Lerche oor Engels

Lerche

/ˈlɛʁçə/ naamwoord vroulike

Singvogel der Familie Alaudidae

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lark

naamwoord vroulike

one who wakes early

Die Lerchen trillern droben in der Luft.
The larks are warbling in the air.

skylark

naamwoord

small brown passerine bird

Die Spatzen und Lerchen gehören nicht Mr. Knightley, nehme ich an.
The sparrows and the skylarks don't belong to Mr. Knightley, do they?

Mongolian lark

wiss. N.: Alauda arvensis

Mongolian lark (Melanocorypha mongolica)

larks · haughtiness · laverock

Soortgelyke frases

Sondre Lerche
Sondre Lerche

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche
It was the Nightingale, and not the Larke · It was the nightingale, and not the lark

Coburger Lerche
Coburg lark

in die Lüfte aufsteigende Lerche
soaring skylark

Heinkel Lerche
Heinkel Lerche

Lerchen
Alaudidae · Lark · lark · larks · passeriformes · skylarks

voorbeelde

Das Lied der Lerche [F] [lit.]
The Song of the Lark [Willa Cather]

Die Lerche fliegt im Morgengrauen [F] [lit.]
Eye of the Storm [Jack Higgins]

Die Objektivität von Herrn Colajanni ist das alte Rezept des "pâté d'alouette" , halb Pferd/halb Lerche, ein Pferd pro Lerche.
Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.

Auch vom Himmel herab ergoß sich Musik; dort sangen die Lerchen.
Music poured from heaven also—there the larks were singing.

Lercher als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,
Lercher, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Eine der wichtigen Persönlichkeiten in dieser Ära war Freiherr Marsilius Franz Sturmfeder von Oppenweiler (1674–1744), Enkel der zweitältesten Tochter Caspar Lerchs.
One of this era’s most important persons was Baron Marsilius Franz Sturmfeder von Oppenweiler (1674–1744), Caspar Lerch’s second daughter’s grandson.

« sagte die gefangene Lerche«, sie sind alle fortgegangen und haben vergessen, mir einen Tropfen zu trinken zu geben!
"""There is no water here,"" said the captive lark; ""they are all gone out, and have forgotten to give me a drop to drink!"

Nein, ich gehe ein paar Lerche schießen.
No, I'm going to hunt a few birds.

Maurynna sah ihm nach, wie er sich mit Lerche und Keru, Shimas Schwester, auf den Weg machte.
Maurynna saw him set off with Lark and Keru, Shima’s sister.

Lerchenstärling {m} [auch: Lerchen-Stärling] [noun] [orn.] [T]
southern meadowlark [Sturnella magna]

Es klang so hübsch, Zie-za, wie eine winzige orientalische Kaiserin oder eine singende Lerche.
It sounded so pretty, tseet-tsoh, like a tiny Oriental empress or the song of a lark.

Die Kleider von Lerches Töchtern waren rauh und selbstgesponnen, unansehnlich wie Schlamm.
Lark’s daughter’s dresses were coarse homespun, plain as mud.

Die Mongolen nennen deshalb das Imouran „das Roß der fröhlichen Lerche“.
The Mongols call the imouran “the steed of the gay lark.”

Ich hörte das idiotische Gezwitscher einer Lerche.
Ah heard the idiot twitterings of a lark.

Stärling nickte. »Ja, das hast du.« »Du wusstest, wer ich bin«, sagte Nick zu Lerche.
“You knew who I was,” Nick said to Lark.

Wir untersuchten sowohl die Typuslokalität als auch ein benachbartes Graslandgebiet östlich von Jijiga im angrenzenden Nordost-Äthiopien, wo kürzlich Heteromirafra-Lerchen gesichtet wurden.
We surveyed its type locality as well as a nearby area of grassland east of Jijiga in adjacent north-eastern Ethiopia, where sightings of Heteromirafra larks have recently been made.

Die Kinder zwitscherten wie zwei Lerchen: »Was machen wir damit, Mama, was wird das?
"The children were twittering like little birds: ""What are we making, Mommy?"

B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;
partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, grouse, hazel-grouse, wild ducks, wild geese, ortolan, thrushes, blackbirds, larks;

Das ist die Lerche.
That's the lark.

Lercher, der italienischen Regierung, vertreten durch G.
Lercher; of the Italian Government, represented by G.

Wir hören die Lerche singen, pflanzen Kartoffeln an und rote Beete...
Listening to the birdsong and growing vegetables...

Das Licht war hell in Stärlings Nähe und schwach auf der anderen Seite des Zimmers, wo Lerche schlief.
The room lights were bright near Raining, dim on the far side of the room where Lark lay asleep.

Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:
Some say the lark makes sweet division; This doth not so, for she divideth us:

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.
Just you wait till you see th'gold- colored gorse blossoms an'th'blossoms o'th'broom, an'th'heather flowerin', all purple bells, an'hundreds o'butterflies flutterin'an'bees hummin'an'skylarks soarin'up an'singin'.

Dort gab es aber kaum Bäume, das wußte er genau, daher auch keine Vögel außer Bussarden und Lerchen.
Yet on the plain, as well as he knew, there were scarcely any trees and therefore no birds, save buzzards and larks.