Liegefläche oor Engels

Liegefläche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lying surface

naamwoord

Decke mit verbindungsmöglichkeiten zum erweitern der liegefläche, die um eine tasche gewickelt mitgeführt wird
Blanket comprising connection means for extending the lying surface, wrapped around a bag for carrying

lying area

Feder- und Auflageelement eignen sich insbesondere für die Verwendung bei Sitz- und Liegeflächen von Polstermöbeln.
The inventive spring element and support element are particularly suitable for use in sitting areas and lying areas of upholstered furniture.

Soortgelyke frases

Bett mit anpassbarer Liegefläche
bed with adjustable lying surface

voorbeelde

Zwei Marktteilnehmer haben Einspruch gegen folgende Bestimmung eingelegt: „Die Verwendung von Stroh für die Liegefläche ist obligatorisch, wobei während der gesamten Dauer der Stallhaltung durchschnittlich 0,5 kg pro Tag und Milchkuh bei Liegeboxenhaltung und durchschnittlich 5 kg pro Tag und Milchkuh in Laufställen beträgt.“
Two operators objected to the following provision: ‘During the permanent stabling period, the use of straw bedding is compulsory with at least 0,5 kg of straw being added on average per lactating dairy cow per day if a cubicle system is used and 5 kg of straw being added on average per lactating dairy cow per day if open stables are used’.

Die Regs hatten seine Hecktür geöffnet und legten die Sitzlehnen um, damit eine Liegefläche für Glen entstand.
They had got the back door open and were pulling the seats down to create a flat space for Glen.

Das Hotel liegt super, die Liegeflächen vor dem Hotel sind in Ordnung, man kann also durchaus ein paar nette Tage dort verbringen.
The location in Piran is great. The staff was friendly, and the bed comfortable.

Perfekte Antriebssysteme für die Verstellung von Liegeflächen.
Perfect drive systems for adjusting beds.

Das umwandelbare Sitz-Liegemöbel hat ein Untergestell (UG), auf dem eine eine Sitzfläche und Rückenlehne sowie eine Liegefläche bildende Polsterauflage (PAS) aufliegt und am Untergestell (UG) Verkleidungen (5, 6) angebracht sind.
The proposed convertible sofa/bed has a bottom frame (UG) on which is laid an upholstered unit (PAS) which forms a seat surface, back rest and bed surface, facing units (5, 6) also being mounted on the bottom frame (UG).

Einfache und sichere Reinigung Die kompakte Konstruktion einzelner Teile der Liegefläche und die Kunststoffabdeckung des Fahrgestells reduzieren den für die Bettreinigung notwendigen Zeitaufwand. Die Konstruktion des Entbindungsbettes wird ohne Schnittstellen und scharfen Kanten ausgeführt, was die Sicherheit des Bedienpersonals erhöht.
Easy and safe cleanability The compact construction of the parts of the loading area and the plastic cover of the chassis minimize the time necessary to clean the bed and eliminate uncleanable spaces completely.

Decke mit verbindungsmöglichkeiten zum erweitern der liegefläche, die um eine tasche gewickelt mitgeführt wird
Blanket comprising connection means for extending the lying surface, wrapped around a bag for carrying

Ein Pflegebett umfasst eine von einem Antrieb absenkbare und anhebbare Liegefläche und eine Steuerung für den Antrieb, die eine Zeitsteuerung und/oder eine Helligkeitssteuerung aufweist.
Disclosed is a nursing bed comprising a lying area which can be lowered and raised by a drive unit, and a controller for the drive unit. The controller encompasses a timer and/or a brightness control.

Unter der Liegefläche ist raumsparend das Doppelbett geparkt, das bei Bedarf bequem auf Rollen in den Raum vor und zurück bewegt werden kann.
Beneath the lying area you will find the double bed which can easily be transferred into the room with its rollers.

Transfervorrichtungen zum Umlagern von Körperbehinderten zwischen Betten und anderen Liegeflächen
Transfer units for transferring physically challenged individuals between beds and other supporting surfaces

Dadurch kann die Auflageseite (3) wenigstens teilweise der Neigung und/oder den Unebenheiten des Bodens angepasst werden, so dass die Liegefläche in Benutzungsposition gegenüber dem Boden ebener und/oder weniger geneigt ist.
Thus, the support side (3) can be at least partially adapted to the inclination and/or the unevenness of the ground, such that the lying surface is more even and/or less inclined than the ground in the usage position.

Bei neugeborenen Ferkeln sollte die Liegefläche mindestens # oC warm sein und die Temperatur dann nach zwei Wochen auf # oC reduziert werden
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of # oC, decreasing to # oC at the age of two weeks

16 Mit seiner ersten Frage und dem zweiten Teil seiner zweiten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie dahin gehend auszulegen ist, dass der Begriff der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken die Verpachtung eines Hausboots einschließlich der dazugehörenden Liegefläche und Steganlage umfasst, das mit nicht leicht zu lösenden Befestigungen, die am Ufer und auf dem Grund eines Flusses angebracht sind, ortsfest gehalten wird, an einem abgegrenzten und identifizierbaren Liegeplatz im Fluss liegt und nach den Bestimmungen des Pachtvertrags ausschließlich zur auf Dauer angelegten Nutzung als Restaurant bzw. Diskothek an diesem Liegeplatz bestimmt ist.
16 By its first question and the second part of its second question, which it will be convenient to examine together, the referring court asks, in essence, whether, on a proper interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Directive, the concept of the leasing or letting of immovable property includes the leasing of a houseboat, including the space and the landing stage contiguous therewith, which is fixed by attachments which are not easily removable to the bank and bed of a river, stays in a demarcated and identifiable location in the river water and is exclusively used, according to the terms of the leasing contract, for the permanent operation of a restaurant-discotheque at that location.

Liegebetten mit einer Liegefläche aus einer in einen Rahmen eingespannten textilen Struktur lassen eine Unterteilung der Liegefläche in Bereiche mit unterschiedlicher Spannung nicht zu.
The invention relates to lounge chairs which have a surface for lying on consisting of a textile structure which is stretched in a frame. With lounge chairs of this type, the lying surface cannot be divided into areas with different tensions.

Die Erfindung betrifft eine Badewanne mit einem einen Rahmen (9) aufweisenden Gestell (2) und einer am Gestell (2) fixierten elastischen Platte (1), deren Elastizität so gewählt ist, dass sie im unbelasteten Zustand dem Höhenniveau des Rahmens angenähert ist und in dieser Position eine Liegefläche (3) bildet, und bei Belastung mit einer Person und mit Badewasser sich unter Bildung eines Wannenraums (4) nach unten ausdehnt.
The invention relates to a bath tub, comprising a stand (2) having a frame (9) and comprising an elastic plate (1) fixed to the stand (2), the elasticity of the plate being selected in such a way that the plate is brought approximately to the height level of the frame in the unloaded state and forms a lying surface (3) in this position and expands downward to form a tub space (4) when loaded with a person and with bath water.

Die Erfindung zeigt einen Inkubator für medizinische Zwecke (1) mit einer Liegefläche (7) und einer die Liegefläche (7) überdeckenden Abschirmung, die dazu vorgesehen ist, die Einstellung einer kontrollierten Atmosphäre über der Liegefläche (7) zu ermöglichen.
The invention relates to an incubator for medical applications (1), having a lying surface (7) and a protection device, covering the lying surface (7) and provided to allow a controlled atmosphere to be created above said lying surface (7).

Die spektakulärsten Wasserrutschen, ein 25.000 Quadratmeter großer Wasserpark, zwei große naturbeheizte Swimmingpools, Liegefläche, Gastronomie und jede Menge mehr.
The most spectacular water slides, a 25.000 square metre Water Park, two large natural heated pools, sun beds, gastronomy and lots more.

Erfindungsgemäß wird dieses Ziel durch eine Audiovisions-Einrichtung erreicht, die eine Liege mit einer Liegefläche (12) mit einem Durchmesser von etwa zwei menschlichen Körperlängen umfasst, über der eine halbkugelförmige Projektionskuppel (14) mit einem Durchmesser angeordnet ist, der in etwa dem Durchmesser der Liegefläche entspricht, wobei im Zentrum der Liegefläche (12) eine Projektionseinrichtung (16) zum Projizieren stehender oder bewegter Bilder auf die Innenfläche der Projektionskuppel (14) angeordnet ist.
According to the invention, said objective is achieved by an audio-visual device that comprises a lounge chair having a lying surface (12) having a diameter of approximately two human body lengths, over which lounge chair a hemispherical projection dome (14) having a diameter that approximately corresponds to the diameter of the lying surface is arranged, wherein a projection device (16) for projecting stationary or moving images onto the inner surface of the projection dome (14) is arranged at the center of the lying surface (12).

Wenn die Betten übereinandergestellt sind, muß das obere Bett etwa in der halben Höhe zwischen der Liegefläche des unteren Bettes und der Unterseite der Decksbalken angeordnet sein ; über jedem Bett muß ein freier Raum von mindestens 0,60 m Höhe vorhanden sein.
When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams ; the headroom above each berth must be not less than 0 760 m.

Seufzend glitt Saber von der Liegefläche, schlang ihre Arme um ihre Taille und zog Jesses Hemd eng um ihren Körper.
Sighing, Saber slipped from the bed, wrapped her arms around her waist, pulling Jesse’s shirt close around her body.

Davon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Wasserbett zu schaffen, bei dem die Liegefläche nicht durch den Schaumrahmen reduziert wird, gleichzeitig aber auf einen massiven, harten Rahmen verzichtet werden kann.
On this basis, the problem of the present invention is to provide a water bed in which the lying surface area is not reduced by the foam frame, but which, at the same time, can dispense with a solid, hard frame.

Eine neue Bettkonstruktion mit einer nach physiologischen Gesichtspunkten gestalteten Liegefläche wurde in einer kontrollierten, polysomnographischen Akutstudie an 6 chronischen Insomniepatienten mittleren Alters untersucht.
A new bed, designed to fit physiological demands, was investigated in a controlled polysomnographic study in six middle-aged chronic insomniacs.

Eine Vibrationstherapievorrichtung (10) hat eine entlang einer Längsachse (A) angeordnete Liegefläche (12) für einen menschlichen Körper, die mehrere Auflageflächen (14, 16) umfasst und als Schwingauflage ausgebildet ist.
A vibration therapy device (10) has a lying surface (12) for a human body, which lying surface (12) is arranged along a longitudinal axis (A), comprises several support surfaces (14, 16) and is designed as an oscillation support.

Ferner ist eine Liegefläche (46), die zwei sich zwischen dem Kopfteil (22) und dem Fußteil (24) erstreckende Längsränder (48) aufweist, und mindestens ein Sicherheitsseitenteil (52; 54) vorgesehen, das unterhalb der Liegefläche (46) in einer Auszugebene zwischen einer Einschubposition und einer Maximalauszugposition verschiebbar ist.
A lying surface (46) is also provided, which has two longitudinal edges (48) extending between the head end (22) and the foot end (24), in addition to at least one safety side end (52, 54) which can be displaced underneath the lying surface (46) in a pull-out plane between an insert position and a maximum pull-out position.

Originalkonzeption für die Befestigung der Liegefläche Originalkonzeption für die Befestigung der Liegefläche an einer exzentrisch angeordneten Hubsäule ermöglicht eine einfache Einschiebung des Fussteiles unter die Liegefläche.
Original solution of fixing the loading area. Our original solution of fixing the loading area on an off-centre lifting support allows sliding the food rest under the loading area easily.