Lobbyorganisation oor Engels

Lobbyorganisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lobbying organization

Form einer Organisation

form of a organization

voorbeelde

empfiehlt mit Nachdruck, dass zum Zweck der Vermeidung von Interessenkonflikten eine ausreichende Pufferfrist für die speziellen Tätigkeitsbereiche eingeführt und eingehalten wird, damit Mitarbeiter der Behörde nicht unmittelbar aus ihrer Position auf eine Stelle in der Wirtschaft oder einer einschlägigen Lobbyorganisation — oder umgekehrt — wechseln;
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;

Das Powell-Memorandum wurde so zum Entwurf des Aufstiegs der amerikanischen konservativen Bewegung und der Bildung eines Netzwerks einflussreicher rechter Think Tanks und Lobbyorganisationen, wie der Heritage Foundation und der American Legislative Exchange Council (ALEC) und inspirierte die US-Handelskammer deutlich politischer aktiv zu werden.
The Powell Memorandum thus became the blueprint of the rise of the American conservative movement and the formation of a network of influential right-wing think tanks and lobbying organizations, such as The Heritage Foundation and the American Legislative Exchange Council (ALEC) as well as inspiring the US Chamber of Commerce to become far more politically active.

Ein effizienter Informationsaustausch in Bezug auf die mit den Organen der Europäischen Union verbundenen Lobbyorganisationen wird langfristig nicht nur den Gesetzgebungsprozess erleichtern, sondern auch zur Gestaltung einer transparenten und fairen Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat beitragen, einer Zusammenarbeit, von der letztendlich ohne jeden Zweifel der europäische Bürger profitiert.
The correct exchange of information regarding the lobby organizations attached to the European institutions will determine, in the long term, not only the facilitation of the legislative process, but also the transparent and equitable cooperation between the Commission, the Parliament and the Council, a cooperation whose ultimate beneficiary is, without any doubt, the European citizen.

Informationen sind anscheinend nur für Lobbyorganisationen der Industrie zugänglich, nicht jedoch für Konsumenten- und Datenschutzorganisationen.
Information is apparently only available to industrial lobbying organisations, but not to consumer and data protection organisations.

Und als einziges dieser drei Unternehmen ist Vivendi in beiden Lobbyorganisationen vertreten.
And Vivendi is one of only three corporations to be an active member of both lobby machines.

Kann die Kommission bestätigen, dass einschlägige Lobbyorganisationen wie „Corporate Europe Observatory“, Greenpeace u. a. bereits vor der Wahl von Jean-Claude Juncker zum Präsidenten der Kommission verlangt haben, Frau Professor Glover zu entlassen und das Amt des Wissenschaftlichen Chefberaters abzuschaffen?
Can the Commission confirm that relevant lobby organisations such as Corporate Europe Observatory, Greenpeace etc. were demanding the dismissal of Anne Glover and the abolition of the position of Chief Scientific Advisor even before Jean-Claude Juncker’s election as President?

Gegenwärtig sind in Brüssel etwa 15000 Lobbyisten und 2500 Lobbyorganisationen tätig.
At the moment it is estimated that there are about 15000 lobbyists and 2500 lobby organisations in Brussels.

Die IAEO ist keine Lobbyorganisation für die Kernenergie.
The IAEA is not a lobbyist for nuclear power.

Darüber hinaus traf sie sich nicht mit der Beschwerdeführerin (Bavarian Lager), sondern mit Vertretern u. a. einer Lobbyorganisation (der CBMC).
Moreover, the meeting was not with the complainant (Bavarian Lager) but with representatives of, among others, an industry pressure group, namely CBMC.

(SV) Herr Präsident! Als man gestern durch die Flure des Parlaments ging, konnte man zahlreiche Aufkleber der Lobbyorganisation der europäischen Chemieindustrie auf dem Fußboden sehen, von denen einige noch heute vorhanden sind.
(SV) Mr President, if you went into the corridors of Parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists' organisation of the European chemical industry on the floor, and some of them are still there today.

Herr Präsident! Anknüpfend an Ihre Antwort an Frau Eriksson, in der Sie begründet haben, warum die Ausstellung Ecce homo hier im Parlament nicht gezeigt werden kann, möchte ich folgende Frage stellen: Wie kann es dann sein, daß eine Ausstellung von einer italienischen Lobbyorganisation gegen Abtreibung, gegen das Recht der Frau auf Abtreibung hier gezeigt werden konnte?
Mr President, taking up your reply to Mrs Eriksson, in which you explained the reason for not showing the exhibition Ecce homo here in Parliament, I now wonder how it came about that there was room for an exhibition by the Italian lobby group which preaches against abortion and against a woman's right to have an abortion?

So zeigt die Studie, dass mehr als 50 % der Angestellten in den vier größten Lobbyorganisationen in Brüssel Erfahrungen innerhalb der EU-Institutionen vorweisen können.
The study shows that more than 50 % of employees in the four largest lobbying organisations in Brussels have experience within the EU institutions.

Soweit der Kommission bekannt ist, waren weder Beamte noch sonstige Mitarbeiter der Kommission, die an den ACTA-Verhandlungen beteiligt waren, vor ihrem Wechsel zur Kommission bei einem Industrieverband oder einer Lobbyorganisation beschäftigt.
As far as the Commission is aware, no Commission officials or other staff who participated in the ACTA negotiations had been employed by an industrial association or lobbying organisation prior to joining the Commission.

Insgesamt wird die Zahl der Lobbyorganisationen in Brüssel auf 2 500 und die Zahl der Lobbyisten auf mindestens 15 000 geschätzt.
It is estimated that the total number of lobbying organisations in Brussels is 2 500 and that there are at least 15 000 lobbyists.

Vor Kurzem wurde der Interessenkonflikt aufgedeckt, in dem sich die Vorsitzende des EFSA-Verwaltungsrats befand, da sie bis zu ihrem gerade erfolgten Rücktritt Mitglied des Direktoriums der im Agrar- und Lebensmittelbereich tätigen Lobbyorganisation ILSI (International Life Science Institute) war. Ist die Kommission angesichts dessen nicht der Auffassung, dass die zu den GVO erstellten Daten durch die Interessen der übermächtigen Lebensmittel- und Biotechnologiekonzerne gesteuert worden sein könnten?
In the wake of the disclosure of the conflict of interest arising from the fact that Diána Bánáti, chair of the EFSA management board, was, until her recent resignation, a member of the board of the food industry lobby group ILSI (International Life Science Institute), does the Commission agree that the data compiled on GMOs appear to have been influenced by the interests of the hugely powerful food and biotechnology industries?

Wir dürfen unsere Augen auch nicht davor verschließen, dass der Mechanismus für die Sammlung der Unterschriften für eine EBI - selbst mit der verringerten Zahl von einem Viertel der Mitgliedstaaten als Voraussetzung für die Teilnahme - dazu führen kann, dass es für alle - abgesehen von großen Lobbyorganisationen, die bereits europaweit tätig sind -, äußerst schwierig wird, die erforderlichen Unterschriften zu sammeln.
We also cannot ignore the fact that the mechanics for gathering the signatures for an ECI, even with the requirement for participation reduced to a quarter of the Member States, may mean that it is very difficult for anyone but large lobby organisations which already operate on a pan-European basis to gather these required signatures.

Leider kann ich feststellen, daß dieser Bericht nicht weit genug geht, um etwas gegen diese Probleme zu tun, die es heute im Europäischen Parlament gibt, wo die Lobbyorganisationen ihren Einfluß versteckt geltend machen.
Unfortunately it is apparent to me that this report does not go far enough to deal with the problems in the European Parliament at present concerning the behind the scenes influence of lobby organisations on political decisions.

Wie viele dieser Mitarbeiter waren vor ihrem Wechsel zur Kommission bei einem Industrieverband oder einer Lobbyorganisation angestellt?
How many of these members of staff had been employed by an industrial association or lobbying organisation prior to joining the Commission?

Der Grund, warum die Mitgliedstaaten diese Lösung zurzeit akzeptieren können - die, das muss ich noch einmal betonen, im Vergleich zu den vergangenen Jahren einen beträchtlichen Fortschritt darstellt - ist der, dass Lobbyorganisationen nicht an den Rat als einem Organ der Europäischen Union herantreten; dies ist in der Vergangenheit nur ganz sporadisch vorgekommen.
The reason why Member States can accept this formula at the moment - which, I must emphasise once again, is a significant progress compared to the previous years - is that lobby organisations do not approach the Council as a European institution, there have been very sporadic examples for that.

Wie der diesjährige DATA-Bericht der Afrika-Lobbyorganisation ONE unterstreicht, lösen viele Geberländer ihre Hilfszusagen ein, trotz des wirtschaftlichen Abschwungs.
As this year’s DATA Report from the Africa advocacy group ONE underscores, many donors are honoring their aid commitments, despite the economic downturn.

stellt fest, dass sich mehr als 7 000 Einrichtungen freiwillig in das Transparenzregister eingetragen haben, was die Vielfalt der öffentlichen und privaten Akteure widerspiegelt, mit denen die europäischen Institutionen arbeiten; begrüßt die Unterstützung der Bürgerbeauftragten für den Plan des Vizepräsidenten Timmermans, auf ein obligatorisches Register hinzuwirken; begrüßt die Entscheidung der Kommission vom 1. Dezember 2014, alle Mitglieder der Kommission und Führungskräfte zu verpflichten, alle Kontakte und Treffen mit Interessenträgern und Lobbyisten zu veröffentlichen; begrüßt, dass das Register Informationen zu den personellen und finanziellen Ressourcen, auf die diese Lobbyorganisationen zurückgreifen können, umfassen sollte, um den bestehenden Regeln und Bestimmungen bezüglich der Offenheit und der verantwortungsvollen Verwaltung in den EU-Institutionen besser gerecht zu werden;
Notes that more than 7 000 institutions have voluntarily registered in the Transparency Register, reflecting the variety of public and private stakeholders that the European institutions are working with; approves of the Ombudsman’s support for Vice-President Timmermans’ plan to make the Register mandatory; welcomes the Commission’s decision of 1 December 2014 obliging all members of the Commission, and its senior staff, to publish all contacts and meetings with stakeholders and lobbyists; welcomes that the Register should include information on the human and financial resources available to lobby organisations, in greater compliance with existing rules and provisions on openness and good governance in the EU institutions;

in der Erwägung, dass in Brüssel etwa # Lobbyisten und # Lobbyorganisationen tätig sind
whereas it is estimated that there are about # individual lobbyists and # lobbying organisations in Brussels

Was Lobbyisten im allgemeinen anbelangt, so haben eine Reihe von Parlamenten in der Europäischen Union in letzter Zeit strengere Vorschriften über die Rolle von Lobbys verabschiedet. Dabei ging es darum, wie und in welchem Rahmen Lobbyisten agieren können, wie dies geregelt werden sollte, in welchem Verhältnis Interessenvertreter, Interessengruppen und LobbyOrganisationen zu parlamentarischen Abgeordneten stehen sollten usw. Vielleicht wäre es angemessen, wenn das Europäische Parlament dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmet.
Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.

Angeblich handelt es sich dabei um die ehemalige Leiterin des Bereichs Globale Rechtspolitik bei IFPI, der Lobbyorganisation der Phonoindustrie.
This person is, according to the reports, a former Director for Global Legal Policy at the phonographic industry lobby organisation IFPI.

Hat die Kommission dem Verfasser eine irreführende Antwort gegeben, a) weil sie versucht hat, die Finanzierung einiger Lobbyorganisationen, wie die der oben genannten, zu verheimlichen oder b) weil sie eine solch lockere Einstellung beim Ausgeben von Steuergeldern an den Tag legt, dass sie nicht weiß, wen oder was sie finanziell unterstützt?
Did the Commission provide me with a misleading answer (a) because it was attempting to conceal funding it provides for certain lobbying organisations such as those mentioned above; or (b) because it has such a lax attitude to spending taxpayers' money that it has no idea who or what it has been funding?