Leichenwagens oor Engels

Leichenwagens

naamwoord

voorbeelde

O’Donnell den Leichenwagen sah, strauchelte sie, verlor den Halt und kippte vornüber.
O'Donnell saw the hearse, she stumbled and lost her footing, collapsing forward.

Dann hoben wir den Sarg und trugen ihn in den Leichenwagen, der auf der Bahn vor der Haupttribüne stand.
Then we lifted the coffin and carried it to the back of the hearse, sitting on the track in front of the grandstand.

Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Motor-Caravans, Ambulances and Hearses

Der Mann klettert auf den Kutschbock vom Leichenwagen, und Dad und ich fahren innen mit.
The man climbs up to the driver’s seat of the carriage and Dad and I ride inside.

Am Morgen wurde er vom Lärm der Soldaten geweckt, die ihre schaurige Last vom Pesthaus zum Leichenwagen schleppten.
In the morning he was awakened by soldiers dragging their miserable load from the pesthouse out to the charnel wagon.

Geyer erklärte, dass dieser Weg die ursprüngliche Zufahrt für die pferdebespannten Leichenwagen darstellte.
Geyer said that the gravel road was actually the original road for the horse-drawn funeral hearses.

Hinten im Leichenwagen stand ein eleganter Sarg, der aus massivem Mahagoniholz gefertigt zu sein schien.
In the back of the hearse was an elegant wooden coffin, which appeared to be crafted from solid mahogany.

Ein Leichenwagen, zwei Streifenwagen und Rileys Zivilfahrzeug waren bereits dort.
A coroner wagon, two squads and Riley’s unmarked were already there.

Der Junge sprang pfeifend in ein blaues Oldsmobil, das neben einem schlanken Cadillac-Leichenwagen stand.
The kid was whistling as he jumped into a blue Oldsmobile parked beside a sleek Cadillac hearse.

Und ruf George Birkus an, er soll den Leichenwagen schicken.
And get in touch with George Birkus, have him send over his meat wagon.

Sehen Sie nicht, dass das ein Leichenwagen ist?
Can't you see this is a funeral?

B. Pannenhilfefahrzeuge, Verladefahrzeuge und Leichenwagen) sowie Fahrzeuge, die zur Beförderung von mindestens 10 Personen einschließlich Fahrer konstruiert sind.
An exception to this is vehicles which are clearly intended for use solely for a business activity, specifically vehicles purchased for resale or hire; vehicles intended in principle for the carriage of goods; special purpose vehicles (e.g. roadside assistance vehicles, loaders and hearses); and vehicles designed for the carriage of at least 10 persons including the driver.

Der Leichenwagen und die Limousine dürfen ungehindert passieren.
Clear the hearse going out, and the limousine after it.

Du wirst mit einem Glas Champagner in der Hand an der Canal stehen, wenn Johnnys Leichenwagen vorbeifährt ...
You’ll be standing on Canal with a glass of champagne when they drive Johnny’s hearse by ...

Ich schreibe das immer noch im Sarg, aber der Sarg steht jetzt schon hinten im Leichenwagen.
I am writing this still from my coffin, but the coffin is now in the back of the hearse.

Wenn dieser Moment gekommen war, verstummte das Geblödel, zumindest so lange, bis der Leichenwagen weggefahren war.
The joking always stopped at this point, for a few minutes at least, until the mortuary vehicle had driven away.

3. vor der Zulassung von [für die Personenbeförderung ausgelegten und gebauten Kraftfahrzeugen mit mindestens vier Rädern und mit maximal acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz], Wohnmobile einbegriffen ... und ... Leichenwagen einbegriffen auf den Namen eines anderen Inhabers.
(3) prior to registration of motor vehicles [designed and built for the transport of passengers and having at least four wheels and having, in addition to the driver’s seat, at most eight seats], including camping vehicles ... and ... including hearses on behalf of another holder.

Natürlich mussten sie den anderen beiden Leichenwagen Respekt erweisen.
They had to show respect, of course, to these other two lots.

Bin gerade im Leichenwagen zurück von Kennedy, habe ihn mit Simon nach Downtown weiterfahren lassen.
I’m just back from Kennedy in the hearse, sent it on downtown with Simon.

Da wir nun schon zusammen Leichenwagen stehlen, nennen Sie mich doch bitte Harlan.
Now we're going into the hearse-stealing business, why don't you drop the Mr Williams and just call me Harl?

Da die HS-Erläuterungen unverbindlich seien, sei die Einreihung der Leichenwagen in die Position 8704 der KN nicht ausgeschlossen.
Given that the HS Explanatory Note is not binding, the classification of hearses under CN heading 8704 cannot be ruled out.

«Alamai, ich komme gerne im Leichenwagen mit.
‘Alamai, I will be happy to come with you in the hearse.

Ich war Kutscher eines Leichenwagens, der den drei Beerdigungsinstituten in der Stadt zur Verfügung stand, und sah oft junge Frauen und ihre Kinder, die durch einen tödlichen Grubenunfall ihres Ernährers beraubt worden waren und in ihrer Verzweiflung wenig Trost in ihrer Religion fanden.
I was the driver of a horse-drawn hearse for the three funeral directors in the town and often, as a result of fatal mine accidents, I would see a young woman and her children deprived of their breadwinner, plunged into the depths of despair, their religion of little comfort to them.

« »Alles.« Der Leichenwagen stand hinter einem A&P-Depot versteckt, einen Block vom Poe-Haus entfernt.
They had the hearse hidden behind A & P delivery, a block from the Poe House.

Leichenwagen beginnt, die Frau in Richtung jener Tür zu schieben, aus der sie gerade gekommen sind.
Hearse starts pushing the woman toward the door they came out of.