Lebendfalle oor Engels

Lebendfalle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

live trap

naamwoord

voorbeelde

Lebendfalle {f} [noun] [zool.]
live catch trap

Darüber hinaus enthält der Vorschlag speziell hinsichtlich des Fangens mittels Lebendfallen keine Aussage, inwieweit Alternativmethoden, die unter Umständen zur Tötung der Tiere angewandt werden müssen, human sind.
Moreover, especially in the catch involving live traps, the proposal does not cover the humanity of alternative methods that might have to be used to kill the animals.

Da ich sie nicht töten wollte, besorgte ich mir einige Lebendfallen, fing sie und brachte sie nach draußen.
I didn’t want to kill them so I got myself some live traps and released them back into the wild.

Ich werde ein paar Lebendfallen aufstellen und morgen noch einmal kommen, um nachzusehen.
So I’ll set a couple of humane traps and come back tomorrow afternoon to see what we’ve got.

Lebendfalle {f} [noun] [zool.]
live trap

Lebendfallen, die Nestmaterial oder Ausscheidungen von Rötelmäusen enthielten, wurden im Freiland von Artgenossen signifikant häufiger besucht als nicht-kontaminierte Fallen.
Bank Voles (Clethrionomys glareolus) preferred significantly live traps containing bedding or nesting material contaminated by conspecifics in comparision to “clean” traps (=control).

Während eines Untersuchungsjahres wurden alle 6 Wochen Lebendfallen in jeweils einem von drei Fangorten (Hohenau, Ernstbrunn, Wien/Wienerwald), welche die Hauptmerkmale der Habitate für kleine Nager im Nordosten Österreichs aufweisen, ausgelegt.
Life traps were set out every six weeks during a year consecutively in one each of the three different zones (Hohenau, Ernstbrunn, Vienna Woods) that cover the main habitat characteristics of small mammals in northeastern Austria.

Ruiz hat ein Gedächtnis wie eine Lebendfalle, die Fakten verschließt und behält.
Ruiz has a memory like a metal trap that seems to lock up facts and hold them.

Es ist eher, als wären wir in ...« »Einer Lebendfalle gefangen«, sagte Rondeau. »Genau.
It’s more like we’re in a—” “Humane mousetrap,” Rondeau said.

« »Ich habe ein paar Lebendfallen in der Scheune aufgestellt – weißt du, es darf ums Haus herum kein Ungeziefer geben.
‘I’ve put a couple of humane traps in the barn – I can’t have vermin around, you see.

Lebendfalle {f}
live trap [noun] [zool.]

Und wenn ich schon mal da bin, werde ich eine Lebendfalle aufstellen und sehen, ob ich Glück habe.
Since I’m doing that, I’m going to set up a live trap and see if I get lucky.

Lebendfalle {f}
live catch trap [noun] [zool.]

Es wird eine Mehrfachfang-Lebendfalle (Fangwanne) vorgestellt, deren Einlaßgehäuse mit Fangklappe von der NFV, Abteilung Waldschutz, entwickelt wurde.
A multiple-catch trap (a tub, like a mason's bucket e. g.) is described, the entrance-device of which has been developed by the Department of Forest Protection in the Lower Saxonian Forest Research Centre.

MUELB701ITFE – LEBENDFALLE FÜR MÄUSE – S (mit Insektenöffnung)
Show all MUELB701ITFE – MOUSE LIVE CATCH – S (WITH OPENING)

HEKA-Lebendfallen aus Draht (für Ratte, Marder, Fuchs & Co)
Traps HEKA-Live-Traps of Wire (for Rat, Marten, Fox & Co)

Lebendfallen sind sehr sicher, dennoch sollte keine Katze längere Zeit im Freien und allem ausgesetzt in einer Falle hocken.
Live traps are very safe, but you don't want to leave a cat outdoors and exposed in an unattended trap for a long period of time.

Tägliche Kontrolle der Lebendfalle Wichtig ist, dass Sie die Lebendfallen auf Ihrem Grundstück täglich kontrollieren.
It is important to control traps for capturing live animals on your property in order to release them as quickly as possible.

Schreibe die erste Bewertung für „MUELB702ITUN – LEBENDFALLE FÜR MÄUSE – S (ohne Insektenöffnung)“ Antworten abbrechen
Be the first to review “MUELB702ITUN – MOUSE LIVE CATCH – S, TRANSPARENT (WITHOUT OPENING)” Cancel reply

Dank der transparenten Ausführung kann der Befall ohne Öffnen der Lebendfalle kontrolliert werden.
Through the transparent lid, infection rates may be checked without opening the box.

Stell der Katze sauberes Wasser zur Verfügung und lass sie in der Lebendfalle. 5
Provide some clean water and let the cat stay in the live trap. 5

Material: EUR InStock Garten/Gartengeräte/Wildtierabwehr & Lebendfallen Die Lebendfalle eignet sich hervorragend zum unversehrten Fang von wilden Kleintieren, Nagern oder entlaufenen Haustieren.
Art.repellent This live trap is ideal for the humane capture of wild animals, rodents or runaway pets such as small dogs or cats.

Sprich mit deinem Tierarzt, bevor du eine Katze in einer Transportbox einfängst, da einige Tierärzte nur Katzen annehmen, die in einer Lebendfalle gebracht werden.
Check with your vet before using a carrier to catch a cat some vets won't accept cats that are brought to them in anything except a live trap.

Im Markt existieren unterschiedlichste Ratten-Fallen: Von Schlagfallen bis hin zu Lebendfallen.
Different rat traps are available on the market; from snap traps to live traps.

Um beispielsweise einen Marder in solch eine Lebendfalle (Link zum Produkt) zu locken, empfiehlt sich folgendes Rezept:
To lure a small wild animal into a trap, we recommend the following recipe: