Leben als Witwe oor Engels
Leben als Witwe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
viduity
widowerhood
widowhood
Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.
I kept reading what he had written me about dealing with widowhood.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wie können Freunde und Verwandte Frauen beistehen, die sich auf ein Leben als Witwe einstellen müssen?
What can friends and relatives do to assist those adjusting to widowhood?jw2019 jw2019
Manchmal kam ihr das Leben als Witwe mit zwei kleinen Kindern wie eine unlösbare Aufgabe vor.
Sometimes being a widow with two young children seemed impossible.Literature Literature
Hattest dich mit Phils Tod und mit deinem Leben als Witwe abgefunden.
Resigned to Phil’s death, to being a widow.Literature Literature
Glauben Sie, daß Ihre Frau den Rest ihres Lebens als Witwe verbringen möchte?
Do you think she wants to be left a widow?""Literature Literature
Mit dreiundzwanzig war Angela kaum auf ein Leben als Witwe vorbereitet.
At twenty-three, Angela was hardly prepared to be a widow.Literature Literature
Aber wo wir gerade vom Leben als Witwe reden...
Mind you, this talk of widows is very timely.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er erkannte, wie verletzlich und unsicher sie durch ihr ungewohntes Leben als Witwe war.
He saw how vulnerable and uncertain she was in the unfamiliar role of widow.Literature Literature
Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.
I kept reading what he had written me about dealing with widowhood.jw2019 jw2019
Sie führte ein untadeliges, glückliches Leben als Witwe und starb beim Ausbruch des Vesuvius.
She lived a blameless, vigorously happy life as a widow, and died in the eruption of Mount Vesuvius.Literature Literature
Georges war ihre jugendliche Vitalität bisher nie aufgefallen, oder bekam ihr etwa das Leben als Witwe so gut?
He had never before noticed her youthful energy – or perhaps widowhood suited her?Literature Literature
Millie war 25 Jahre mit ihrem Mann verheiratet. Ihr Leben als Witwe beschreibt sie mit den Worten: „Ich fühle mich wie amputiert.“
She was referring to her emotional state, caused by the loss of her mate of 25 years.jw2019 jw2019
Er hätte nie gewollt, dass ich den Rest meines Lebens als trauernde Witwe dahinvegetiere.
He’d never want me to spend the rest of my life mourning him.Literature Literature
Mein Leben als reiche Witwe ist nichts als Heuchelei!
My life here as the wealthy widow is a sham!Literature Literature
Willst du denn dein ganzes Leben quasi als Witwe verbringen?
Do you mean to go on living as though a widow forever?”Literature Literature
Sie hatte ihn nur geheiratet, weil er ihr ein zukünftiges Leben als reiche Witwe versprochen hatte.
She had wed him only for the imminent promise of wealthy widowhood.Literature Literature
Nicht einmal zwei Jahre ihres Lebens, als Ehefrau begonnen, als Witwe, als schwangere Frau beschlossen.
Scarcely two years of her life, begun as a wife, concluded as a widow, an expectant mother.Literature Literature
Als Witwe lebe ich von einer Rente. Ich besitze einen Wagen.
I am a widow on social security and I have a car.jw2019 jw2019
Vielleicht muß ich jahrelang als Witwe leben, und ich ertrage nicht einmal den Gedanken daran.
I might be a widow for years, I can’t bear the thought of it, I can’t imagine a single day without you.”Literature Literature
Zur Zeit leben mehr als 1400 Witwen mit mehr als 5 Kindern unter 12 Jahren unter dramatischen Umständen in Orten, welche schwierg zu erreichen sind.
There are currently more than 1,400 widows with more than five children under twelve years of age living in dramatic situations in villages that are inaccessible to the media.Common crawl Common crawl
Diese Situation veranlaßte Mutter, das Gelübde zu tun, nie mehr mit Vater zusammenzukommen; sie entschloß sich, in seinem Haus zu leben, als wäre sie Witwe.
This situation caused mother to vow she would never again share her bed with father; she would remain in the household as though a widow.jw2019 jw2019
Als das Leben der Witwe und der Kinder auf dem Spiel stand, waren sie gezwungen, seinen Leichnam der Großfamilie zu überlassen.
When their lives were threatened, his widow and her children were forced to leave his body with the extended family.jw2019 jw2019
Ich lebe in Wiltshire als die tugendhafte Witwe, die ich ja auch bin.
I'm living in Wiltshire like the virtuous widow I am.Literature Literature
Schließlich antwortete die Ältere: „Ich merke, daß du nicht lange als Simons Witwe leben willst.
Finally the older sister spoke, “I see that you won’t be left a widow for very long after Simon’s death.Literature Literature
«Das Leben einer Witwe ist schlimmer als Feuer.»
‘The life of a widow is worse than fire.’Literature Literature
Niemand erwartet, dass Sie als alte Witwe leben.
No one expects you to live as an old widow.Literature Literature
128 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.