Längsachsen oor Engels

Längsachsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

longitudinal axes

Das Walzwerk besitzt mindestens zwei um ihre Längsachsen drehbar gelagerte Walzen.
The rolling mill comprises at least two rollers, mounted to rotate about the the longitudinal axes thereof.

voorbeelde

2. die Filamente verbleiben im “supraleitenden” Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (-268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld, welches in irgendeine Richtung senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet ist, ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht, mit einer kritischen Stromdichte größer 1 750 A/mm2 über den Gesamtquerschnitt des Leiters;
2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;

Es wird eine Schraubmutter aus metallischem Werkstoff mit einer Gewindebohrung (62) und einer deren Längsachse (E) radial umlaufend zugeordneten Innennut (78) angegeben, bei der an eine der Stirnflächen (54) der Schraubmutter (70) ein Ringkragen (64) angeformt und querschnittlich so achswärts gebogen ist, dass er mit einem die Gwindebohrung (62) als Auflagefläche (55) umgebenden Abschnitt jener Stirnfläche einen dieser unmittelbar zugeordneten Aufnahmeschlitz (78) begrenzt und der Formkragen (74) wenigstens an einer Oberfläche in wenigstens einem umfänglich verlaufenden Abschnitt einen relativ zur übrigen Oberfläche versetzten Flächenverlauf aufweist.
The invention relates to a threaded nut made of a metal material and having a threaded hole (62) and a circumferential inner groove (78) associated with the longitudinal axis (E) thereof, wherein a ring flange (64) is formed on one of the end faces (54) of the threaded nut (70) and is bent toward the axis in cross section such that it delimits a receiving slit (78) directly associated with the end face with a segment of said end face encompassing the threaded hole (62) as a contact surface (55), and the formed flange (74) comprises a surface curve extending at least at a surface in at least one circumferential segment and offset to the remainder of the surface.

Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the cod-end.

Erfindungsgemäss ist das Solarabsorbermodul dadurch gekennzeichnet, dass es derart in dem ersten Ende (22) des ersten Gehäuseabschnitts (21, 21') aufgenommen ist, dass die Symmetrieachse (S) der ersten Oberfläche (31) zur Längsachse (L) des Gehäuses (2, 2') geneigt angeordnet ist.
According to the invention, the solar absorber module is characterized in that the same is accommodated at the first end (22) of the first housing section (21, 21') in such a way that the axis of symmetry (S) of the first surface (31) is inclined relative to the longitudinal axis (L) of the housing (2, 2').

Dieser Druckmittelkanal (20) ist, in Richtung der Längsachse der Kolbenpumpe (10) betrachtet, oberhalb eines im Inneren des Pumpengehäuses (12) liegenden Endes des Ventildeckels (52) angeordnet.
As viewed in the direction of the longitudinal axis of the piston pump (10), said pressure medium duct (20) is arranged above an end, which is situated in the interior of the pump housing (12), of the valve lid (52).

i) „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.
(i) ‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.

Der Behältermantel (7) und die Stirnwand (11) umgrenzen eine Aufnahmekammer (12), die in senkrechter Richtung zu einer Längsachse (8) einen lichten Querschnitt (14) definiert.
The receptacle jacket (7) and the front wall (11) delimit a receiving chamber (12) that defines an internal cross-section (14) perpendicular to a longitudinal axis (8).

Die Lippen der Valva ileocaecalis sind unverstreichbare, parallel zur Längsachse des Dünndarms ausgerichtete Falten, die durch Einstülpung aller Wandschichten des terminalen Ileum in das Caecum gebildet werden.
The lips of the ileocaecal valve are permanent folds parallel to the long axis of the small intestine, which are formed by invagination of all layers of the terminal ileum into the caecum.

Die Aufschlagrichtung verläuft nach rückwärts und unten in einer senkrechten Längsebene parallel zur Längsachse des am Fahrzeug oder auf einem Prüfgerüst montierten Frontschutzsystems.
The direction of impact must be downward and rearward and in a vertical plane parallel to the longitudinal axis of the frontal protection system as mounted on the vehicle or the test frame.

Unweit von mir befand sich zu meiner Rechten die Tür, die in den vorderen Teil des Hauses führte – der Längsachse des E.
To my right, only a few feet away, was the door leading into the front part of the house—the long base of the E.

Ein Okkluder zum Verschliessen einer Öffnung in einem Kreislaufsystem ist von einer kompakten, sich entlang einer Längsachse (7) erstreckenden Erscheinungsform in eine expandierte Erscheinungsform überführbar.
An occluder for closing an opening in a circuit system can be transferred from a compact manifestation which extends along a longitudinal axis (7) into an expanded manifestation.

c) die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muss mindestens anderthalbmal die Zahl der Maschen in der Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden.
(c) the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis of the cod-end.

Verfahren und vorrichtung zur inkrementellen umformung von profilrohren, insbesondere von profilrohren mit über die längsachse variierenden querschnitten und solches profilrohr
Method and device for incrementally shaping profiled pipes, in particular profiled pipes having cross-sections that vary over the longitudinal axis and profiled pipe of this type

Das erfindungsgemäße Ventil (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsmittel (10) mittels mindestens einer, eine Längsachse (11.
The valve (1) according to the invention is characterised in that the actuating means (10) is arranged on the hollow body (3) by means of at least one mounting (11) having a longitudinal axis (11.

Die Drehbarkeit der Liege erfüllt weiterhin die Anforderung an zwei verschiedene Arbeitssituationen: Eine Position in Längsachse des Containers für ein Arbeitsteam mit 2 Personen und eine um 20° aus der Längsachse gedrehten Position für das Team mit 3 Personen.
The basic idea of the new concept is a turnable operating table that guarantees easy transfer and is furthermore a flexible solution for two different work situations depending on the number of persons in the Paramedic Team. The results of the mock-up tests confirmed this.

Die Erfindung betrifft ein Kontaktrohr (29) für einen Schweißbrenner (10), mit einer Längsachse (31), entlang welcher eine durchgehende Öffnung (30) zur Führung eines Schweißdrahtes (13) von einem Eintrittsbereich (37) zu einem Austrittsbereich (35) und von einer Austrittsöffnung (39) in Richtung eines Werkstücks (16) vorgesehen ist, wobei zur Kontaktierung des Schweißdrahtes (13) im Austrittsbereich (35) zumindest ein Schlitz (34) vorgesehen ist.
The invention relates to a contact tube (29) for a welding torch (10), having a longitudinal axis (31) along which a through-opening (30) for guiding a welding wire (13) from an inlet region (37) to an outlet region (35) and from an outlet opening (39) towards a workpiece (16) is provided, wherein at least one slot (34) is provided in the outlet region (35) for making contact with the welding wire (13).

Es wird ein Differentialgetriebe (1) mit zumindest einem Ausgleichsrad (7) beschrieben, das um die Längsachse (4) eines Ausgleichszapfens (3) drehbar gelagert ist.
A differential (1) is described which comprises at least one differential gear (7) that is mounted so as to be rotatable about the longitudinal axis (4) of a differential journal (3).

Die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz muss gegen Kräfte, die parallel zur Längsachse des Fahrzeugs einwirken, ausreichend widerstandsfähig sein und außerdem bestimmten Vorschriften für die Abmessungen entsprechen.
The FUPD shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle and also satisfy certain dimensional requirements.

Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Längsachse
Position of the plate in relation to the longitudinal axis of the vehicle

Die Erfindung betrifft eine Luer-Lock-Anschluss mit einem Luer-Konus und einer diesen umgebenden Gewindehülse, bei welchem die Gewindehülse am Fuß des Luer-Konus um dessen Längsachse drehbar angebracht ist wobei zwischen der Gewindehülse und dem Fuß des Luer-Konus Klemmmittel vorgesehen sind, welche derart ausgebildet sind, dass bei auf den Luer-Konus aufgesetztem weiblichen Gegenstück durch Drehung der Gewindehülse oder Drehung des weiblichen Gegenstücks in der Gewindehülse (4) eine Klemmung zwischen der Gewindehülse und dem Fuß des Luer-Konus erzielt wird.
The invention relates to a Luer lock connection comprising a Luer cone and a threaded sleeve surrounding said cone, the threaded sleeve being fitted on the base of the Luer cone so that it is rotatable along the longitudinal axis of said cone, wherein clamping means are provided between the threaded sleeve and the base of the Luer cone, said means being designed in such a way that when a female part is fitted onto the Luer cone, clamping between the threaded sleeve and the base of the Luer cone is achieved by rotating the threaded sleeve or the female part in the threaded sleeve (4).

i) nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist;
(i) is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;

Jede felderzeugende Anlage, die oberhalb des Fahrzeugs angebracht ist, muß sich in der Längsachse über mindestens # % der Länge des Fahrzeugs erstrecken
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least # % of the length of the vehicle

Mit der vorliegenden Erfindung wird ein neuartiges Rotorblatt (1", 14', 14") zur Erzeugung einer resultierenden Kraft (F) auf die Längsachse eines Rotorblattes vorgestellt.
The invention relates to a novel rotor blade (1", 14', 14") for generating a resulting force (F) onto the longitudinal axis of a rotor blade.

Der hinterste Teil des Steerts besteht entweder aus einem einzigen gefalteten Netzblatt oder entsteht durch das im Verhältnis zur Längsachse des Netzes transversale Zusammenlaschen des oberen und des unteren hinteren Netzblattes;
The rearmost part of the cod-end is either composed by a single folded panel or by transversally lacing together, with respect to the longitudinal axis of the net, the rearmost upper and lower panels;

Der Gebläseauslass muss rechtwinklig zur Längsachse des Kraftrades und zwischen 30 und 45 cm vor seinem Vorderrad stehen.
The blower outlet shall be perpendicular to the longitudinal axis of the motorcycle between 30 and 45 cm in front of its front wheel.