Korkeiche oor Engels

Korkeiche

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cork oak

naamwoord

a type of evergreen oak tree, Quercus suber

Kork aus der Korkeiche wird schon lange als Rohstoff verwendet.
Cork obtained from the cork-oak has for long been used as a raw material.

Cork Oak

Kork aus der Korkeiche wird schon lange als Rohstoff verwendet.
Cork obtained from the cork-oak has for long been used as a raw material.

cork-oak

Wie alt muss eine Korkeiche werden, bis man aus ihrer Rinde Korken gewinnen kann?
How old should a cork oak be for its bark to be harvested for stoppers?

Quercus suber

naamwoord

korkeiche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quercus suber

Liebl., der Korkeiche, Quercus suber L., und anderer Eichenarten
Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak.

Soortgelyke frases

Chinesische Korkeiche
Chinese cork oak

voorbeelde

Lebenstag einige faserhaltige Bestandteile — auch „Nager“ genannt — beigemischt. Diese Futtermittel sind hauptsächlich: hochwertiges Heu (schmackhaftes und gut verdauliches Heu); Zweige von Steineichen, Korkeichen u. a. ; Getreide; ausschließlich aus Getreide wie Mais, Weizen, Gerste, Roggen usw. zusammengesetztes Mischfutter; Eiweißpflanzen wie Erbsen, Bohnen, Saubohnen, Wicken, Platterbsen, Kichererbsen usw.
These foods contain the following: good quality hay and straw (tasty and easily-digestible hay); holm and cork oak material; cereals; products consisting exclusively of cereals such as maize, wheat, oats, barley, rye, etc.; protein crops such as peas, beans, vetches, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus, etc.; sunflower seed, soya, beet, etc.; and other by-products from agriculture, horticulture and fruit production.

Und den Hintergrund bildeten die von Korkeichen bedeckten Berge, der Collsacabra im Nordosten und im Osten der Montseny.
And further on, the cork mountains, the Collsacabra to the northeast and the Montseny to the east.

Der Park Los Alcornocales wurde als geschützter Raum im Jahr 1989 zum Naturpark erklärt und umfasst 170 000 Hektar. Er hat den größten und besten Bestand an Korkeichen auf dem gesamten europäischen Kontinent.
The park in question, a 170 000-hectare protected area with Natural Park status awarded in 1989 - is home to the largest and finest collection of cork trees anywhere in Europe.

Bei der Flora sind hervorzuheben Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf Böden aus Sand und zersetztem Granit, Trifolium subterraneum (sehr verbreitet), Poa bulbosa und Periballia minuta auf Weiden unter Steineichen sowie Rumex bucefaloforus, Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf kalkarmen Böden von Dehesas mit Korkeichen, auf denen auch Cistaceae und Genisteae wachsen.
The area's flora includes Trifolium subterraneum and Periballia laevis on sandy and decomposed granite soils, Trifolium subterraneum (very abundant), Poa bulbosa and Periballia minuta on holm oak pastures, and Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum and Periballia laevis on the calcifugous soils of the cork oak dehesas, along with Cistaceae and Genisteae.

Tatsächlich gibt es in Portugal zwei gesetzlich geschützte Baumarten — die Korkeiche und die Steineiche —, bei denen für das Fällen eine Genehmigung erforderlich ist.
There are two forest species protected by law in Portugal: the cork oak and the holm oak, which can only be felled by permit.

Das geografische Erzeugungsgebiet ist abgegrenzt, und zu den spezifischen Erzeugungsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht, sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Der bewaldete Teil der Dehesa setzt sich hauptsächlich aus zwei Arten zusammen, der Steineiche (Quercus ilex) und der Korkeiche (Quercus suber), obwohl auch andere weniger bedeutende Arten wie die Gallapfeleiche (Quercus lusitanica), die Kastanie (Castanea sativa) und die Stieleiche (Quercus robur) zu finden sind.
The tree-covered part of the ‘dehesa’ is made up of two main species: the holm oak (Quercus ilex) and the cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall oak (Quercus lusitanica), the Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Es finden sich mediterrane Wälder (Stein- und Korkeichen), Nutzflächen (hauptsächlich Getreide und Weiden), Brachen und Auen.
The land is generally given over to Mediterranean woodlands (cork-oak and holm-oak), arable crops (mainly cereals and fodder), is left fallow or is used for grazing.

Obwohl der an den Korkeichen gebildete Kork enorme Mengen CO2 bindet, wird die entsprechende Kohlenstoff-Sequestrierung bei der Anrechnung unserer Wälder nicht berücksichtigt.
The cork which forms in the plantations captures large amounts of CO2, yet this process of carbon capture is not so much as taken into account in the national forestry accounting.

Die gesamte Anlage erstreckt sich in einer von der Natur beherrschten Umgebung, mit 5 Hektar Korkeichen und zahlreichen endemischen Pflanzen.
The main activities of the farm is forestry, along with olive, fruits and vegetable growth.

) stehen unendlich viele Olivenbäume, Pinien und Korkeichen. Um Sie herum ist nur die Natur.
You will love the beautiful country side of the Cote d ́Azur !

Sie wird vom Kieferwald und Korkeiche umkreist, vom Meer ist die Villa nur 50 m entfernt.
It is surrounded by pine and oak woods, and the distance from the sea is only 50 meters.

In der ausgedehnten Parkanlage von Monte Pozzali befindet sich ein Schwimmbad und Spazierwege durch eine typisch toskanische Landschaft mit Oliven, Kastanien, Korkeichen, Zypressen und Weinbergen – der richtige Ort, um mal die Seele baumeln zu lassen.
The atmosphere will provoke relaxation and falling in love.

Liebl., der Korkeiche, Quercus suber L., und anderer Eichenarten
Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak.

Diese Phase fällt mit dem Zeitraum der Ausbildung der Eicheln der Eiche/Korkeiche im Eichenwald zusammen, der sich normalerweise von Oktober/November bis Januar/Februar erstreckt.
The duration of this period coincides with the production of acorns from oak and cork oak trees in the ‘montado’, which occurs between October/November and January/February.

Auf Eichen, Korkeichen, Eschen und Erlen wurde verzichtet, obwohl sie resistent gegen Schädlinge, Krankheiten sowie lang anhaltende Hitze und intensive Regenfälle sind.
Oak, cork oak, ash and alder have been disregarded despite the fact they are resistant to pests, diseases, long hot summers and heavy rain.

Das Produktionswerk der Quimar Sugheri, das mit dem Quercus Suber (Korkeiche) seit drei Generationen ein erfolgreiches Team bildet, hat seinen Sitz in Tempio, auf Sardinien, im Gebiet der wertvollsten Korkeichenwälder; die Gallura .
Quimar Sugheri cork manufacturing outlet , working with the Quercus Suber for three generations, is situated in Tempio, Sardinia, in the prime-quality cork-tree area of Gallura .

Angesichts der kargen Böden und des ausgesprochen heißen und trockenen Klimas ist die einzige Flora, die dort den Bedingungen widersteht und aus der man wirtschaftlichen Gewinn erzielen kann, der Eichenwald aus Korkeichen/Steineichen und dem, was im Unterholz wächst
The sparse oak woodlands and associated vegetation of the montado provide a type of flora which can successfully withstand the harsh conditions found locally, a combination of poor soils and a markedly hot and dry climate

Die Korkeiche ist der einzige Baum, dessen Borke auf diese Weise nachwächst.
The cork oak is the only tree that regrows its bark in this way.

Die Korkeiche wächst auch in anderen Regionen der Erde, doch ihre kommerzielle Nutzung konzentriert sich auf den Mittelmeerraum, wo sie heimisch ist.
The cork oak grows in other parts of the world, but commercial production comes mainly from the Mediterranean region, where the cork oak grows naturally.

Wenn eine Korkeiche etwa zwanzig Jahre alt ist, kann ihre Außenrinde zum erstenmal geschält werden.
When a cork oak reaches about twenty years of age its outer bark can first be removed.

Betrifft: Genehmigung zum Fällen von Korkeichen im Tua-Tal
Subject: Authorisation for the felling of cork oaks in the Tua river valley

Die Gebäude pittoresker Architektur gruppieren sich auf einer 10.000 m2 großen Fläche mit Gartenanlagen, in denen sich Apfelsinen- und Zitronenbäume, Oliven- und Eukalyptusbäume, Zypressen, Korkeichen und eine große Vielzahl Kakteen befinden.
The apartments, featuring a picturesque architecture, are grouped within an area of 10,000 sq.m. with gardens with orange and lemon trees, olive trees and eucalyptus, cypresses, cork oaks, and a large variety of cactuses.

Ist der Kommission bewusst, dass der Großteil des Flusssystems des Ulla – die Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse im Flusssystem Ulla-Deza und am Fluss Arnego mit seinen Korkeichen – in das Netz Natura 2000 aufgenommen wurde und dass der Staudamm von Mácara, über den am oberen Ulla verursachten Schaden hinaus, auch dieses bereits geschützte System schädigen wird?
Is the Commission taking account of the fact that the bulk of the Ulha river system - the Ulha-Deza and Sobreiral of the river Arnego water system SCIs - is included in Natura 2000 network, and that the Mácara dam, quite apart from the damage done to the Alto Ulha, will also prejudice the future working of this already protected water system?