Kohlrouladen oor Engels

Kohlrouladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stuffed cabbage leavess

voorbeelde

Laila hatte Kohlrouladen gekocht, und im Haus herrschte eine gesegnete Stille.
Laila had made stuffed cabbage leaves, and the house was blissfully silent.

Ich aß etwas Hühnersuppe und Kohlrouladen, die man in der Eile bei der Abfahrt vergessen hatte, und dann kniete ich mich an meinem Bett nieder und betete.
After I had eaten some chicken soup and stuffed cabbage that had been left in the haste of the departure, I knelt by my bed and prayed.

Kohlroulade {f} [noun] [gastr.]
stuffed cabbage leaf

Frank, du fehltest uns gestern beim Kohlroulade- Wettessen
Frank, we missed you last night at the fondue party

Kohlrouladen, Frikadellen und Dorsch mit Eiersauce, reelle Hausmannskost.
Cabbage rolls, meatballs, and cod with egg sauce—real comfort food.

Ja, Kohlrouladen.
Stuffed cabbage, Ove.

Die Tante wollte Kohlrouladen machen.
His aunt had made cabbage roulades.

Und deine Mutter kocht Kohlrouladen.
And your mother's making cabbage rolls.

« »Mir ist noch nie aufgefallen, dass englische Polizisten nach Kohlrouladen riechen.
“I’ve never noticed police officers to smell of cabbage rolls.

Wie bei einer Kohlroulade wird die Füllung ganz in das Blatt eingehüllt.
Fold over the top and sides like an envelope, so that the stuffing remains within the leaves.

Ich habe Kohlrouladen gemacht.
Everybody yelled when you put me on speaker...

Kohlroulade!
Collard Green.

Tiefgekühlte Feinkostwaren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, nämlich Bigos (Krautgericht), Bohnen auf bretonische Art, Kaldaunen [Kutteln], Kohlrouladen, Hacksteak, Kebabs, Rouladen
Frozen foodstuffs, included in this class, namely sauerkraut, baked beans, tripe, Stuffed cabbage rolls, Hamburgers, Kebabs, Beef roulades

An der Theke bestellte ein Handwerker Kohlrouladen, und sie beschloß augenblicklich, das gleiche zu nehmen.
She heard a construction worker order cabbage rolls and decided she would have the same thing.

Gewiss roch er die Kohlrouladen, er konnte hoffen, dass etwas für ihn übrig geblieben war.
He could probably smell the cabbage roulades and was hoping there might be some left for him.

In der Küche sind noch Kohlrouladen, bedien dich!
There’s stuffed cabbage leaves in the kitchen.

Ich starre auf die Kohlrouladen, die unter anderem Fleisch enthalten, auf den mit Rosinen verzierten Karottensalat.
I gawk at the stuffed cabbage, whose ingredients include meat, at the carrot salad studded with raisins.

Schon wieder Kohlrouladen?
Again with Cabbage Rolls?

So viel zu den Kohlrouladen, dachte ich, folgte ihm aber.
So much for the cabbage rolls, I thought, but followed him.

Kann nicht so schlimm sein wie die Kohlrouladen im Terre-Haute-Gefängnis.
Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen.

Ich hasse Kohlrouladen, und das weiß sie ganz genau.
I totally hate stuffed cabbage and she knows it.

Im Ethnorestaurant „Perwak“ warten auf Sie Maultaschen, Boulettes, Kohlrouladen, ukrainischer Borschtsch mit Hefekuchen und viele andere Gerichte, die in alten ukrainischen Traditionen zubereitet werden.
Savour national vareniki (fruit or curd dumplins), galushki (small boiled dumpling), golubtsy (cabbage leaves stuffed with ground meat), Ukrainian borsch with crumpets and lots of other dishes prepared in strong respect to old Ukrainian traditions.

Kohlrouladen
Stuffed cabbage rolls

Hackfleisch, das auf diese Weise zubereitet wird, kann man auch als Füllung verwenden: für Kohlrouladen, gefüllte Tomaten, gefüllten Kürbis, gefüllte Auberginen oder gefüllte Paprikaschoten.
Chopped meat prepared in this fashion can also be used as a stuffing for vegetables such as cabbage leaves, tomatoes, squash, eggplant or peppers.

Was ist so wichtig, daß du dir nicht mal die Zeit nehmen kannst, ein paar Kohlrouladen zu essen?
What’s so important you can’t take time to eat some stuffed cabbages?”