Leninistinnen oor Engels

Leninistinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Leninists

naamwoord

voorbeelde

Leninist {m}; Leninistin {f} [pol.] | Leninisten {pl}; Leninistinnen {pl}
Leninist | Leninists

Es ist keine Frage des "falschen Bewusstseins", wie es die LeninistInnen behaupten, sondern die Frage, in wie weit die Ausbeutung nicht nur formal kapitalistisch (Lohnarbeit), sondern auch materiell/inhaltlich (Maschinerie, hierarchische Arbeitsteilung etc.) abläuft.
It is not a question of their "right or wrong consciousness" as the Leninists would claim, but the question of whether their exploitation is not only capitalist in a formal way (free wage-labour) but also in its material way (hierarchical division of labour, machine-controlled work-process etc.).

Denn außer der inzwischen institutionalisierten alten „Neuen Frauenbewegung“ und den MarxistInnen-LeninistInnen wird er eigentlich von niemand so richtig thematisiert und geht dementsprechend so ziemlich unter.
Because besides the institutionalized old „new womens movement“ and the marxists-leninist party women it is not really discussed and correspondingly it does not get noticed.

Trotzki und seine Anhänger, die Bolschewiki-LeninistInnen, wurden aus der KP und der Komintern ausgeschlossen, und in der Folge verfolgt, eingesperrt und ermordet.
Trotsky and his followers, the Bolshevik-Leninists were expelled from the Communist Party and the International. Then they were slandered, persecuted, imprisoned and murdered.

Deshalb ist es die Pflicht all jener, die sich als AntikapitalistInnen betrachten, wie die NPA in Frankreich, und all jener, die sich revolutionäre SozialistInnen, KommunistInnen, LeninistInnen oder TrotzkistInnen nennen, ihre Kräfte zu bündeln und eine gemeinsame Konferenz ihrer Organisationen einzuberufen Eine solche Konferenz muss ein Aktionsprogramm für die Koordinierung unserer Abwehrkämpfe debattieren und sie in einen revolutionären Gegenangriff gegen Imperialismus und Kapitalismus umformen.
Therefore it is the duty of all who consider themselves anticapitalist, like the NPA in France, all who call themselves revolutionary socialists, communists, Leninists and Trotskyists, to combine forces and to convene a conference of their organisations. Such a conference must discuss an action programme for coordinating our defensive struggles, transforming them into a revolutionary counter-attack against imperialism and capitalism.

Gemeinsam mit anderen trotzkistischen Organisationen war RIO Teil eines „Blockes im Gedenken an die gefallenen Bolschewiki-LeninistInnen“, die gegen die stalinistische Bürokratie in der Sowjetunion und die reformistischen Führungen der ArbeiterInnen in den kapitalistischen ländern kämpften.
Together with other Trotskyist organizations, RIO was part of a "Bloc in Memory of the Fallen Bolshevik-Leninsts," that fought against the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union and against the reformist leaderships of the workers in the capitalist countries.

Im hinteren Teil schien es sich um eine Mixtur von LeninistInnen zu handeln und vorne zumeist um sehr junge SchwedInnen.
They seemed to consist of a scattering of Leninists at the back and a lot of very young Swedes at the front.

Die Sache der Befreiung des Proletariats stellt den MarxistInnen-LeninistInnen auf der ganzen Welt die dringende Aufgabe, da wo es noch keine gibt und da, wo sie noch relativ schwach sind, Parteien neuen Typs, wie die bolschewistische Partei Lenins und Stalins, aufzubauen.
First of all, the cause of a proletarian liberation leads us to conclude that creating new parties like the Bolshevik Party of Lenin-Stalin's period wherever there is no such parties is an urgent task for all Marxists-Leninists.

Aus diesem ähnlichen Verständnis von Arbeiterklasse folgern unterschiedliche politische Schlüsse: die LeninistInnen sehen die Notwendigkeit, dass die Masse von Ausgebeuteten, deren Zusammenhang nur ihre formale Gleichheit ist, durch eine Partei zusammengehalten werden muss.
From this similar notion of working-class different political conclusions are drawn: the Leninists emphasise the need for a political party that is able to gather the masses whose only coherence is the formal similarity of non-possessing.