Lagarfljót oor Engels

Lagarfljót

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lagarfljót

voorbeelde

Egilsstadir liegt am Ufer des Flusses Lagarfljot und in der Nähe des Waldes Hallormsstadur. Das Egilsstadir Hotel genießt eine spektakuläre Lage in einem ruhigen Teil des Stadtzentrums.
Egilsstadir is located on the banks of Lagarfljot River and close to Hallormsstadur forest and Hotel Egilsstadir enjoys a spectacular position in a peaceful and quiet part of the town centre.

Dieser Godenbezirk wurde schnell um vieles grösser und volkreicher, als der, den er früher innegehabt hatte; er erstreckte sich aufwärts über den Skridudalr und ganz hinauf längs dem Lagarfljöt.
In this manner six winters passed away. Sámr also was well liked among his retainers, for he was gentle and quiet and ready to help, and bore in mind always the counsel which those brothers had given him; he, too, was a man of much splendour in outfit and raiment.

Der nahe gelegene Fluss Lagarfljot entspringt dem See Lagarfljót, der in etwa 15 km Entfernung vom Hotel entfernt liegt. Ähnlich wie bei Schottlands berühmten Loch Ness gibt es das Gerücht, dass in dem See ein Monster lebt.
The region’s stunning scenery includes some wonderful examples of the spectacular fjords for which Iceland is famous.

Er unterwarf sich (so) alles Land östlich vom Lagarfljöt.
He and Sámr often met at public gatherings, but never a word fell betwixt them as to their former dealings.

Mit dieser Schaar ritte er ostwärts uber das Fljötsdalsherad, an dem Ende des Sees (Lagarfljot) vorbei und quer über den Bergrucken bis zum Skridudalr, dann aufwärts durch denselben und südwärts auf der Oxarheidi zum Berufjördr, und den geraden Thingmannerweg bis Sida.
Now, my man," says Thorkell, "when thou comest up to the sleeping-bag, take care to trip hard and come flopping down upon the footboard, and catch in the fall at the toe which is bandaged, and pull at it, and just see how he likes it. " Sámr said: "No doubt that thou art a man of wholesome counsel to us, but this seems to me hardly a wise thing to do.

Der Fluss entspringt aus dem See Lagarfljot, der in 15 km Entfernung liegt.
The river flows from Lake Lagarfljot, which is approximately 15 km from the hotel.

Hrafnkell verlegte nun seinen Wohusitz ostwärts über das Fljötsdalsherad, quer über den Fljotsdalr, im Osten vom Lagarfljot.
Hrafnkell brought his household east over Fljótsdals-herað and right across Fljótsdalr unto the eastern side of Lagarfljót. At the bottom of that water stood a small stead, which was called Lokhylla.

Der malerische Fluss Lagarfljot befindet sich nur 5 km vom Hotel entfernt.
The picturesque Lagarfljot River is just 5 km from the hotel.

Die Stadt befindet sich am Ufer des berühmten Flusses Lagarfljót und ist Teil der Gemeinde von Fljótsdalshérð, übersetzt ‚Flusstalprovinz‘ .
The town rests at the banks of the famous Lagarfljót river and is a part of the municipality of Fljótsdalshérð e. River’s Valley Province.

Diese von ländlicher Natur umgebenen Cottages begrüßen Sie mit einem Blick auf den Fluss Lagarfljot.
Surrounded by nature, these countryside cottages offer views over the Lagarfljot River.

Mit dieser Schaar ritte er ostwärts uber das Fljötsdalsherad, an dem Ende des Sees (Lagarfljot) vorbei und quer über den Bergrucken bis zum Skridudalr, dann aufwärts durch denselben und südwärts auf der Oxarheidi zum Berufjördr, und den geraden Thingmannerweg bis Sida.
With this band he rode eastward over Fljótsdalshérað, across it past the upper end of the water, then straight across the neck unto Skriðudalr, and up along the same valley and south unto Öxarheiði on the way to Berufjörðr and the straight "Þing" road to Siða.

Das zweite ist ein ruhiger See namens Lagarfljót; angeblich beherbergt er ein schreckliches Biest, dessen Legenden noch viel weiter zurückreichen als die des Monsters von Loch Ness.
The second is a serene lake called Lagarfljót, said to hold a terrible beast, legends of which far out-date those of the Loch Ness Monster.

5. Egilsstaðir: Diese größte Stadt im Osten von Island befindet sich direkt neben dem Wald und dem Fluss Lagarfljót, in dem angeblich die isländische Version des Loch Ness-Monsters haust: der Lagarfljot-Wurm.
Egilsstaðir: The largest town in the East of Iceland, right next to the forest (a 20 minute drive) and to Lagarfljót river, where rumours are that the Icelandic 'Loch Ness' lives: The Lagarfljot Worm.

Weiter am See Lagarfljót entlang zum Infocenter Snæfellsstofa und zum Klausturkaffi.
Going on along lake Lagarfljót to the information center Snæfellsstofa and to Klausturkaffi.

Húsey liegt 56km nördlich von Egilsstaðir zwischen den beiden Flüssen Jökulsá á Brú und dem Gletscherfluss Lagarfljót.
Húsey is 56 km north of Egilsstaðir, located between 2 rivers; Jökulsá á Brú and the glacial river Lagarfljót.

Er liegt am Rande des Sees Lagarfljót und bietet Ausblick auf Hallormsstaðaskógur.
On the centre of the peninsula is lake Djúpavatn, a popular fishing destination.

Weiter geht es durch den feinen Sand die Landzunge entlang bis zu der Stelle, an der Jökulsá und Lagarfljót ins Meer münden.
We continue through the fine sand of the headland until we arrive at the place where the Jökulsá and the Lagarfljót flow into the sea.

Die Legende besagt, dass ein junges Mädchen, welches auf einer Farm nahe des Lagarfljót-Flusses lebte, eine Schnecke von einem Busch auf einen goldenen Ring in einer Box legte, denn sie hörte, dass dies ihr Gold vergrößern würde und sie wollte reich werden.
Legend says that a young girl living at a farm near the Lagarfljót river laid a slug from a bush on a golden ring in a box, she had heard that this would increase her gold and wanted to become rich.

Aussicht über den Lagarfljót.
View over the Lagarfljót

Du besuchst den See Lagarfljót, eines der schönsten Gewässer des Landes.
You will also be paying a visit to Lake Lagarfljót, one of the most beautiful bodies of water in Iceland.

Ihr fahrt durch Islands größten Wald, den Hallormsstaðaskógur, und vorbei an dem See Lagarfljót, in dem eine schreckliche Kreatur zu Hause sein soll.
You will pass through Iceland’s largest forest, Hallormsstaðaskógur, and by the lake Lagarfljót, said to hold a terrifying wyrm.

Er unterwarf sich (so) alles Land östlich vom Lagarfljöt.
Thus he brought under himself all the land on the eastern side of Lagarfljót.

Diese legendäre Kreatur der Tiefe ist auch bekannt als Lagarfljótsormurinn oder “die Lagarfljót-Schlange” und wurde über die Jahrhunderte von mehreren Menschen gesichtet und 2012 sogar in einem Video eingefangen.
This legendary creature of the deep is known as Lagarfljótsormurinn, or “the Lagarfljót serpent” and has been spotted by many people across the ages, even being caught on video in 2012.

Diese von ländlicher Natur umgebenen Cottages begrüßen Sie mit einem Blick auf den Fluss Lagarfljot. Jedes Cottage verfügt über eine komplett ausgestattete Küche und eine möblierte Terrasse mit einem Grill...
Sandgerdi Cottages Sandgerði Just 25 km from the iconic Blue Lagoon, these cottages come with a furnished terrace Berg

Wir empfehlen eine Fahrt zum See Lagarfljót, in dem der Legende nach ein Verwandter von Nessie sein Unwesen treibt.
We recommend a drive along Lagarfljót lake, where the much older cousin of the Loch Ness Monster, the Lagarfljót Wyrm, is said to live.