Lesbischsein oor Engels

Lesbischsein

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lesbianism

naamwoord

Female homosexuality

Das Internet besagt, dass Pyjamapartygäste... oft harmlose Experimente mit Lesbischsein durchführen.
The Internet suggests that slumber party guests often engage in harmless experimentation with lesbianism.

voorbeelde

Aus Monas Sicht war das Lesbischsein bloß die logische Weiterentwicklung von Makrobiotik und Urschrei gewesen.
In Mona’s eyes, lesbianism had simply been the logical follow-up to macrobiotics and primal screaming.

Hatte ihr Dad gedacht, er könnte sie vom Lesbischsein heilen, indem er ihre Geliebte beseitigte?
Did her dad think he could stop her from being gay by getting rid of her lover?

Der Fokus von L-MAG im Printbereich liegt in der Darstellung verschiedener Lebenswelten lesbischer Frauen und einem selbstverständlichen und selbstbewussten Umgang mit dem Thema Lesbischsein.
L-MAG's focus in the printing field lies in the representation of the diverse lives of lesbian women and a self-evident and a self-confident handling of the theme of being a lesbian.

«Als ob Lesbischsein ansteckend wäre!
“As if lesbianism is contagious!

Und wenn Elaine mit dem Lesbischsein – also mit Mrs.
And if Elaine had “experimented” with being a lesbian—I mean with Mrs.

Lesbischsein {n} [noun]
lesbianism

Lesbischsein {n}
lesbianism [noun]

Aber nein, ich habe nie mit Lesbischsein experimentiert, nicht mal mit Bisexualität.
But no, I was never a try-out lesbian, not even a try-out bi.

„Bist du sicher, daß sie von Allisons Lesbischsein redeten?
“Are you certain they were speaking about Allison’s lesbianism?”

Das Internet besagt, dass Pyjamapartygäste... oft harmlose Experimente mit Lesbischsein durchführen.
The Internet suggests that slumber party guests often engage in harmless experimentation with lesbianism.

Wenn ihr Verhalten auch von der Gesellschaft im allgemeinen eher toleriert wird, bietet es dennoch einen Vorwand für viele Benachteiligungen. „Lesbischsein" ist oftmals in Familiengerichten ein Grund, einer Mutter das Sorgerecht für ihre Kinder zu verweigern.
If, in general, their sexual behavior is more easily tolerated by the criminal law, it can nevertheless provide a pretext for other forms of official harassment.

Im Jahrzehnt vor dem Mauerfall verschrieb man sich nicht länger der Weltrevolution, sondern drang auf die Verwirklichung alternativer Lebensformen zwischen atomarer Endzeit und Häuserkampf, Schwul-/Lesbischsein und Feminismus, Punk, New Wave und Drogen.
In the decade before the fall of the Berlin Wall, one was no longer committed to the World Revolution but intent on realizing alternative ways of life, between the nuclear apocalypse and the squatter’s movement, between being gay/lesbian and feminist, between punk, new wave and drugs.

Zahlreich sind die Musikerinnen, die sich in den letzten Jahren geoutet haben und ihr Lesbischsein auch in ihren Songs thematisieren.
Countless female musicians have come out in the last few years and have made their sexuality the topic of their songs.