Liederabend oor Engels

Liederabend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lieder recital

naamwoord

vocal recital

song recital

naamwoord

voorbeelde

Im Kulturleben nimmt das Musiktheater als ein Ort der Begegnung, der Auseinandersetzung, des Dialogs und der großen Emotionen einen wichtigen Platz ein. Die Oper Frankfurt setzt seit Jahren mit den Neuproduktionen, den Wiederaufnahmen, den Liederabenden, den Angeboten für Kinder und Jugendliche und den zahlreichen Veranstaltungen rund um die Oper hinsichtlich Vielfalt, Qualität und Emotionalität Maßstäbe.
Your appearance at Oper Frankfurt !

Liederabend {m}
song recital [in the evening] [noun] [mus.]

Seit 2007 lebte Cheng in London, wo sie mehrere Liederabende gab.
Since 2007, Cheng has lived in London where she has given several recitals.

Valentine und Jaroslav Warm suchte seinen Segen und Kunst Liederabende für wohltätige Zwecke in der Charity-Programm "Road to the Tempel, begann Zhitomir regionale Organisation der ukrainischen Gesellschaft" Lemkivschyna, regionale zwischenstaatliche Lemkiv Firma "Beskidska Landsleute" Region Iwano-Frankiwsk, Duett "Rot und Schwarz" und der Stiftung für Good Angels of Ukraine.
Valentine and Jaroslav Warm sought his blessing and art song recitals for charity in the charity program "road to the temple, started Zhitomir regional organization of the Ukrainian society" Lemkivschyna, regional inter Lemkiv company "Beskidska compatriots" Ivano-Frankivsk region, duet "Red and Black" and the Foundation for Good Angels of Ukraine.

Weitere Projekte sind eine Europa-Tournee mit Lisa Batiashvili und Adrian Brendel, in deren Rahmen ein Klaviertrio von Harrison Birtwistle uraufgeführt wird, sowie Liederabende mit allen drei Schubert-Zyklen mit Mark Padmore.
Other projects include a European tour with Lisa Batiashvili and Adrian Brendel, with whom he will perform the world premiere of a piano trio by Harrison Birtwistle, as well as lieder recitals of the three Schubert cycles with Mark Padmore.

Schauspieler-Erzähler in 53 Minuten für Amnesty International Liederabend poetische deren Einnahmen vollständig wird eine Gruppe von Amnesty International.
Actor-storyteller in 53 minutes for Amnesty International - a poetry recital where all proceeds are paid to a group of Amnesty International.

Im Dezember 2004 interpretierte sie in Salieris "L'Europa riconosciuta" anläßlich der Wiedereröffnung der Scala di Milano unter Riccardo Muti die Titelpartie. Im Oktober 2007 kehrte sie für einen Liederabend mit Werken u. a. von Salieri, Verdi und Strauss an das renommierte Haus zurück.
In December 2004, she sang the title role in Salieri's "L'Europa riconosciuta" at the grand re-opening of La Scala under the direction of Riccardo Muti, where she returned in October 2007 to sing a recital of Salieri, Verdi and Strauss songs.

Shows, Messen, Events und Liederabenden für Unterhaltungs- und/oder Freizeit- und/oder sportliche und/oder kulturelle Zwecke
Shows, fairs, events and recitals for entertainment and/or leisure and/or sporting and/or cultural purposes

Sie vertonte über 70 Gedichte uruguayischer und anderer hispanoamerikanischer Dichter und trat bei zahlreichen Liederabenden mit Gitarrenbegleitung auf.
She has created music for over 100 poems by Uruguayan and Hispanoamerican authors, performing numerous recitals in song with guitar accompaniment.

Einer der Arbeitsschwerpunkte von Janowitz war die Gestaltung von Liederabenden, so mehrmals bei den Salzburger Festspielen.
One of the emphases of Janowitz's work was the development of song recitals, which she gave several times at the Salzburg Festivals.

Judith Alberton machte eine fröhliche Bemerkung über einen Liederabend, den sie kürzlich besucht hatte.
Judith Alberton made some pleasant remark about a musical recital she had been to.

Liederabende und Solistenkonzerte in der Semperoper sind etwas ganz Besonderes.
Song evenings and soloists concerts at the Semper Opera House: a delight unto themselves.

2009 war er Hauptakteur des Liederabends Night of the Nerds am Centraltheater in Leipzig.
In 2009, he was the main actor of the song recital Night of the Nerds at the Central Theater in Leipzig.

Seitdem hat sie u.a. Liederabende in Paris, London und Frankfurt gegeben und ist regelmäßig Gast internationaler Festspiele in Europa und in den USA. Christine Schäfer hat mit namhaften Dirigenten wie Claudio Abbado, Pierre Boulez, Sir Simon Rattle, Seiji Ozawa und Nikolaus Harnoncourt zusammengearbeitet.
The composer Aribert Reimann has played a special role in her career: it was his course on contemporary song at Berlin Hochschule that she was able to cultivate in depth her love for the music of our time, and Reimann has also composed several songs specially for her.

Am Beginn ihrer Karriere konzentrierte sie sich zunächst auf das Konzertfach. Sie sang Werke von Händel, Oratorien wie die Johannes- und Matthäus-Passion, gab viele Liederabende und machte sich mit Alter Musik vertraut, u.a. in Konzerten mit Musica Antiqua Köln.
Christine Schäfer has a highly diversified repertoire, which is perhaps the most obvious feature of her artistic endeavours: she sings Baroque music and roles in modern opera, Mozart arias and the works of contemporary composers, orchestral songs by Richard Strauss and Arnold Schoenberg ́s "Pierrot Lunaire", all with the same whole-hearted commitment.

Er begleitet sie am Piano in seinem Liederabend "Burning Love".
He accompanies her on the piano in the recital "Burning Love".

Von 1906 bis in die 1950er Jahre gab Tilly Fleischmann regelmäßig Klavier-, Kammermusik- und Liederabende in Cork sowie mehrfach in Dublin.
From 1906 until the 1950s Tilly Fleischmann regularly gave recitals in Cork, and occasionally in Dublin.

Überrascht stellte Octavia bei den Liederabenden fest, dass Modo mit einem angenehmen, wohltönenden Bariton sang.
She was surprised that Modo sang in a pleasant and rather beguiling baritone.

Picknicks auf dem Lande oder an einem Strand, Lagerfeuer an einem kühlen Herbstabend, ein Liederabend am Klavier: all das sind besondere Gelegenheiten, die in Erinnerung bleiben, besonders wegen der freudigen und freundschaftlichen Gemeinschaft.
Picnics in the country or by the seashore, campfire chats in the brisk fall evenings, songfests around a piano, all of these are particularly memorable occasions, chiefly because of the joyous friendly togetherness.

Aus Anlass seines 60. Geburtstags gab André Heller im April 2007 im Wiener Radiokulturhaus nach fünfundzwanzigjähriger Bühnenabstinenz einen Liederabend unter dem Titel „Konzert für mich“.
However, on his 60th birthday, Heller gave a concert in April 2007 at the Viennese Radiokulturhaus, after twenty-five years of absence from the stage in a recital entitled, Konzert für mich (Concert for me).

Liederabend {m} [noun] [mus.]
lieder recital [in the evening]

Neben der Oper nehmen Liederabende einen großen Raum im Schaffen der Sängerin ein.
Being in great demand as a Lied singer, Diana is a regular guest of both the Kissinger Sommer festival and Schubertiade, Schwarzenberg.

Den Liederabend in der 8. Klasse.
The eighth grade recital.

Souzay begann seine Opernkarriere 1947 in Cimarosas "Il matrimonio segreto" bei den Festspielen in d'Aix-en-Provence, aber erst in den späten 1950er Jahren erweiterte er seine Bühnenarbeit, die allerdings keinen Vorrang vor seinen Liederabenden gewann.
His operatic career began in 1947 in Cimarosa's Il matrimonio segreto at the Festival d'Aix-en-Provence, but it was not until the late 1950s that he extended his stage work – though even then it did not take precedence over his recitals.

Liederabend {m}
evening of songs [noun] [mus.]