Kommunikationsakt oor Engels

Kommunikationsakt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

act of communication

naamwoord

voorbeelde

Kommunikationsakt {m} [noun]
act of communication

Kommunikationsakt {m}
act of communication [noun]

Nach alledem bin ich im speziellen Fall dieser Art von Handlungen der EZB, in deren Zusammenhang öffentlichen Kommunikationsakten eine besondere Bedeutung für die Effektivität der Geldpolitik zukommt, der Auffassung, dass ein Akt wie der vom BVerfG in Frage gestellte in der Form, in der er am 6. September 2012 angekündigt wurde, unter Berücksichtigung seines Inhalts, der tatsächlichen Wirkungen, die er erzeugen kann, aber auch der Umstände, unter denen die Maßnahme beschlossen wurde, eine Handlung eines Organs darstellt, deren Gültigkeit im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens gemäß Art. 267 AEUV zur Überprüfung gestellt werden kann.
Accordingly, I take the view that, in the specific case of actions of this kind by the ECB, in which acts of public communication assume special significance for the effectiveness of monetary policy, an act such as the one called in question by the BVerfG, as it was announced on 6 September 2012, constitutes — having regard not only to its content and the actual effects that it may produce but also to the circumstances in which the measure was adopted — an act of an institution whose validity may be called in question in the framework of proceedings for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.

Das Verstehen ist jene dritte Selektion, die den Kommunikationsakt abschließt.
Understanding is the third selection, which concludes the communicative act.

Öffentliche Kommunikationsakte der Zentralbanken können denen der anderen Organe, seien diese politischer oder technischer Art, nicht gleichgestellt werden.
Central bank communications are not comparable to those of other institutions, whether they be political or technical.

Systematisch zusammengestellte, elektronische Sammlungen von aufgezeichneten Kommunikationsakten, so genannte Korpora, sind mittlerweile die wichtigste empirische Grundlage der Sprachwissenschaft.
Systematically compiled electronic collections of recorded acts of communication, so-called corpora, are now the most important empirical basis of linguistics.

Als Profis in der Bewertung von Sprache – verbaler und nonverbaler – fühlen sich Regisseure und Schauspieler offensichtlich besonders provoziert vom Versagen vernünftiger Verständigung, wie es durch den irritierenden Siegeszug des Populismus global zu einem dominanten Kommunikationsakt wurde.
As pros in the evaluation of language, verbal and non-verbal, directors evidently feel particularly provoked by the failure of reasonable communication, which has become the globally dominant communicative act through the disconcerting triumph of populism.

Im Blickfeld stehen nicht nur die Inhalte der offiziellen Kommunikationsakte, sondern auch die Fragen ihrer Konstruktion und ihrer Prägung, der Bruch mit Routinen sowie sprachliche oder andere Verstärkungstechniken.
The project analyzes both the content of official communication, as well as their construction, cultural imprint, break from routine and idiomatic amplification.

Dazu Jelden: "Mit jedem Mausklick bewege ich tatsächlich etwas in der Realität, teile mich mit, verschiebe Geld, treibe Handel u.a.m." (Jelden, 1996, S. 28). Jeldens Aussage ist freilich dahingehend einzuschränken, daß der Einschluß parakommunikativer Aspekte nicht, wie Jelden es nahelegt, für 'jeden' Kommunikationsakt im Netz charakteristisch ist, sondern eben für eine bestimmte, die realitätsbezogene Weise der Internetnutzung.4
Jelden writes: "With every click of the mouse I actually move something in reality, provide information about myself, transfer money, trade, and so on."24 Jelden's claim is admittedly to be limited to the extent that the influence of paracommunicative aspects is not, as Jelden implies, characteristic of 'every' communicative act in the Net, but rather for a certain, reality-related mode of Internet usage.25

Für eine offenkundige Vorbenutzung reicht zwar die nicht nur entfernte Möglichkeit aus, dass beliebige Dritte und damit auch Fachkundige zuverlässige, ausreichende Kenntnis von der Erfindung erhalten, und es kann die allgemeine Lebenserfahrung die Annahme rechtfertigen, dass diese Möglichkeit bestand. Eine derartige auf die Lebenserfahrung gestützte Schlussfolgerung ist aber nur dann möglich, wenn wie etwa bei einem Angebot oder einer Lieferung mindestens ein Kommunikationsakt feststeht, an den ein Erfahrungssatz anknüpfen kann.
To be able to conclude from such experience that it was more than remotely possible that any third party, including persons skilled in the art, might have obtained reliable knowledge of the invention through public prior use, at least one act of communication – such as an offer or a delivery – on which an empirical judgement could build had to have taken place.

Spontane Wechselbeziehungen während des Spiels integrieren das Milieu der Gleichaltrigen, geben das Sicherheitsgefühl und lassen glauben, dass andere Teilnehmer des Kommunikationsaktes das gleiche Wertesystem, ähnliche Weltanschauung und ähnliches Schönheitsgefühl haben.
Spontaneous reactions when playing do not only integrate peer environment, but give the sense of security deriving from the belief that the remaining participants of the act of communication have an analogous system of values, represent a similar worldview, and have a similar sense of aesthetics.

Die Kommunikationssicht wird durch die Zusammenhänge von Kommunikationsakten beschrieben, welche Prozessaktivitäten beigeordnet werden.
The communicative perspective is described by the relations of communicative acts, which are assigned to cross-company process activities.

So werden Leitungsfähigkeiten wie sorgfältiges Zuhören, auf-klärende Fragen stellen, Konkretisieren von Aussagen, das Erkennen der Vielfalt von Kommunikationsakten auf verschiedenen Ebenen, das Strukturieren von Gruppenkommunikation und eine deutliche Verständigung erworben bzw. vertieft.
It is only by this way that leadership skills such as thorough listening, posing of relevant questions, clear definition of statements, recognition of the diversity of communication acts on various levels, the structuring of group communication, and a clear understanding between several foreign languages are acquired or deepened.

Sprachfetzen vermischen sich mit kleinen, bisweilen grotesk anmutenden figürlichen Zeichnungen zu Dokumenten gesprochener Sprache, die sowohl den alltäglichen Sprachgebrauch als auch dessen assoziative Verarbeitung im Kommunikationsakt offen legen.
Snatches of language are mixed with small, sometimes grotesque-looking figurative drawings to create documents of spoken language that expose both the everyday use of language and its associative processing in the act of communication.

Das Hochzeitsfoto ist ein symbolischer Kommunikationsakt.
The wedding day photo is a symbolic act of communication.

Der ursprüngliche Handlungsakt des zeichnenden Kindes gewinnt hierbei die Qualität eines Kommunikationsaktes (SCHOPPE 1991, S.177-181; REISS 1996, S.27-29).
In this respect the original drawing act gains the quality of a communication act (SCHOPPE 1991, pp.177-181; REISS 1996, pp.27-29).

Durch den Charakter des Appells an die Menschenmassen, die sich selbst für Menschen “wie alle” halten wollen, erzeugt das Fernsehen eine soziale Gemeinsamkeit, Ganzheit, die außerhalb dieses systematisch sich wiederholenden Kommunikationsaktes nicht existiert.
By its very manner of appealing to a mass of people prepared to see themselves as “like everyone else”, television creates a social community and wholeness that would not exist outside this systematically repeated act of communication.

Wir werden das Verständnis von direkten und indirekten Kommunikationsakten (gemessen online und in einer Objektwahlaufgabe) innerhalb und zwischen den Gruppen vergleichen.
We will compare the children’s comprehension of direct and indirect communicative acts (measured online and in an object choice task) within and between groups.

Anziehen als Kommunikationsakt und Reaktion, als intuitives Spiel mit Identität und Identifikation, als Teil oder Gegenteil unserer Kultur.
Attracting as an act of communication and reaction as an intuitive play with identity and identification, as part of or in opposition to our culture.

Mit durchschnittlich rund 1.000 Marken-Kommunikationsakten täglich sind wir heute in Deutschland konfrontiert.
Today we are confronted with an average of around 1,000 brand communication files every day in Germany.

Nach alledem bin ich im speziellen Fall dieser Art von Handlungen der EZB, in deren Zusammenhang öffentlichen Kommunikationsakten eine besondere Bedeutung für die Effektivität der Geldpolitik zukommt, der Auffassung, dass ein Akt wie der vom BVerfG in Frage gestellte in der Form, in der er am 6. September 2012 angekündigt wurde, unter Berücksichtigung seines Inhalts, der tatsächlichen Wirkungen, die er erzeugen kann, aber auch der Umstände, unter denen die Maßnahme beschlossen wurde, eine Handlung eines Organs darstellt, deren Gültigkeit im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens gemäß Art. 267 AEUV zur Überprüfung gestellt werden kann. 91.
90. Accordingly, I take the view that, in the specific case of actions of this kind by the ECB, in which acts of public communication assume special significance for the effectiveness of monetary policy, an act such as the one called in question by the BVerfG, as it was announced on 6 September 2012, constitutes — having regard not only to its content and the actual effects that it may produce but also to the circumstances in which the measure was adopted — an act of an institution whose validity may be called in question in the framework of proceedings for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.

In der Literatur wird oft von interkultureller Interaktion gesprochen, einem Kommunikationsakt zwischen dem Vertreter der Kultur A und der Kultur B.
In the literature, intercultural interaction is often spoken about in reference to an act of communication between the representative of culture A and culture B.

Um eine Leiterplattenbestückung aus den digitalen Dateien zu erstellen, sind viele Aktionen und Kommunikationsakte erforderlich.
To create a pcb assembly from the digital files a lot of actions and communications are needed.

Auch die Zahl der Kommunikationsakte hat zugenommen: Rund 10.000 Mal täglich werden wir mit Werbung konfrontiert.
The number of communication files has also increased: Around 10,000 times a day we are confronted with advertising.