Lichtleiter oor Engels

Lichtleiter

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fiber optics

naamwoord

Einige rotglühende Bomben sahen mit ihren Aschespuren aus wie faseroptische Lichtleiter.
Some incandescent bombs appear like fiber optics tubes.

optical fiber

naamwoord

Der Laserapplikator enthält einen Lichtleiter mit einem Kern, der von einem Mantel umgeben ist.
The laser applicator comprises an optical fiber with a core surrounded by a jacket.

optical fibre

naamwoord

Die optische Übertragung kann auch über einen Lichtleiter geführt werden.
The optical transmission can also be performed by an optical fibre.

lightguide · fiber-optic light guide · light conductor · light guide · photoconductor · fibre optics

Soortgelyke frases

Lichtleiter-
optical fiber

voorbeelde

Das gesamte Gebäude läuft mit Lichtleiter - technik, diese reagiert auf Lichtimpulse, also schaltete sie die Dämpfer aus und setzte ihre Kräfte ein.
The whole building runs on fiber optics that operate on pulses of light, so she turned off the dampeners and used her powers.

Daher sollte beispielsweise eine Kaltlichtbeleuchtung zwei bewegliche Lichtleiter („Schwanenhälse“) haben.
Thus, for example, a cold lighting should have two movable optical conductors (“swan necks”).

Eine Lichtquelle kann auch entstehen durch das äußerste Ende eines Lichtleiters als Teil eines Lichtleit- oder eines Lichtsignalsystems, das keine eingebaute äußere Abschlussscheibe hat;
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens.

Aktuelle Chandelier-Endoilluminatoren für Pars-plana-Vitrektomien bestehen aus einem konventionellen Lichtleiter gekoppelt an eine Lichtquelle.
Currently available chandelier endoilluminators for pars plana vitrectomy consist of conventional optical fibers coupled to a light source.

Eine Lichtquelle kann auch entstehen durch das äußerste Ende eines Lichtleiters, als Teil eines Lichtleit- oder eines Lichtsignalsystems, das keine eingebaute äußere Abschlussscheibe hat.
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;

Die Anzeigeeinrichtung (10) weist einen die Lichtleiter (46) in ihrer Lage festhaltenden Block (18) mit einer der Ein- oder Mehrsegmentanzeige (16) zugeordneten Frontfläche und mit einer den Lichtquellen (14) zugeordneten Grundfläche auf.
The display device (10) comprises a block (18) which keeps the light guides (46) in place and comprises a front surface associated with said single or multi segmented display screen (16) and a base surface associated with the light sources (14).

Des weiteren besitzt das Laryngoskop (10) einen Lichtleiter (32a, 32b) und einen Bildleiter (34), die fest an dem Spatel (14) angeordnet sind.
The inventive laryngoscope (10) also includes a light guide (32a, 32b) and an image guide (34) which is rigidly mounted on the spatula (14).

Beleuchtungsgeräte und -systeme, Beleuchtungsgeräte und -systeme auf Basis von Leuchtdioden (LED), auch organischer, LED-Lampen und LED-Leuchten, faseroptische (auch LED gespeiste) Lichtleiter, Beleuchtungsanlagen und Systeme und deren Teile auf LED-Basis, alle vorgenannten Waren für medizinische Zwecke und deren Teile, ausgenommen Blutdruckmessgeräte und Stethoskope
Lighting apparatus and systems, lighting apparatus and systems based on light-emitting diodes (LEDs), including organic light-emitting diodes, LED lamps and LED lights, fibre-optic (including LED) light guides, lighting installations and systems and parts therefor with an LED base, all the aforesaid goods for medical purposes and parts therefor, except sphygmotensiometers and stethoscopes

Die Kombination ergibt stabile Elemente, die bei den erstgenannten auch gute Lichtleiter sind.
The combination results in stable elements that are also good optical fibres.

Ein neuartiges optisches Meßverfahren, das Erlanger Mikro-Lichtleiter-Spektrophotometer EMPHO I, ermöglicht auf der Basis der Remissionsspektroskopie die direkte und nicht-invasive Erfassung wichtiger kapillärer Versorgungsparameter, wie intrakapilläre Hämoglobinoxygenierung und -konzentration an lebenden Geweben.
A new instrument, the Erlangen Micro-Lightguide Spectrophotometer EMPHO I, enables via remission spectroscopy the direct and non-invasive determination of important capillary supply parameters in vital tissues. These are in particular the oxygenation and concentration of intracapillary hemoglobin.

Fahrzeugscheinwerfer mit projektionslinse und lichtleiter
Vehicle headlight including a projection lens and an optical conductor

Sie fungieren als Lichtleiter und sind vor Allem in den Ommatidien der Krebse und Insekten anzutreffen.
Rhabdoms function as conductors of light, and can mostly be found in the ommatidia of crabs and insects.

Bislang kann niemand die Lichtleiter anzapfen, ohne einen merklichen Signalabfall zu verursachen und dadurch aufzufallen.
No means has yet been devised to tap in on the light rays, at least not without greatly reducing the signal and thus providing a warning.

zusätzlich bei einem Lichtleitsystem eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die so detailliert sind, dass die Feststellung des Typs möglich ist.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Online-Handel in Bezug auf Uhren, Wecker und deren Teile und Zubehör, aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Abzeichen, Kästen, Anstecknadeln und Schnüre, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Goldwaren, Schmuck- und Juwelierwaren, Leuchtschmuck mit Lichtleitern, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente
Retailing and wholesaling, including online, of clocks and watches, alarm clocks and parts and accessories therefor, badges, boxes, pins and lanyards of precious metals or coated therewith, precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, luminous jewellery made with optical fibres, precious stones, horological and chronometric instruments

Ein Lichtleiter mit einem lichtleitenden Kern, der mindestens zwei parallele Grenzflächen aufweist, welche mit Beschichtungen versehen sind, die zu einer Reflexion des im lichtleitenden Kern geführten Lichtes führen, umfasst mindestens ein Mittel zur Ankopplung von Sender bzw.
A light guide, with a core for guiding light comprising at least two parallel boundary surfaces, provided with coatings for reflecting the light guided in the light-guiding core, has at least one means for coupling transmitters or receivers by diffraction, refraction or dispersion.

Mikroinvasive Instrumente, nämlich Laser, Apparate zum Erzeugen von Laserstrahlen, Akupunkturgeräte, nämlich Akupunkturlaser, chirurgische Laser, ärztliche Apparate und Instrumente, nämlich Lichtleiter für therapeutische Anwendungen
Micro invasive instruments namely lasers, apparatus for generating laser beams, acupuncture apparatus namely, acupuncture lasers, surgical lasers, medical apparatus and instruments namely light guides for therapeutic application

Ausgenommen hiervon sind extrudierte Kunststoffe und Lichtleiter von Flachbildschirmen.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;

Ein bekannter Lichtleiter mit einem flüssigen Kern in einem transparenten Plastikschlauch und endseitigen transparenten Fenstern enthält als Füllflüssigkeit reinen Tetrachlorkohlenstoff, um Licht im Infrarotbereich bis 3,5 $g(m)m sehr verlustarm zu übertragen.
A prior art light guide with a liquid core in a transparent plastic tube and transparent windows at the ends contains pure carbon tetrachloride as the filling liquid in order to transmit light in the infra-red range to 3.5 $g(m)m with very low losses.

Im Inneren des Walzenkörpers (1) befinden sich Lichtleiter (11, 14, 15, 18, 19) zur Führung der Strahlung von der Einkoppelstelle (13) zu der (den) Aufnahmestelle(n) (5, 6) und von dort zur Auskoppelstelle (20).
Inside the roller (1), there are light guides (11, 14, 15, 18, 19) to guide the radiation from the coupling point (13) to the sensing point(s) (5, 6) and from there to the decoupling point (20).

Lichtleiter, insbesondere Fluid- oder Flüssigkeits-Lichtleiter
Light guides, in particular fluid or liquid light guides

Bei der Übertragung des Laserlichts mittels optischer Einrichtungen oder Lichtleiter entstehen Übertragungsverluste und Kopplungsverluste.
Transmission losses and injection losses occur while the laser light is transmitted by means of optical devices or optical fibres.

Lichtleiter
Optical cables

Der Applikator besteht aus einem Lichtleiter (1) und einer Glashülle (5).
The invention relates to an applicator, consisting of an optical waveguide (1) and a glass sheath (5).

Eine optische Dämpfungsvorrichtung umfasst entlang einer vorgegebenen Erstreckungsrichtung einander gegenüberliegend und versetzt zueinander angeordnete Stempel (6), zwischen denen nebeneinander zwei oder mehr faser- oder kabelförmige Lichtleiter (2) entlang der vorgegebenen Erstreckungsrichtung anordenbar sind.
An optical damping device comprises along a predetermined extension direction stamps (6) disposed opposite and offset from each other, wherein two or more fiber- or cable-shaped optical fibers (2) can be disposed between said stamps along the predetermined extension direction.