Liebesgeplänkel oor Engels

Liebesgeplänkel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lovey-dovey

naamwoord

Wir haben jetzt keine Zeit, für euer Liebesgeplänkel.
This is hardly the time to get lovey-dovey

voorbeelde

Wir haben jetzt keine Zeit, für euer Liebesgeplänkel.
This is hardly the time to get lovey-dovey

Liebesgeplänkel {n} [ugs.] [noun]
lovey-dovey [coll.]

Das, Angela, ist ihr Liebesgeplänkel.
This, Angela, is them doing their mushy stuff.

„Wenn ihr zwei mit eurem Liebesgeplänkel fertig seid“, schreit Matt, „haben wir noch ein Spiel zu gewinnen!
“If you two are done playing lovey dovey,” Matt yells, “we have a game to win.”

Wenn die Klingonen gegen die Erde zurückschlagen, wird der Xindi-Vorfall wie ein Liebesgeplänkel aussehen.
If the Klingons retaliate against Earth, it'll make the Xindi Incident look like a lovers'quarrel.

Liebesgeplänkel {n} [ugs.]
lovey-dovey [coll.] [noun]

« »Nur ein Liebesgeplänkel ...« Fusculus schüttelte den Kopf, während er kräftig an die Tür hämmerte.
‘Just a lovers’ tiff...’ Fusculus shook his head, while banging stoutly at my door.

Ich genieße Dr. Rons Liebesgeplänkel.
I'm enjoying the silky, smooth moves of Dr Ron.

Entsinne dich, die Liebe, von der Ich spreche, ist kein Liebesgeplänkel.
Remember the love I speak of is not lovey-dovey.

Einen gruseligen Kontrast zum Liebesgeplänkel bietet die Geschichte von Carrickfergus Castle.
Your contrast to the lovey-dovey lies in the history of Carrickfergus Castle.

Einen gruseligen Kontrast zum Liebesgeplänkel bietet die Geschichte von Carrickfergus Castle.
A spooky contrast to the lovey-dovey lies in the history of Carrickfergus Castle.

Und das ist für mich aufschlussreicher als das Liebesgeplänkel der Neuvermählten.
That, to me, is more telling then the mushy swooning of the newlyweds.