Lachswanderung oor Engels

Lachswanderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

salmon migration

naamwoord

salmon run

naamwoord

Die Lachswanderung beginnt im Sommer und zieht sich bis in den Spätherbst oder frühen Winter hin.
The salmon runs begin in the summer and continue on through late fall or early winter.

voorbeelde

Lachszüge {pl} [Lachswanderung] [noun] [fish]
salmon run {sg}

Im Osten wird das Wasser auch zur Bewässerung verwendet. Die natürliche Lachswanderung wird dadurch weitgehend eingeschränkt und soll demnächst teilweise wieder hergestellt werden.
Gray traveled to the Pacific Northwest to trade for fur in a privately-owned vessel named Columbia; he named the river after the ship.

Am 6. Juli 2010 beantragten die Offiziellen der Stadt Issaquah beim Washington Department of Fish and Wildlife die Beseitigung eines Biberdamms am Tibbetts Creek im Lake Sammamish State Park, weil sie ein potenzielles Hochwasser sowie die Unterbrechung der Lachswanderungen befürchteten.
On July 6, 2010, officials of the City of Issaquah have asked Washington Department of Fish and Wildlife to tear out a beaver dam on Tibbetts Creek in Lake Sammamish State Park because of concerns about potential flooding and barriers to salmon migration.

Seither ist die Lachswanderung in den Salmon River stark zurückgegangen und der Fischfang wurde verboten.
Since then the salmon run has been very small, and salmon fishing is prohibited.

Lachswanderung {f}
salmon migration [noun] [fish]

Der Anführer der Raben war allein gekommen, da der Rest des Clans mit der Lachswanderung beschäftigt war.
The Raven Leader had come alone, the rest of the clan being busy with the salmon run.

Wie die Lachswanderung.
Like the return of the salmon.

Lachswanderung {f} [noun] [fish]
salmon run

Die Lachswanderung beginnt im Sommer und zieht sich bis in den Spätherbst oder frühen Winter hin.
The salmon runs begin in the summer and continue on through late fall or early winter.

Das hier war eine Art Dorf, das im Herbst dazu errichtet wurde, die Lachswanderungen im Fluss auszunutzen.
This was a kind of village, set up in the autumn to take advantage of salmon runs in the river.

Lachswanderung {f} [noun] [fish]
salmon migration

Lachswanderung {f}
salmon run [noun] [fish]

Lachszüge {pl} [Lachswanderung]
salmon run {sg} [noun] [fish]

Er könnte dir wenigstens für die Lachswanderung freigeben.
The least he could do is give you a day off when the salmon are running.

Zu den örtlichen Attraktionen zählen Rodeos, Musikfestivals, Pow-Wows (indianische Trommel- und Tanzwettbewerbe) und die Lachswanderung im Adam's River.
Local events include rodeos, music festivals, Pow Wows (native drumming and dance competitions), and the Adam's River Salmon Spawning run. Organic grocery store on site.

Im Herbst wird der Park von Tausenden besucht, die Zeuge der weltgrößten Sockeye Lachswanderung im Adams River werden wollen.
However, in fall thousands of visitors witness the world's largest Sockeye Salmon run at Adams River.

Anhang 5. Forschungsbericht über die Lachswanderungen 2011 (pdf, Finnisch)
Research report of migration of salmon 2011 (pdf, finlandês)

Weitere Informationen zur Wanderung der Lachse finden Sie auch in unserem Bericht Lachswanderung in British Columbia.
For more information on the annual salmon run, please refer to our report Salmon Run of British Columbia.

Beachten Sie auch unseren Bericht Lachswanderung in British Columbia.
Please see also our report Salmon Run of British Columbia

Die Lachswanderungen sind für Baeren ueberlebenswichtig.
The salmon migration is essential for bears.

Eine alte jüdische Legende besagt, dass kurz vor unserer Geburt ein Engel seinen Finger sanft auf unsere Lippen legt und sagt: „Jetzt musst du alles vergessen...“ Deshalb erinnern wir uns hier bei unserer Ankunft an nichts mehr, was „da drüben“ auf der anderen Seite der Schwelle gewesen ist (und wir alle besitzen diese wunderschöne Markierung oberhalb unserer Lippen!). Obwohl wir ganz anders sind, hat das Beispiel der Lachswanderung eine mächtige Wirkung auf uns und lässt uns nicht gleichgültig, so dass wir uns zu ihm hingezogen fühlen. Es spricht zu uns, weil wir darüber tief in unserem Inneren etwas wissen.
An old Jewish legend tells us, that just before we are born, an angel puts his finger right here, softly, above our upper lip, and says: "Now you must forget...", therefore, when we arrive here, we remember nothing of what had been "over there", on the other side of the threshold, (and we all have a beautiful mark above our upper lip!) Despite the fact that we are so different from the salmon, it is a powerful picture, it is not for nothing that we are drawn to it, it speaks to us because we know something of it from within.

Lachse: Lachswanderung / Unter Wasser
Salmon: Salmon migration / Under water

Während der Zeit der Lachswanderung sind die Flüsse für Bären, Wölfe, Adler und viele andere Tiere eine wichtige Nahrungsquelle, denn der fettreiche Lachs liefert im Herbst die notwendige Energie, um den langen und harten Winter gut zu überstehen.
During the time of the salmon run for bears, wolves, eagles and many other animals rivers are an important food source, because of the high fat salmon returns in the fall gives them the energy needed to survive the long, hard winter.

Anhang 5. Forschungsbericht über die Lachswanderungen 2011 (pdf, Finnisch)
Appendix 5. Research report of migration of salmon 2011 (pdf, Finnish)

Anhand eines Artikels zur Wiederkehr des Lachses im Rhein rekonstruieren sie die Stationen der Lachswanderung mithilfe einer Geomap.
On the basis of an article on the return of the salmon to the Rhine river, they retrace the stations of the salmon migration using a Geomap.