Lastschriftanzeige oor Engels

Lastschriftanzeige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

debit note

naamwoord

Mögliche Differenzen werden in der Lastschriftanzeige für das Jahr N + 1 verrechnet.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N + 1.

advice of debit

naamwoord

voorbeelde

((Schiedsklausel - Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit - Finanzhilfevereinbarung über ein Projekt - Nichtigkeitsklage - Lastschriftanzeige - Vertragsrechtlicher Charakter des Rechtsstreits - Nicht anfechtbare Handlung - Unzulässigkeit - Umdeutung der Klage - Förderfähige Kosten))
((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))

Betrifft: Rechtsgrundlage für eine Lastschriftanzeige an die Europäische Schule in Karlsruhe
Subject: Legal basis for a debit note issued to the European School in Karlsruhe

Lastschriftanzeige {f}
advice of debit [noun]

Die Europäische Kommission übersendete der Europäischen Schule Karlsruhe eine Lastschriftanzeige in Höhe von 26 911,44 EUR.
The Commission has sent a debit note to the sum of EUR 26911.44 to the European School in Karlsruhe (ESK).

Vertragsgemäß wurde der Endpreis mittels Gutschrift-/Lastschriftanzeige berichtigt.
Debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract.

Letzterer stellt eine Lastschriftanzeige aus und gewährleistet mit der gebührenden Sorgfalt, daß die der Kommission geschuldeten Beträge eingezogen werden.
The latter is in charge of issuing the debit note and exercises all due diligence to ensure that the amounts due to the Commission are recovered.

Mit Lastschriftanzeige vom 26. November 2007 hat die Beklagte vom Kläger einen Teil des im Rahmen dieses Vertrages geleisteten Betrages zurückgefordert.
By debit note of 26 November 2007, the defendant reclaimed from the applicant part of the payment made in connection with this agreement.

Klage auf Nichtigerklärung der von der Kommission am 4. November 2010 ausgestellten Lastschriftanzeige Nr. 3241011712 über die Rückzahlung eines Betrags von 55 377,62 Euro, der der Klägerin im Rahmen einer Finanzhilfe zur Unterstützung eines im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) durchgeführten Projekts ausbezahlt worden war
Application for annulment of debit note No 3241011712, issued by the Commission on 4 November 2010, for the reimbursement of the sum of EUR 55 377 ,62 paid to the applicant in the context of financial assistance in support of a project conducted under the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).

Auch wird in 2003 das Verfahren der Ausstellung von Lastschriftanzeigen dezentralisiert.
Also, in 2003 the process of issuing the debt notes is being decentralised.

33 Die Klägerin ist der Auffassung, ihre Rechtsbeziehung zur Kommission könne nicht als reines Vertragsverhältnis betrachtet werden, da sich die Kommission ihr gegenüber wie ein Träger hoheitlicher Gewalt verhalten habe, so insbesondere durch die Ausstellung einer Lastschriftanzeige mit der Feststellung einer Forderung einschließlich Zinsen und einer Vollstreckbarkeitserklärung sowie dadurch, dass die Klägerin in der Finanzhilfevereinbarung als „Begünstigte“ bezeichnet werde.
33 The applicant considers that its relationship with the Commission should not be considered as a purely contractual relationship, given that the Commission acted as a public authority towards it, namely by issuing a debit note referring to an interest-bearing debt and endorsed with a recovery order and that the applicant itself is described in the grant agreement as a ‘beneficiary’.

Die Lastschriftanzeige nennt ausdrücklich sowohl die Finanzhilfevereinbarung als auch das Vorabinformationsschreiben und stellt klar, dass die Rückzahlungsaufforderung an das vorgenannte Audit anknüpft.
The debit note expressly refers to both the grant agreement and the pre-information letter and specifies that the claim for repayment follows the abovementioned audit.

Der Rechnungsführer kann im Einvernehmen mit dem zuständigen Anweisungsbefugten dem Schuldner auf dessen begründeten schriftlichen Antrag hin eine Verlängerung der Zahlungsfristen einräumen, wenn sich der Schuldner verpflichtet, für die gesamte Dauer der Fristverlängerung, gerechnet ab dem in der Lastschriftanzeige genannten Datum, Zinsen zu entrichten und wenn er zur Wahrung der Ansprüche der Agentur eine finanzielle Sicherheit leistet, die das geschuldete Kapital, zuzüglich Zinsen, abdeckt.“
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he/she provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’

Klage auf Nichtigerklärung der in der Lastschriftanzeige vom 26. November 2007 enthaltenen Entscheidung der Kommission, mit der sie vom Kläger den ihm im Rahmen der Daphne-Finanzhilfevereinbarung JLS/DAP/2004-1/080/YC ausgezahlten Betrag von 23 228,07 Euro zurückgefordert hat
Application for annulment of the decision of the Commission contained in the debit note of 26 November 2007, in which it requested the applicant to repay the sum of EUR 23 228,07 which the Commission paid to the applicant pursuant to the Daphne Grant Agreement (JLS/DAP/2004-1/080/YC).

Hinsichtlich der rechtzeitigen Ausstellung von Lastschriftanzeigen sind bei den internen Verfahren außerdem Verbesserungen eingetreten.
Also, the internal procedures have improved as regards the timely issuing of debit notes.

Die Kommission stellte fest, dass nur ein Betrag in Höhe von 63 229,63 Euro von der Beklagten für das konkrete Programm verwendet worden sei, und nahm eine Lastschriftanzeige für einen Betrag in Höhe von 15 112,28 Euro auf den Namen der Beklagten vor;
The Commission discovered that only the amount of EUR 63 229,63 had been used by the defendant for the actual programme and has issued a debit note in the amount of EUR 15 112,28 against the defendant.

(Finanzielle Beteiligung im Rahmen des Daphne-II-Programms - Bestimmung des endgültigen Betrags der Finanzhilfe - Lastschriftanzeige - Anfechtbare Handlung - Begründungspflicht - Faires Verfahren - Beurteilungsfehler)
(Financial assistance paid in the context of the Daphne II programme - Determination of the amount of the final grant - Debit note - Measure open to challenge - Obligation to state reasons - Fair trial - Errors of assessment)

38 Nach alledem ist festzustellen, dass die Lastschriftanzeige nicht zu den Rechtsakten gehört, deren Nichtigerklärung durch die Unionsgerichte auf der Grundlage des Art. 263 AEUV beantragt werden kann. Es muss nicht geprüft werden, ob sie, wie die Kommission geltend macht, ein rein vorbereitender Akt ist.
38 In view of the above, it must be held that the debit note is not among the measures annulment of which may be sought from the European Union judicatures pursuant to Article 263 TFEU and there is no need to examine whether the said debit note constitutes only a preparatory act, as the Commission maintains.

Trotz des Artikels 23 des Beschlusses des Rates über die Errichtung der Akademie (17) sandte die Kommission der Akademie eine Lastschriftanzeige über 175 000 Euro und tat ihre Absicht kund, diesen Betrag vom Zuschuss für das Jahr 2009 abzuziehen.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (17), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy.

Die Kommission nahm eine Lastschriftanzeige für einen Betrag von 136 037,30 Euro auf den Namen der Beklagten vor;
The Commission has issued a debit note in the amount of EUR 136 037,30 against the defendant.

(1) Im ersten Semester des Jahres N legt die Kommission [AKRONYM] eine Lastschriftanzeige für die Zahlung des veranschlagten Betrags gemäß Artikel 5 der MDV vor.
1. In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.

263 AEUV handele. Zum einen sei die Lastschriftanzeige in einem rein vertraglichen Zusammenhang zu verorten, mit dem sie untrennbar verbunden sei, und zum anderen sei sie ein vorbereitender Akt, der einem eventuellen Einziehungsverfahren und dem Erlass eines Beschlusses im Sinne von Art. 299 AEUV vorausgehe.
It contends that the debit note firstly forms part of a purely contractual relationship, from which it is inseparable, and, secondly, constitutes an act preparatory to a potential enforcement procedure and the adoption of a decision for the purposes of Article 299 TFEU.

30 Aus den Akten geht jedoch hervor, dass sich die Lastschriftanzeige in den Rahmen der Finanzhilfevereinbarung einfügt, die die Kommission mit der Klägerin geschlossen hat, da ihr Gegenstand die Einziehung einer Forderung ist, die ihre Grundlage in den Bestimmungen dieser Vereinbarung hat.
30 It is apparent from the file that the debit note falls within the context of the grant agreement entered into by the Commission and the applicant and that its object is the enforcement of a debt based on the terms of that agreement.

Insbesondere werden, wie oben in den Rn. 30 und 31 ausgeführt worden ist, mit der Lastschriftanzeige allein Rechte geltend gemacht, die die Kommission aus den Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung ableitet, so dass nicht behauptet werden kann, dass die Lastschriftanzeige in Ausübung von Vorrechten der öffentlichen Gewalt erlassen wurde.
In particular, as pointed out in paragraphs 30 and 31 above, the sole object of the debit note was to assert the Commission’s rights arising from the terms of the grant agreement, so that it cannot be claimed that it was adopted in the exercise of prerogatives of public authority.

Trotz des Artikels # des Beschlusses des Rates über die Errichtung der Akademie sandte die Kommission der Akademie eine Lastschriftanzeige über # Euro und tat ihre Absicht kund, diesen Betrag vom Zuschuss für das Jahr # abzuziehen
Despite article # of the Council decision establishing the College, the Commission sent a # euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the # subsidy