Konsequenz oor Engels

Konsequenz

/kɔnzeˈkvɛnʦ/, /kɔnzeˈkvɛnʦən/ naamwoord, Noun vroulike

Implikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consequence

naamwoord

the power to influence or produce an effect

Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.
It is important to stress that the consequences are not the same.

consistency

naamwoord

unchanging from beginning to end

Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.
Consistency is the last refuge of the unimaginative.

ramification

naamwoord

consequence or development complicating a problem

Ich musste abwägen, welche Konsequenzen das haben würde.
But I had to weigh the possible ramifications of both.

result · effect · outcome · conclusion · corollary · sequel · coherence · consequent · response · event · aftermath · consistence · determination · logical consistency · logicality · resoluteness · resolution · steadfastness · upshot · success · issue · reaction · achievement · one kan · about · approximately · nearly · around · one piece of sushi · unchanging from beginning to end

Soortgelyke frases

die Konsequenzen ziehen
draw the conclusions

Konsequenzen für die Umwelt
effect on the environment · environmental consequence

logische Konsequenz
corollary

weitreichende Konsequenzen
far-reaching repercussions

Welche Konsequenzen hatte dies?
What consequences did this have?

in der Konsequenz
for that reason · hence

negative Konsequenzen
adverse consequences

unvorhergesehene Konsequenzen
unforeseen consequences

die Konsequenzen tragen
bear the consequences · to bear the consequences

voorbeelde

Möglichkeiten schossen ihm durch den Kopf, begleitet von einer Flut der Konsequenzen.
Possibilities roiled through his head, accompanied by a riptide of consequences.

Dies sind zwei vollkommen gegensätzliche Sichtweisen und haben weitreichende Konsequenzen für den Strategieprozess.
These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.

Was würde es für mich bedeuten, wenn ich glaubte, dass ich an den Konsequenzen dieses Krieges mitschuldig bin?
What if I believed the consequences of the war were also my fault?

Die Beispiele verdeutlichen die Konsequenz dieser externer Effekte im Produktionsbereich.
These examples illustrate the consequences of an external effect in the production sector of the economy.

Als eine der Konsequenzen müssen die Unternehmen ihre Strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.
Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Ebenfalls notwendig wäre es in diesem Zusammenhang zu beobachten, welchen Anteil die positive Entwicklung hat, die mit Maßnahmen in Zusammenhang steht, deren oberstes, wenn nicht einziges Ziel die Anhebung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitkräfte ist — und was den Konsequenzen, den indirekten Ergebnissen von Veränderungen in den Sozialsystemen zuzurechnen ist, die darauf abzielten, deren durch die gegenwärtige Situation und die demografischen Prognosen destabilisierte wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu sichern.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Der Bericht ber die Wahlen 1998 liefert in diesem Zusammenhang bessere Informationen als die Berichte zu den vorhergehenden Ma § nahmen, gibt aber nicht an, welche Konsequenzen zu ziehen sind.
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.

Die Kritik der Klägerin an Randnummer 244 des angefochtenen Urteils sei unberechtigt: Wenn das Gericht aus seiner Auffassung, dass die Feststellung der Kommission in Randnummer 164 der Entscheidung „zu weit geht“, die Konsequenz gezogen hätte, dass diese Randnummer für nichtig erklärt werden müsse, hätte dies für Artikel 2 der Entscheidung keinerlei Folgen gehabt.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

3 Vorabentscheidungsverfahren - Auslegung - Zeitliche Wirkung von Auslegungsurteilen - Rückwirkung - Begrenzung durch den Gerichtshof - Voraussetzungen - Urteil betreffend die Auslegung der Richtlinie 79/7 über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit - Nicht erfuellte Voraussetzungen - Bedeutung der finanziellen Konsequenzen des Urteils für den betreffenden Mitgliedstaat - Kein entscheidendes Kriterium
3. Preliminary rulings - Interpretation - Temporal effects of rulings on interpretation - Retroactive effect - Limitation by the Court - Conditions - Ruling interpreting Directive 79/7 on equal treatment of men and women in matters of social security - Conditions not satisfied - Importance for the Member State concerned of the financial consequences of the judgment - Not a decisive criterion

Im vorliegenden Artikel werden die Ergebnisse einer narrativ-systematischen Literaturrecherche (Stand: 7/2010) über die wichtigste Ziel- und Konsumentengruppe der nächsten Jahrzehnte vorgestellt. Ziel war es, den Stand der wirtschaftsgerontologischen Forschung zum demografischen Wandel aufzuzeigen, Konsequenzen für das Seniorenmarketing abzuleiten sowie Hinweise für künftige Forschungsaufgaben zu erhalten.
This article presents the results of a narrative-systematic review of published literature (7/2010) on the most important target and consumer groups of the next decade with the aim of pointing out the status of gerontological research in the commercial industry, the demographic trends, and to deduce consequences for senior citizen marketing and so obtain pointers for future research.

Eine der Konsequenzen wird sein, daß der scheinbare Zeitablauf relativiert wird.
One of the consequences will be that the apparent flow of time becomes relative, too.

Die nationalen Gerichte sind daher verpflichtet, alle Konsequenzen aus einer eventuellen Nichtbeachtung dieser Verpflichtung zu ziehen, unabhängig von ihrer eigenständigen Beurteilung der Maßnahmen, die Gegenstand der Anmeldung sind, auf der Grundlage von Art. 107 Abs. 1 AEUV.
Therefore, the national courts are required to draw all the conclusions from any failure to meet that obligation without any independent evaluation they carry out pursuant to Article 107(1) TFEU of the measures covered by the notification.

21 Auf Antrag der Kommission ist ungeachtet des Widerspruchs der Rechtsmittelführerin das Verfahren durch Entscheidung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 28. Juli 1992 bis zum 15. September 1994 zur Prüfung der Konsequenzen ausgesetzt worden, die aus dem Urteil vom 15. Juni 1994 in der Rechtssache C-137/92 P (Kommission/BASF u. a., Slg. 1994, I-2555; im folgenden: PVC-Urteil des Gerichtshofes), das auf das Rechtsmittel gegen das PVC-Urteil des Gerichts ergangen ist, zu ziehen sind.
21 At the Commission's request and despite Shell's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others [1994] ECR I-2555, `the PVC judgment of the Court of Justice', which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.

- Im Zusammenhang mit dem zweiten Ziel fordert der Ausschuss, dass nicht nur die materiellen Schäden, sondern auch Folgen für die Menschen und die wirtschaftlichen Konsequenzen so weit wie möglich abgeschwächt werden.
- As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.

Ich möchte, dass die von der Europäischen Kommission angekündigte Folgenabschätzung so streng wie möglich ausfallen wird, und dass sie die kurz- und mittelfristigen Konsequenzen dieser Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen berücksichtigt.
I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.

Die Folgenabschätzung gewährleistet, dass politische Maßnahmen in voller Kenntnis der Fakten und im Bewusstsein der Konsequenzen getroffen werden.
Impact assessment ensures that policy is made in full knowledge of the facts and awareness of the implications.

Es funktioniert, weil es keine Schuld gibt... keine Reue, keine Konsequenzen.
It works because there's no guilt there's no torment, no consequences.

Es ergibt sich die Konsequenz, daß man als Konstruktionselemente nur solche mit zwei Positionen benötigt.
It follows as a consequence that one only needs construction elements with two positions.

Hatte sie nicht schon genug unter den Konsequenzen ihrer Liebe zu ihm gelitten?
And hadn’t she already suffered the consequences of loving him?

Zu bewältigen gilt es auch noch weitere Herausforderungen wie den mangelnden Unternehmergeist, die Alterung der Bevölkerung und ihre Konsequenzen für die unternehmerische Initiative und das Arbeitskräfteangebot; außerdem ist es notwendig, sich stärker auf Unternehmensübertragungen, den Zugang zu Finanzierungsquellen in der Gründungs- und Wachstumsphase sowie den Zugang zu Forschungsergebnissen und damit zu Innovationschancen zu konzentrieren.
Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.

Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

Können Sie denn nicht erkennen, was für tragische Konsequenzen -«
Can't you see the tragic consequences-'

Beide Haltungen existieren im normalen Alltag recht gut nebeneinander, doch wenn wir eine Perspektive stärker betonen als die andere, ergeben sich moralische Konsequenzen.
Both stances coexist well enough in the normal course of things. But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences.