Laichhabitat oor Engels

Laichhabitat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spawning habitat

naamwoord

voorbeelde

Laichhabitat {n} [noun] [ecol.] [fish] [zool.]
spawning habitat

Laichhabitat {n}
spawning habitat [noun] [ecol.] [fish] [zool.]

Die Datenaufnahmen erfolgten 2014 im Land- und Laichhabitat auf der Ostseeinsel Fehmarn.
The data was collected in 2014 in the terrestrial- and spawning habitat on the island Fehmarn in the Baltic Sea off the eastern coast of Germany.

Aber auch Seeforellen, Nasen und Barben nutzen den Aufstieg, um in ihre Laichhabitate zu gelangen.
However, lake trout, nase and barbell can use the fish ladder to reach their spawning grounds.

Der Nebenarm bietet Flachwasserhabitate und von Wellenschlag geschützte Bereiche, die als Laichhabitat und Kinderstube für Nasen, Barben, Donaubarsche und andere typische Donaufische dienen.
The tributary offers shallow water habitats and areas which are protected from the wash, which can be used as spawning and nursery grounds for nase, barb, Danube perch and other typical Danube fish.

Stillgewässer als Laichhabitate und Fischlebensraum, flußabwärtsgerichtete Fischdurchgängigkeit am Jettenbach, Wiesenentwicklung an den Dammböschungen zur Förderung der Artenvielfalt, Herstellung von Reptilienhabitaten, Struktur- und hydromorphologische Verbesserungen usw.
Standing water as spawn and fish habitat, downstream passability for fish at Jettenbach, grassland development on the dam embankments to promote biodiversity, creation of reptile habitats, structural and hydromorphological improvements, etc.

Die Fischpässe in Straßburg und Gerstheim ermöglichen den Zugang zu Laichhabitaten (u.a. Lachs) im Elz-Dreisam-System (Raum Freiburg) über den Leopoldskanal, wenn auch an drei festen Schwellen in den Altrhein-Schlingen Gerstheim und Rhinau der Aufstieg ermöglicht wird.
The fishways in Strasbourg and Gerstheim will open the access to the spawning habitats (among others for salmon) in the Elz-Dreisam system (region Freiburg) via the Leopoldskanal, once the three sills in the loops of the Old Rhine at Gerstheim and Rhinau will enable upstream migration.

Der Versandungsgrad, Aspekte des lokalen Hochwasserschutzes und der Zustand der Laichhabitate sind die wesentlichen Gradmesser.
Important indicators were the degree of silting, aspects of local flood protection and the conditions and number of spawning habitats.

Die Fischpässe in Straßburg und Gerstheim ermöglichen den Zugang zu Laichhabitaten (u.a. Lachs) im Elz-Dreisam-System (Raum Freiburg) über den Leopoldskanal, wenn auch an drei festen Schwellen in den Altrhein-Schlingen Gerstheim und Rhinau bis 2018 der Aufstieg ermöglicht wird.
The fish passages in Strasbourg and Gerstheim will open the access to the spawning habitats (among others for salmon) in the Elz-Dreisam system (region Freiburg) via the Leopoldskanal, once the three sills in the loops of the Old Rhine at Gerstheim and Rhinau will enable upstream migration in 2018.

Dr. Henning von Nordheim, Bundesamt für Naturschutz, Fachgebiet Meeres- und Küstennaturschutz: Der weitere Grund, warum das Bundesamt für Naturschutz sich so sehr für den Wiederaufbau der Störpopulationen in der Nord - und Osthälfte Deutschlands einsetzt ist folgender: der Stör ist eine Wanderfischart, eine sehr charismatische Wanderfischart, die eben eine Durchgängigkeit der Flusssysteme braucht, um als adulte, erwachsene Tiere die Flüsse aufwandern zu können und in ihren Laichhabitaten, in den Oberläufen, ihre Eier abzulegen.
(Dr. Henning von Nordheim, Federal Agency for Nature Conservation, Marine and Coastal Nature Conservation Unit:) There is also another reason why the Federal Agency for Nature Conservation is so strongly committed to restoring sturgeon populations in the northern and eastern half of Germany: The sturgeon is a migratory fish species - a highly charismatic migratory fish species, and one that needs continuity in a river system so that the adult fish can migrate up-river and lay their eggs in the upper reaches where they have their spawning habitats.

Am Laichhabitat in Penig bot sich dieser in der Natur oft vorkommender Anblick ebenfalls: Die jungen Kaulquappen drohten einzutrocknen.
This frequently occurring aspect of nature also appeared at the spawning habitat in Penig: the young tadpoles threatened to dry up.