Kurzinfusion oor Engels
Kurzinfusion
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
short infusion
Eine kombinierte Applikationsform (i. v. Kurzinfusion und endotracheale Inhalation) wird daher zur Diskussion gestellt.
The combined form of administration (i. v. short infusion and endotracheal inhalation) is therefore discussed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Nach 30minütiger Kurzinfusion beträgt die Eliminationshalbwertszeit zwei bis drei Stunden, die Clearance 0,57 l/min/m2.
Following a 30 min intravenous bolus, median plasma half-lives between 2 and 3 h and a total-body clearance of 0.57 l/min/m2 were seen.springer springer
Bei zehn Patienten mit einem Durchschnittsalter von 59,4 Jahren wurden in regelmäßigen Abständen nach Gabe von 5 g Mezlocillin über 30 Minuten als Kurzinfusion die Antibiotika-Konzentrationen im Serum und im Pleurasekret mikrobiologisch gemessen. 1,5 bzw.
5 g of mezlocillin were administered by a 30 minute drip infusion to each of ten patients (mean age 59.4 years). Antibiotic concentrations in serum and pleural fluid were assayed microbiologically at regular intervals.springer springer
Für mäßig empfindliche Erreger wird für die Kurzinfusion eine Einzeldosis von 0,1 Mill. E/kg (bei Säuglingen und Kleinkindern) bzw. von 3 Mill. E (bei Schulkindern) empfohlen.
Infections caused by moderately sensitive bacteria should be treated by single doses of 3 million U (in older children) and of 0.1 million U/kg (in infants and small children) given by short infusions every 4–6 hrs.springer springer
Kurzinfusion direkt vor der Bestrahlung). Lymphozytenkultivierung und 24-Farben-FISH erfolgten nach Standardprotokollen. 100 Metaphasen pro Patient wurden im Blindversuch auf chromosomale Aberrationen untersucht.
Cultivation of lymphocytes and 24-color FISH were performed according to standard protocols. 100 metaphases per patient were analyzed for chromosomal aberrations in a blind study.springer springer
Nach präoperativer Kurzinfusion von 5 g and 10 g Mezlocillin wurden zeitlich gestaffelt Antibioticakonzentrationen in Serum, Spongiosa, Corticalis, Drainageflüssigkeit and Urin während 60 totalprothetischer Hüftgelenksersatzoperationen ermittelt.
Sixty patients were treated with 5 or 10 g Mezlocillin 20 min before operation.springer springer
Die Ergebnisse sprechen dafür, dass bei aufeinanderfolgenden Kurzinfusionen von Antibiotika das Infusionsystem beim Wechsel der Infusionsflasche nicht gewechselt werden muss.
This, however, may be only the case for infusion sets, which are in contact with antibiotics.pmc pmc
Relativ stabil verhielten sich Cephalotin und besonders Gentamycin. — Die gleichzeitig bestimmten pH-Werte in den Infusionslösungen deuten auf die erhebliche, unphysiologische Abweichung der Wasserstoffionenkonzentrationen vom Neutralpunkt hin, was als eine der wesentlichen Ursachen für den Wirkungsverlust der Penicilline infolge hydrolytischer Spaltung und Polymerisation zu werten ist. — Aufgrund der vorliegenden Ergebnisse wird empfohlen, Antibiotika nur in Kurzinfusionen resp.
The behaviour of cephalotin was relatively stable and that of gentamicin was even more so. pH values of the solutions determined at the same time indicated a considerable, non-physiological deviation from the neutral on the part of the hydrogen ion concentrations. This can be taken as one of the fundamental causes for the loss of action of penicillin, resulting from hydrolytic fission and polymerisation.springer springer
Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma #g zur Infusion wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma #g for infusion is administered as a short intravenous infusionEMEA0.3 EMEA0.3
Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma #g wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma #g is administered as a short intravenous infusionEMEA0.3 EMEA0.3
E Penicillin-G bzw. 5 g Ampicillin in Kurzinfusionen mit sechsstündigen Intervallen wurden in verschiedenen Zeitabständen Untersuchungsproben gewonnen.
U. of penicillin G and 5 g of ampicillin were given every six hours by rapid infusion. Specimens of serum and cerebrospinal fluid were taken between antibiotic administrations, 1 to 5 1/2 hours after the last dosage of penicillin.springer springer
Die Patienten erhielten Gentamicin in einer Dosis von 4 mg/kg KG als Kurzinfusion über 90 Minuten alle acht Stunden in Kombination mit Azlocillin oder Ticarcillin (120–160 mg/kg KG) — vier Stunden zeitlich versetzt.
Patients received gentamicin 4 mg/kg BW as i.v. infusion over 90 min q. 8 h and azlocillin or ticarcillin 120–160 mg/kg BW q. 8 h, applied 4 h later.springer springer
Die pharmakokinetischen Daten von 1000 mg Erythromycin-Lactobionat i. v. in Kurzinfusion wurden bei 16 Patienten mit Atemwegsinfektionen untersucht.
Pharmacokinetic data were determined in 16 patients with respiratory tract infections who had received 1,000 mg erythromycin lactobionate i. v.springer springer
Bei solchen Patienten kann das Medikament in einer intravenösen Kurzinfusion ohne besondere Gefährdung appliziert werden; andere lösliche Tuberkulosemittel (INH, PAS, ETH) können zugegeben werden.
In such cases, the drug can be safely administered by means of a short intravenous infusion; other soluble antituberculous drugs (INH, PAS, ETH) may be added.springer springer
Die Konzentrationen beider Substanzen wurden im Serum und in Proben aus Nebenhoden/Hodengewebe, die 30 bis 65 Minuten nach einer einzelnen präoperativen Kurzinfusion von 3 g Ampicillin/Sulbactam im Verhältnis 2:1 gewonnen wurden, bestimmt.
Each patient received a single infusion of 3 g ampicillin/sulbactam (ratio 2 : 1) preoperatively for antibiotic prophylaxis. The concentrations of both components were determined in serum and in epididymis/testis tissue samples taken 30 min to 65 min after infusion.springer springer
Das Volumen, das dem Säugling gegeben werden soll, wird nach dem Körpergewicht ermittelt und als Kurzinfusion über # Minuten am besten unverdünnt intravenös gegeben
The required volume to be given to the infant should be determined according to body weight, and should be injected intravenously as a short infusion over # minutes, preferably undilutedEMEA0.3 EMEA0.3
Bei 47 Patienten mit unvorbehandelten Hirnmetastasen wurde eine palliative Ganzhirnbestrahlung mit 36 Gy/3 Gy mit einer täglichen Kurzinfusion von Topotecan 1–2 h vor der Bestrahlung kombiniert.
In 47 patients suffering from previously untreated brain metastases, topotecan was applied on a daily i. v. schedule simultaneously with WBRT (36 Gy/3-Gy fractions).springer springer
An sechs Patienten mit Diabetes mellitus und Harnwegsinfekt wurden nach 2 g Cefotaxim i. v. als Kurzinfusion die Serumspiegel und die Ausscheidung im Urin bestimmt.
Following a short infusion of 2 g of cefotaxime i. v., the serum levels and urine elimination were measured on six patients with diabetes mellitus and urinary tract infections.springer springer
Kurzinfusion {f}
short infusion [noun] [med.]langbot langbot
Das Antibiotikum wurde in einer Dosierung von 3 × 2 g in jeweils 100 bzw. 250 ml Glukose-, Laevuloseoder Kochsalzlösung als Kurzinfusion von fünf oder 20 Minuten Dauer über vier bis 12 Tage bzw. zwei Tage bei der Kurzzeitprophylaxe verabreicht.
The antibiotic was given in a dosage of 3 × 2 g in 100 or 250 ml glucose, levulose or saline solution respectively in the form of a short infusion for five or 20 min for four to 12 days, or two days in the case of short prophylaxis.springer springer
Im Rahmen einer prospektiven Studie wurden 23 nicht vorbehandelte Patienten mit metastasiertem Kolonkarzinom und meßbaren Tumorparametern mit 5-Fluorouracil (400 mg/m2 Tag 1–5) als 24-h-Dauerinfusion und d-L-Leucovorin (200 mg/m2 Tag 1–5) als Kurzinfusion behandelt.
Folinic acid combined with 5-fluorouracil continuous infusion in patients with metastatic colorectal carcinoma In a phase II study 23 non-pretreated patients with measurable recurrent or metastatic carcinoma of the large bowel received a five-day continuous infusion of 5-fluorouracil, 400 mg/m2/day (5-FU-CI) and a two-hour infusion of folinic acid, 200 mg/m2/day (FA) for five days; this was repeated every four weeks for six months.springer springer
Kurzinfusion {f} [noun] [med.]
short infusionlangbot langbot
Aciclovir wurde als Kurzinfusion in einer Dosierung von 1500 mg/m2 KOF/d und Brivudin per os in einer Dosierung von 15 mg/kg/d verordnet.
Forty-three immunocompromised children were randomly assigned to receive aciclovir intravenously at a dose of 1,500 mg/m|22|0/d and brivudin orally at a dose of 15 mg/kg/d, respectively.springer springer
An 25 freiwilligen Versuchspersonen beiderlei Geschlechts wurde das pharmakokinetische Verhalten von Cefazolin bei einer Dosierung von 4 g i.v. als Kurzinfusion über 60 Minuten untersucht.
The pharmacokinetics of cefazolin were studied in 25 males and females after administration of 4 g infused over 60 minutes.springer springer
Pedea soll als Kurzinfusion über # Minuten, am besten unverdünnt, gegeben werden
Pedea should be administered as a short infusion over # minutes, preferably undilutedEMEA0.3 EMEA0.3
Die Therapie wurde parenteral mit Erythromycin-Lactobionat, 2×1 g, in Kurzinfusion begonnen und oral mit Erythromycin-Aethylsuccinat, 2×1 g, bis zur definitiven Besserung fortgesetzt.
Therapy was started intravenously with 1 g erythromycin lactobionate b. i. d., followed by 1 g erythromycin ethylsuccinate b. i. d., administered orally, until the patient had definitely recovered.springer springer
69 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.