Lenkdrehmoment oor Engels

Lenkdrehmoment

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

torque steer

naamwoord

voorbeelde

Lenkdrehmoment {n}
torque steer

Auf diese Weise wird eine exakte Führung der Eingangswelle (6) erreicht, so dass das aufgebrachte Lenkdrehmoment über die Auswerteeinheit (15) unverfälscht zur Steuerung des Servomotors (7) verwendbar ist.
This allows the input shaft (6) to be guided in a precise manner, so that the applied steering torque can be used in an unadulterated manner for controlling the servo motor (7), by means of the evaluation unit (15).

Lenkdrehmoment {n} [noun]
torque steer

Dieser Lenkroboter muss in der Lage sein, Lenkdrehmomente (steering torques) zwischen # und # Nm zu erzeugen und diese bei Lenkradgeschwindigkeiten (steering wheel velocities) von bis zu # Grad pro Sekunde anzuwenden
The steering machine shall be capable of supplying steering torques between # to # Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to # degrees per second

Dieser Lenkroboter muss in der Lage sein, Lenkdrehmomente (steering torques) zwischen 40 und 60 Nm zu erzeugen und diese bei Lenkradgeschwindigkeiten (steering wheel velocities) von bis zu 1 200 Grad pro Sekunde anzuwenden.
The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1 200 degrees per second.

Eine Erfassungs-Einheit (10) zum Erfassen eines auf die Eingangswelle (6) wirkenden Lenkdrehmomentes und weiterer lenkungsspezifischer Parameter enthält einen einzigen als Magnetring (16) ausgebildeten Impulsgeber und wenigstens einen magnetoresistiven Sensor.
A detection unit (10) for detecting the steering torque acting on the input shaft (6) and other steering-specific parameters contains a single pulse generator in the form of a magnetic ring (16) and at least one magnetoresistive sensor.

Eine elektrisch unterstützte Hilfskraftlenkung für Kraftfahrzeuge enthält eine Eingangswelle (6), die mit einem Lenkhandrad in Wirkverbindung steht, zur Übertragung eines für das Lenken von zu lenkenden Rädern erforderlichen Lenkdrehmomentes.
An electrically assisted power steering system for motor vehicles contains an input shaft (6) which interacts with a steering wheel in order to transmit a steering torque required to steer the wheels.

Dieser Lenkroboter muss in der Lage sein, Lenkdrehmomente zwischen 40 und 60 Nm zu erzeugen und diese bei Lenkradgeschwindigkeiten von bis zu 1 200 Grad pro Sekunde anzuwenden.
The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1 200 degrees per second.

Lenkdrehmoment {n}
torque steer [noun]

Zunächst wird ein Vorgang zur Berechnung des Sollstromwerts des Motorstroms gemäß dem Wert des anhand des Nachweissignals des Drehmomentsensors 16 festgestellten Lenkdrehmoments durchgeführt.
First, a process is performed for calculating the target current value of the motor current according to the value of the steering torque detected from the detection signal of the torque sensor 16.

Ein Lenkdrehmoment, das größer als ein Schwellenwert ist, bedeutet auch, dass der Fahrer das Lenkrad festhält.
A steering torque greater than a threshold value is also an indication of the driver holding the steering wheel.

Diese Fahrerschutzfunktion analysiert verschiedene Fahrzeugsignale wie Lenkwinkel, Lenkdrehmoment, Position in der Fahrspur und Fahrzeit.
The system analyses various vehicle signals, such as steering angle, steering torque, vehicle’s position in the lane and driving time.

Die Steuerschaltung 13 umfasst eine Schaltung, welche einen Mikrocomputer enthält und hat Steuerfunktion in einem üblichen Zustand (Normalbetriebszustand, nicht anomaler Zustand, wie unten erwähnt), in dem die N-Brückenschaltung 12a durch Erzeugung eines PWM-Ansteuersignals mit einem Tastverhältnis zur Realisierung eines Motorstroms, das dem Lenkdrehmoment entspricht, gesteuert wird, um ein Hilfslenkdrehmoment gemäß dem aus dem Nachweissignal des Drehmomentsensors 16 abgefühlten Lenkdrehmomentwert zu erzeugen.
The control circuit 13 comprises a circuit including a microcomputer, and has control function at a usual condition (normal operation condition not abnormal condition as mentioned below) in which the H-bridge circuit 12a is controlled by generating PWM driving signal with a duty ratio for realizing a motor current corresponding to the steering torque in order to generate the auxiliary steering torque according to the steering torque value sensed form a detection signal of the torque sensor 16.

Als nächstes wird in Schritt S9 beurteilt, ob ein Strombefehl (d. h., gemäß dem Lenkdrehmoment bestimmter Sollstromwert) größer als der Wert des Strombegrenzungswerts Imax ist oder nicht.
Next, in step S9, it is judged whether a current command (that is, target current value determined according to the steering torque) is more than the value of current limiting value Imax or not.

In dem Zustand, dass die Stromkorrektursteuerung nicht arbeitet (in diesem Fall, ein Niedertemperaturzustand, bei dem die Überhitzung der elektromagnetischen Relais 18a und 18b unmöglich ist), beispielsweise, wird ein Hilfslenkdrehmoment mit der gleichen Richtung wie das Lenkdrehmoment mit der Größe gemäß dem Lenkdrehmoment erzeugt, so dass der Lenkvorgang voll unterstützt wird.
In the condition that the current correction control does not function (in this case, a low temperature condition that the overheat of the electromagnetic relays 18a and 18b is impossible), for example, the auxiliary steering torque of the same direction as the steering torque with the magnitude according to the steering torque is generated so as to fully assist the steering operation.

Mit dem 303 Firecrest Carbon Schlauchreifen wurde ein fast neutrales Lenkdrehmoment erreicht.
With the 303 Firecrest Carbon Clincher, they have achieved a near neutral steering torque.

Die vorderen McPherson-Federbeine wurden für den Civic Type R mit einer neuen Geometrie überarbeitet, um das Lenkdrehmoment zu verringern und das sportliche Handling zu verbessern.
The front MacPherson strut suspension system is revised for the Civic Type R with new geometry to minimise torque steer and maximise sports handling.

Zu viel Wölbung kann jedoch ein übermäßiges Lenkdrehmoment und zu viel Buglift erzeugen und verringert die Möglichkeit des Motors, das richtige Drehmoment bei einer bestimmten Steigung aufrecht zu erhalten.
However, too much cup may cause excessive steering torque and bow lift - and limit the engine’s ability to develop and maintain proper RPM at a certain pitch. RAKE

Die Stromkorrektursteuerung kann eine solche Steuerung sein, dass der Sollstromwert vermindert wird, indem ein bestimmtes Verhältnis gemäß dem Hochtemperaturwert des Relais beispielsweise weg vom Sollstromwert, der gemäß dem Lenkdrehmoment bestimmt ist, genommen wird, wenn die Temperatur (festgestellter Wert oder Schätzwert) des Relais höher als ein bestimmter Wert ist.
The current correction control may be control that the target current value is decreased by taking a designated ratio according to the high temperature level of the relay, for example, away from the target current value determined according to the steering torque when the temperature (detected value or assessed value) of the relay is more than a predetermined value.

Als einen üblichen Arbeitszustand, der nicht die anomale Bedingung erzeugt, steuert die Vorrichtung durch Betätigen der Schaltelemente gemäß dem Lenkdrehmoment des Lenksystems den Strom des Hilfsmotors auf einen Sollstromwert derart, dass das Lenkunterstützungsdrehmoment einen Wert annimmt, der dem Lenkdrehmoment entspricht, wobei die stromdurchflossene Leitung auf einem leitenden Zustand gehalten wird, indem bewirkt wird, dass das Relais einen geschlossenen Zustand einnimmt.
At a usual operation condition not generating the abnormal condition, the apparatus controls the current of the auxiliary motor to a target current value so that the steering-assistance torque becomes a value corresponding to the steering torque, by operating the switching elements according to the steering torque of the steering system while the current-carrying line with an conductible condition is kept by making the relay a close state.

Elektrische Servolenkungsvorrichtung nach Anspruch 2, wobei in einem gewöhnlichen Betriebszustand die Stromsteuereinheit durch Betätigen der Schaltelemente gemäß einem Lenkdrehmoment des Lenksystems einen Strom des Hilfsmotors auf einen Sollstromwert zur Erzeugung des lenkunterstützenden Drehmomentes gemäß dem Lenkdrehmoment steuert, während das Relais in einen geschlossenen Zustand gebracht wird, um die stromdurchflossene Leitung auf einen leitfähigen Zustand zu halten.
The electric power steering apparatus according to claim 2, wherein, at a usual operation condition, said current control unit controls, by operating the switching elements according to a steering torque of the steering system, a current of said auxiliary motor to a target current value for generating the steering-assistance torque according to the steering torque while making said relay a close state to keep the current-carrying line with a conductible condition.

Beispielsweise ist ein Aufbau möglich, bei welchem sich das Lenkunterstützungsdrehmoment etwas gemäß der Geschwindigkeit des Fahrzeugs ändert, indem der Sollstromwert beruhend auf der Geschwindigkeit des Fahrzeugs auch dann geändert wird, wenn das Lenkdrehmoment das gleiche ist.
For example, the construction is possible in which the steering-assistance torque varies a little according to a speed of the vehicle by varying the target current value based on the speed of the vehicle even if the steering torque is same.

Der Drehmomentsensor 16 stellt ein Lenkdrehmoment des Lenksystems fest.
The torque sensor 16 detects a steering torque of the steering system.

Mit dem 202 Firecrest-Carbon-Drahtreifen haben wir ein nahes neutrales Lenkdrehmoment erzielt.
With the 303 Firecrest Carbon Clincher, they have achieved a near neutral steering torque.

Drehmomentmessung (z.B. Lenkdrehmoment)
Torque measurement (e.g. steering torque)