Liste des UNESCO-Welterbes oor Engels

Liste des UNESCO-Welterbes

Liste des UNESCO-Welterbes (Afrika)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

List of World Heritage Sites in Africa

Liste des UNESCO-Welterbes (Afrika)

List of World Heritage Sites in Asia and Australasia

Liste des UNESCO-Welterbes (Asien und Ozeanien)

List of World Heritage Sites in the Americas

Liste des UNESCO-Welterbes (Amerika)

voorbeelde

Dieser Arm des Sognefjordes steht auf der Liste des UNESCO Welterbes.
This arm of the Sognefjord is on UNESCO's World Heritage List.

Atemberaubende Natur, die auf der Liste des UNESCO Welterbes steht.
The Sognefjord is the second longest fjord in the world and the area is known for Ralla...

Versteinerungen von bis zu sechs Meter langen Meeresreptilien und weitere paläontologische Funde begründen dessen Aufnahme in die Liste des UNESCO-Welterbes.
Fossils of sea reptiles up to six metres long and other palaeontological finds account for its listing as a UNESCO World Heritage.

Sie wird von den imposanten Kunstbauten der Rätischen Bahn begleitet, seit 2008 als dritte Bahnlinie weltweit in der Liste des UNESCO-Welterbes.
It is accompanied by the imposing structures of the Rhaetian Railway. In 2008 this became only the third railway in the world to be listed as a UNESCO World Heritage.

Aufgrund seiner weißen Sandstrände und Kiefernwälder besitzt die Küste eine besondere Anziehungskraft; die Kurische Nehrung steht auf der Liste des UNESCO-Welterbes.
The coast is particularly attractive for its white sandy beaches and pine forests; the Curonian Spit is part of the UNESCO World Cultural Heritage registry.

Die Venezianische Festung wurde 2017 als Teil des Eintrags Venezianische Verteidigungsbauten des 15. bis 17. Jahrhunderts in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
The fortifications were included in UNESCO's World Heritage Site list as part of Venetian Works of Defence between 15th and 17th centuries: Stato da Terra – western Stato da Mar in 2017.

Die Liste des UNESCO-Welterbes wurde im scheidenden Jahr durch zwei weitere unsere Objekte ergänzt – „Mariä-Entschlafens-Kathedrale und das Kloster der Inselstadt Swijaschsk“ und das russisch-mongolische Naturprojekt „Landschaften Dauriens“.
Two more of our sites were added to the UNESCO World Heritage List in 2017, namely, the Assumption Cathedral and the Monastery of the Island Town of Sviyazhsk, as well as the Russian-Mongolian Landscapes of Dauria natural project.

Dalmatien ist durch drei große Städte geprägt: dreitausend Jahre alte Stadt Zadar, Split, die Hauptstadt des römischen Kaisers Diokletian und im höchsten Süden liegt Dubrovnik, in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
Dalmatia features three large cities: three-thousand-year old Zadar, Split – the seat of the Roman emperor Diocletian, and Dubrovnik at the furthest south, included in UNESCO's world heritage list.

Die 1986 eröffnete und 1997 durch einen Neubau erweiterte Lyonel-Feininger-Galerie bietet in städtebaulich exponierter Lage am Fuß des imposanten Schlossbergs einen reizvollen Kontrast zu der vor allem mittelalterlich geprägten Altstadt Quedlinburgs, die 1994 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde.
The Lyonel Feininger Gallery, opened in 1986 and expanded with a new addition in 1997, is prominently situated within the historical ensemble of the city at the foot of the imposing castle hill. Here it offers a striking contrast to the predominantly medieval old city of Quedlinburg, which was designated in 1994 as a UNESCO World Heritage site.

Ich freue mich erneut bestätigen zu können, dass Millionen Russen vom argentinischen Tango begeistert sind, der zur Liste des immateriellen UNESCO-Welterbes gehört.
I am happy to confirm once again that millions of Russian citizens admire Argentinian tango which is included on UNESCO’s list of intangible cultural heritage.

B. UNESCO-Liste des Welterbes , repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und „Kulturwege Europas“ des Europarates) ergänzt, sich jedoch nicht mit diesen überschneidet .
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage, such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.

Jubiläum der Eintragung der Höhlen von Škocjan in die UNESCO-Liste des Welterbes gefeiert.
These received the Valvasor Museology Award in 2006.

Der Geirangerfjord ist so einzigartig, dass er Teil der UNESCO-Liste des Welterbes wurde.
The Geirangerfjord is so unique it has been included on UNESCO’s world heritage list.

Der Pont du Gard wurde 1985 in die UNESCO -Liste des Welterbe s aufgenommen.
On its first level, it carries a road and at the top of the third level, a water conduit, which is 1.8 meters (6 feet) high and 1.2 meters (4 feet) wide and has a gradient of 0.4 percent.

(7) Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes, die Repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, jedoch nicht verdoppeln.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.

Akut ist die Frage des Wiederaufbaus der historischen und Kultur-Denkmäler in Syrien, viele von denen auf der UNESCO-Liste des Welterbes stehen.
An urgent problem is the restoration of historical and cultural monuments in Syria, many of which are on the UNESCO World Heritage List.

Das Siegel sollte einen Mehrwert anstreben und andere Initiativen zu ergänzen suchen, z.B. die UNESCO-Liste des Welterbes, die Repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die Initiative des Europarats „Europäische Kulturwege“.
The label should seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.

Das Siegel sollte einen Mehrwert anstreben und andere Initiativen zu ergänzen suchen, z. B. die Unesco-Liste des Welterbes, die Repräsentative Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die Initiative des Europarats „Europäische Kulturwege“.
The label should seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.

Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte andere Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes, die repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, sich jedoch nicht mit ihnen überschneiden .
The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.

1997 wurde der Kirchenbau zusammen mit dem Torre Civica und dem Piazza Grande in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen.
In 1997 the cathedral together with the Torre Civica and the Piazza Grande was included into the UNESCO world heritage list.

Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte andere Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes , die repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, sich jedoch nicht mit ihnen überschneiden .
The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.

(8) Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte andere Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes, die repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, sich jedoch nicht mit ihnen überschneiden .
(8) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.

Vier archäologische Fundstätten mit präkolumbianischen Steinkugeln im Kanton Osa, Puntanrenas, von Costa Rica wurden in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen.
Four archaeological sites with pre-Columbian stone spheres located in the canton of Osa, Puntarenas, in Costa Rica were included in UNESCO's World Heritage List.