Lachtaube oor Engels

Lachtaube

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ringneck dove

naamwoord

Streptopelia risoria

African Collared Dove

African collared dove

Barbary Dove

Barbary dove

naamwoord

Soortgelyke frases

Nordafrikanische Lachtaube
African Collared Dove · African collared dove

voorbeelde

Warum hat die Lachtaube keinerlei »Sicherung gegen gemeinen Mord«?
Why has the ring-dove no such “insurance” against murder?

Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur) | Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha) | Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens) | Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata) | Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola) | Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata) | Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata) | Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea) | Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis) | Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis) | Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis) | Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi) | Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri) | Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea) | Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens) | Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto) | Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
turtle doves (zoological genus) | European turtle dove | Adamawa turtle dove | mourning collared dove | red-eyed dove | ring-necked dove | island collared dove | Madagascar turtle dove | African collared dove | Oriental Turtle | laughing dove | spotted dove | white-winged collared dove | pink pigeon | vinaceous dove | dusky turtle dove | Eurasian collared dove; collared dove | red turtle dove

Lachtaube tut diesen Schritt auf die unbefangenste Weise von der Welt.""
Turtle-dove takes that step in the most unprejudiced way in the world.""

Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanzflecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (Streptopelia risoria).
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).

Lachtaube {f} [ornith.]
African collared dove

Nordafrikanische Lachtaube {f} [noun] [orn.] [T]
African collared dove [Streptopelia roseogrisea]

Noch viel harmloser als ein Hasenkampf sieht der Streit zweier Turtel- oder Lachtauben aus.
Still more harmless than a battle of hares appears the fight between turtle- or ring-doves.

Besonders entzückend sind die zierlichen Lachtauben mit ihrem sanften „Kuruku, kuku“.
Especially charming are the laughing doves, with their dainty appearance and soft call “cooroocoo-co-coo-coo.”

Nordafrikanische Lachtaube
Pink-headed dove

In den Bäumen und hoch über der Straße auf den Dächern der Häuser pfiffen und trillerten die Lerchen und die Lachtauben.
In the trees and lodged high above the street on rooftops sang a multitude of warblers, larks, and ringdoves.

Lachtaube {f}
domestic ringed dove [Streptopelia risoria] [rare] [Barbary dove] [noun] [orn.] [T]

Lachtaube {f}
Barbary dove [Streptopelia risoria] [noun] [orn.] [T]

Lachtaube {f}
ringed turtle dove [Am.] [Streptopelia risoria] [noun] [orn.] [T]

Lachtaube {f} [noun] [orn.] [T]
domestic ringed dove [Streptopelia risoria] [rare] [Barbary dove]

Lachtaube {f}
ringneck dove [Streptopelia risoria] [noun] [orn.] [T]

Die „Palmtaube“ oder „Lachtaube“ (Streptopelia senegalensis), eine andere Turteltaubenart, hat ihr Verbreitungsgebiet in Israel in den vergangenen Jahrzehnten ständig erweitert.
Another variety, the palm turtledove or laughing dove (Streptopelia senegalensis), has steadily extended its range in Israel in recent decades.

1943 erschien in Polen die Türkische Lachtaube, die seit etwa 1920 aus dem europäischen Teil der Türkei immer mehr nach Nordwesten vorrückte und sich immer nur in Städten niederließ.
In 1943 the collared turtle dove came to Poland; since about 1920 it had been spreading north-west from the European part of Turkey, always settling in towns.

Lachtaube {f} [noun] [orn.] [T]
ringed turtle dove [Am.] [Streptopelia risoria]

Lachtaube {f} [noun] [orn.] [T]
Barbary dove [Streptopelia risoria]