Knappschaften oor Engels

Knappschaften

/ˈknapʃaftn̩/, /ˈknapʃaftən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

miners' guilds

Soortgelyke frases

Knappschaft
miners · miners' guild

voorbeelde

Darüber hinaus analysieren wir die Abrechungsdaten der Knappschaft Bahn-See und der AOK in einem Kooperationsprojekt mit dem wissenschaftlichen Institut der AOK (WidO).
In addition we analyzed routine administrative data from the health insurance companies Knappschaft Bahn-See and AOK in a cooperative study with the WidO (scientific institute of the AOK).

Knappschaft {f} [Organisation] [noun] [mining]
miners' guild

in Frankreich: bei der "Caisse primaire d`assurance-maladie" (Krankenkasse); bei Bejahung von 2.5 können sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden;
in France, the 'Caisse primaire d'assurance-maladie` (local sickness insurance fund); where the answer to 2.5 is 'yes`, the form may be sent to the 'Société de secours minière` (Miners' Relief Society);

68 bereits von der Knappschaft formlos beauftragte Lieferanten waren vom Bundeskartellamt beigeladen worden.
68 contractors had been assigned informally by the Knappschaft, all of which were summoned by the Federal Cartel Office.

Knappschaft {f} [noun] [mining]
miners' association

Knappschaft {f}
miners (of an area) [noun] [mining]

Knappschaft {f} [min.]
miners

Die Haftung des Dritten unterliegt den materiellen Bestimmungen, die das von dem verpflichteten Träger oder von dem Geschädigten angerufene Gericht auch sonst anwendet, also grundsätzlich dem Recht desjenigen Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Schaden entstanden ist (vgl. hierzu Urteil Hessische Knappschaft, a. a. O., und das Urteil vom 16. Mai 1973 in der Rechtssache 78/72, Ster-Algemeen Syndikaat, Slg. 1973, 499, Randnr. 6).
The third party' s liability remains subject to the substantive rules which are normally to be applied by the national court before which proceedings are brought by the institution responsible or by the victim, in other words, in principle the legislation of the Member State in whose territory the injury has occurred (see on this point the judgments in Hessische Knappschaft, cited above, and Case 78/72 L' Etoile v Syndicat Général [1973] ECR 499, paragraph 6).

Unweit des Ševčín-Schachtes befindet sich das Gebäude des Maria-Schachtes der heute von der Knappschaft Prokop betreut wird und wo der Maria-Stollen (er diente ehemals dem Erztransport zur Aufbereitung am Vojtěch[Adalbert]-Schachtes) befahren werden kann. Auf dem Friedhof im Stadtteil Zdaboř befindet sich ein Obelisk und zwei Massengräber für die Opfer des Grubenunglücks 1892 auf dem Maria-Schacht.
It was the irony of fate that precisely at this difficult moment, in 1897, the adjacent community of Březová Hora ultimately reached the goal of its long-term attempts, being raised to the status of a royal mining town, though this title represented hardly more than a high-sounding but hollow epithet in the modern time.

Knappschaft {f}
miners' association [noun] [mining]

Erstens ist nur das nationale Gericht berechtigt, zu bestimmen, welche Fragen dem Gerichtshof vorzulegen sind, und die Parteien können die Fragen inhaltlich nicht ändern (siehe in diesem Sinne Urteil vom 9. Dezember 1965 in der Rechtssache 44/65, Hessische Knappschaft, Slg.
In the first place, the right to determine the questions to be brought before the Court devolves upon the national court or tribunal alone and the parties to the main proceedings may not change their tenor (see Case 44/65 Hessische Knappschaft v Singer [1965] ECR 965).

Knappschaft {f} [noun] [mining]
miners (of an area)

Man mag einwenden, nach dem Urteil des Gerichtshofes vom 9 . Dezember 1965 in der Rechtssache 44/65 ( Hessische Knappschaft/Singer, Slg . 1965, 1267 ) könne eine Partei des Ausgangsverfahrens im Vorabentscheidungsverfahren nicht den Antrag stellen, über die Gültigkeit des auszulegenden Rechtsakts zu entscheiden .
It could be argued that, according to the judgment of 9 December 1965 in Case 44/65 ( Hessische Knappschaft v Singer (( 1965 )) ECR 965 ), a party to the main action cannot, in the context of an application for a preliminary ruling, ask the Court to decide whether the measure to be interpreted is valid .

15). Der den nationalen Trägern der sozialen Sicherheit auf diese Weise zugebilligte Anspruch stellt den vernünftigen und gerechten Ausgleich für die Ausdehnung der Verpflichtungen dieser Träger auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft dar, die sich aus der Verordnung ergibt (vgl. Urteile vom 11. März 1965 in der Rechtssache 33/64, Van Dijk, Slg. 1965, 134, und vom 9. Dezember 1965 in der Rechtssache 44/65, Hessische Knappschaft, Slg. 1965, 1268).
The rights thus conferred on national social security institutions constitute a logical and fair counterpart to the extension of the obligations of those institutions throughout the entire Community as a result of the provisions of the regulation (see the judgments in Case 33/64 Betriebskrankenkasse Heseper Torfwerk v Koster [1965] ECR 97 and Case 44/65 Hessische Knappschaft v Singer [1965] ECR 965).

in Frankreich, bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2.5 können Sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden;
in France, the Caisse primaire d'assurance-maladie (local sickness insurance fund). Where the answer to 2.5 is 'yes', the form may be sent to the 'Société de secours minière' (Miners' Relief Society)

Laut Professor Gustav Dobos, Chefarzt am Essener Knappschafts-Krankenhaus, geht man heute davon aus, dass „der menschliche Organismus in der Lage ist, annähernd 60 bis 70 Prozent aller Leiden selbst zu heilen“.
“The human organism is able to heal 60 to 70 percent of all ailments on its own,” says Professor Gustav Dobos, senior consultant at the Miners’ Hospital in Essen, Germany.

Im Urteil Hessische Knappschaft(29) hatte der Gerichtshof darüber zu entscheiden, ob eine Vorschrift der Verordnung dahin ausgelegt werden kann, daß sie einen Leistungsanspruch für die Hinterbliebenen eines bei einem Unfall in einem anderen Mitgliedstaat getöteten Arbeitnehmers begründet, wenn dieser Wanderarbeitnehmer war und wenn der Unfall weder bei noch anläßlich der Arbeit geschehen ist.
(28) In Hessische Knappschaft v Singer, (29) the Court was asked whether a provision of that regulation could validly be construed to give rise to benefits for the survivors of a worker killed in an accident in another Member State, where he was not a migrant worker and where the accident suffered took place neither during nor arising out of his employment.

Man könnte einwenden, nach dem Urteil des Gerichtshofes vom 9 . Dezember 1965 in der Rechtssache 44/65 ( Hessische Knappschaft/Singer, Slg . 1965, 1267 ) könne eine Partei des Ausgangsverfahrens im Vorabentscheidungsverfahren nicht den Antrag stellen, über die Gültigkeit des auszulegenden Rechtsakts zu entscheiden .
It could be argued that, according to the judgment of 9 December 1965 in Case 44/65 Hessische Knappschaft v Singer (( 1965 )) ECR 965, a party to the main action cannot, in the context of an application for a preliminary ruling, ask the Court to decide whether the measure to be interpreted is valid .

in Frankreich: die "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2.5 können Sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden;
in France, the Caisse primaire d'assurance-maladie (local sickness insurance fund). Where the answer to 2.5 is 'yes', the form may be sent to the 'Société de secours minière' (Miners Relief Society)

Die auf Lieferung und Dienstleistungen im Bereich der medizinischen Hilfsmittel spezialisierte MAKO Handels GmbH aus Fulda hatte gegen die Essener Knappschaft und sieben weitere gesetzliche Krankenkassen ein Nachprüfungsverfahren beim Bundeskartellamt angestrengt.
MAKO Handels GmbH from Fulda which is specialized in the field of medical devices had filed a procurement review procedure against the Knappschaft from Essen and seven further public health insurance companies at the Federal Cartel Office.

Knappschaft {f} [min.] (Organisation) | Knappschaften {pl}
miners' guild | miners' guilds

Jh. haben sich Bergleute zu Knappschaften zusammengeschlossen, die auf Grundlage einer königlichen Genehmigung Erz abbauten.
In the 14th century capital companies known as gwarectwa appeared in Poland to mine precious metals on royal charter.

Knappschaft {f} [Organisation]
miners' guild [noun] [mining]

C ) SYSTEM FÜR DEN BERGBAU : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES ( STAATLICHE AUTONOME KNAPPSCHAFT ) , PARIS
( C ) MINERS' SCHEME : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES ( NATIONAL INDEPENDENT SOCIAL SECURITY FUND FOR MINERS ) , PARIS

in Frankreich: die "Caisse primaire d`assurance-maladie" (Krankenkasse); bei Bejahung von 2.5 können Sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden, bei Bejahung von 2.6 müssen Sie sich an die Vertragskasse wenden;
in France, the 'Caisse primaire d'assurance-maladie` (local sickness insurance fund). Where the answer to 2.5 is 'yes`, the form may be sent to the 'Société de secours minière` (Miners'Relief Society);