Kohlkopf oor Engels

Kohlkopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cabbage

naamwoord

Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.
A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.

cabbage head

naamwoord

Der Kohlkopf wird von der Wurzel abgeschnitten, von den äußeren Blättern befreit und geputzt, bevor er geschnitten wird.
The cabbage head is separated from the root, the outer leaves are removed and the remainder is cleaned before being shredded.

head of cabbage

naamwoord

Gib mir einen Kohlkopf.
Give me a head of cabbage.

Soortgelyke frases

ein Kohlkopf
a head of cabbage

voorbeelde

Auf der Ladefläche der Pick-ups, die am Highway parken, liegen Hunderte von Kohlköpfen und Lebensmittelplastiksäcke.
In the beds of pickup trucks parked along the roadway are hundreds of cabbage heads in used plastic grocery sacks.

Tanz mir den Kohlkopf.
Do the " Cabbage patch ".

« »Nein«, erwiderte sie. »Er ist hoch nach Little Rushlade, um Kohlköpfe zu kaufen.
“He’s up to Little Rushlade, buying cabbages.

Wenn der Mann den Fuchs und den Hasen alleine lässt, dann wird der Fuchs den Hasen fressen und das selbe gilt für den Hasen und den Kohlkopf.
If the man leaves the fox and the rabbit alone, the fox is gonna eat the rabbit, and the same for the rabbit and the cabbage.

An seinem letzten Morgen hatte er Erbsen gepflanzt (was den französischen Kohlköpfen vielleicht am nächsten kommt).
His final morning had been spent planting peas (perhaps the nearest we shall get to those French cabbages).

Kohlköpfe {pl} [noun] [gastr.]
cabbages

Riechst du diese wunderbaren Kohlköpfe da drüben im Küchenbeet?
Can you smell those splendid cabbages in the kitchen garden over there?

Solche, die wie Kohlköpfe herumsitzen oder plötzlich unbekannte Sprachen sprechen?
The ones that sit around like vegetables or babble nonsense languages?""

Zwischen hohen Maispflanzen wuchsen Ringelblumen, und Chrysanthemen blühten neben Kohlköpfen.
Amid the tall corn grew marigolds, and chrysanthemums lived beside the cabbages.

Und da war ich glücklich mit meinen Schafen und Ziegen und Kohlköpfen.
I was happy there, too, with the sheep and the goats and the cabbages.

Ich war sehr überrascht, als ich feststellte, daß ein riesiges Feld, auf dem ich Kohlköpfe vermutet hatte, Ananas trug.
I was so astonished to find that an enormous field I had taken to be full of cabbages was in fact of pineapples.

Sie trug immer ein bedrucktes Seidenkleid mit dazu passendem Hut – diesen Sonntag waren es Kohlköpfe in Blautönen.
She always wore a printed silk dress with a matching hat—this Sunday it was cabbages in shades of blue.

Sehen Sie mal diesen Mann hier, der neben den Kohlköpfen und Rüben steht.
Look at this man standing beside those cabbages and turnips.

Mehr als ein Bauer schüttelte drohend seine Hacke und rief uns Flüche entgegen, weil wir seine Kohlköpfe zertrampelten.
More than one farmer shook his hoe at us and shouted curses at us for trampling his cabbages.

Sie stöhnt leise im Schlaf und murmelt irgendwas von Kohlköpfen.
She moans softly in her sleep and mumbles something about cabbages.

Sie hat nie zu denen gehört, die sie mit fauligen Kohlköpfen beworfen haben.
She was never one to chuck rotten cabbages at them.

Selbst ein Kohlkopf gewinnt an Reife.
Even a cabbage ripens.

Jeder misslungene Versuch von Margle machte den Kohlkopf nur noch größer, belaubter und grüner.
Each unsuccessful effort on Margle’s part only made the cabbage larger, leafier, and greener.

Sie beharrten auf Störchen und Kohlköpfen, und ich konnte ihnen einfach keine Vernunft beibringen.
They insisted on storks and cabbage patches, and I just couldn't talk any sense into them.

Hier sind einige Zutaten, die du benötigst: drei oder vier Mohrrüben, eine Handvoll Feuerbohnen, ein kleiner Kohlkopf, zwei große Auberginen, zwei Tomaten, drei Zwiebeln und eine Knoblauchzwiebel.
Now we can check some of the ingredients: three to four carrots, a handful of French beans, a small cabbage, two large eggplants, two tomatoes, three onions and a bulb of garlic.

Eine große, rote Statue einer kopfüber schwebenden Libelle beherrschte ein Feld mit Kohlköpfen.
A large red statue of an upside-down dragonfly dominated a field of cabbages.

Was sonst noch von ihm übrig ist, zeigt in etwa so viel gesellschaftliche Präsenz wie ein eingelegter Kohlkopf.
What’s left of him exhibits about as much social presence as a pickled cabbage.

Strahlend verkündete Mevancy: »Leotes und ich werden die Ruinen erkunden, Kohlkopf.
Mevancy, glowing, said: “Leotes and I are going to explore the ruins, cabbage.

Neben Kaiser Kohlkopf und seinen Blutsbrüdern waren Zimmermann Chan mit seinen Söhnen und noch einige andere Leute da.
Besides Bumpkin Emperor and his sworn brothers, there were Carpenter Chan, his sons, and a few others.

Die Pracht der von den Damen angebauten Kohlköpfe reichte allerdings nicht aus, um Ruby Dore zu besänftigen.
But the succulence of the ladies’ cabbages was not enough to appease Ruby Dore.