wie die Mitglieder der Kirche denen halfen, die in Not waren.
The first was how the Church members came to the assistance of those in need.

Wann und wo immer es möglich ist, werden die Notfallmittel der Kirche bereitgestellt, um Menschen in Not beizustehen.
When and where possible, Church emergency resources are provided to respond to those in need.

So viel dazu, dass Kirchen Zufluchtsstätten in Zeiten der Not waren, dachte Lucy.
So much for churches acting as sanctuaries in times of need, Lucy thought.

Wenn in der Kirche Not am Mann ist, ist er als erster zur Stelle.
If there is church work to do, he is the first one to lend a helping hand.